First letter of Peter 5 – InterlinearBETA


1
Πρεσβυτέρους
Elders
Presbyteroys
A-APM-TG
Adjective Accusative Plural Masculine
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ἐν
among
en
PREP
Preposition
ὑμῖν
you,,
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
παρακαλῶ
I exhort,,
parakalo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
συμπρεσβύτερος
a fellow elder
sympresbyteros
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μάρτυς
witness
martys
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
παθημάτων,
sufferings,,
pathematon,
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
who [am]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καὶ
also,,
kai
CONJ
Conjunction
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
μελλούσης
being about
melloyses
V-PAP-GSF
Verb Present Active Participle Genitive Singular Feminine
ἀποκαλύπτεσθαι
to be revealed
apokalyptesthai
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
δόξης
glory,,
doxes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
κοινωνός,
a partaker::
koinonos,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
Elders therefore among you, I exhort, a fellow elder and witness of the of Christ sufferings, who [am] also, of the being about to be revealed glory, a partaker:
2
ποιμάνατε
Do shepherd
poimanate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἐν
among
en
PREP
Preposition
ὑμῖν
you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
ποίμνιον
flock
poimnion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐπισκοποῦντες
exercising oversight
episkopoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἀναγκαστῶς
under compulsion,,
anagkastos
ADV
Adverb
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
ἑκουσίως
willingly,,
ekoysios
ADV
Adverb
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
θεόν,
God;;
theon,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μηδὲ
And not
mede
CONJ-N
Conjunction Nominative
αἰσχροκερδῶς
for base gain,,
aischrokerdos
ADV
Adverb
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
προθύμως·
eagerly;;
prothymos.
ADV
Adverb
do shepherd the among you flock of God, exercising oversight not under compulsion, but willingly, according to God; and not for base gain, but eagerly;
3
μηδ᾽
Not
med
CONJ-N
Conjunction Nominative
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
κατακυριεύοντες
exercising lordship over
katakyrieyontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
κλήρων
those in your charge,,
kleron
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
τύποι
examples
typoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
γινόμενοι
being
ginomenoi
V-PNP-NPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Plural Masculine
τοῦ
to the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ποιμνίου·
flock..
poimnioy.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
not as exercising lordship over those in your charge, but examples being to the flock.
4
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
φανερωθέντος
when was being revealed
phanerothentos
V-APP-GSM
Verb Aorist Passive Participle Genitive Singular Masculine
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἀρχιποίμενος
Chief Shepherd,,
archipoimenos
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
κομιεῖσθε
you will receive
komieisthe
V-FDI-2P
Verb Future Middle deponent Indicative second person Plural
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἀμαράντινον
unfading
amarantinon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
δόξης
of glory
doxes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
στέφανον.¶
crown..
stephanon.
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
And when was being revealed the Chief Shepherd, you will receive the unfading of glory crown.
5
Ὁμοίως
Likewise,,
Omoios
ADV
Adverb
νεώτεροι,
younger [ones],,
neoteroi,
A-VPM-C
Adjective Vocative Plural Masculine Comparative
ὑποτάγητε
do be subjected
ypotagete
V-2APM-2P
Verb Second Aorist Passive Imperative second person Plural
πρεσβυτέροις,
to [your] elders..
presbyterois,
A-DPM-C
Adjective Dative Plural Masculine Comparative
πάντες
All
pantes
A-VPM
Adjective Vocative Plural Masculine
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
ἀλλήλοις
to one another
allelois
C-DPM
Reciprocal pronoun Dative Plural Masculine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ταπεινοφροσύνην
humility
tapeinophrosynen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐγκομβώσασθε,
do gird on,,
egkombosasthe,
V-ADM-2P
Verb Aorist Middle deponent Imperative second person Plural
ὅτι
because,,
oti
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ὑπερηφάνοις
[the] proud
yperephanois
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
ἀντιτάσσεται,
opposes,,
antitassetai,
V-PMI-3S
Verb Present Middle Indicative third person Singular
ταπεινοῖς
to [the] humble
tapeinois
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
δίδωσιν
He gives
didosin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
χάριν.
grace.”.
charin.
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Likewise, younger [ones], do be subjected to [your] elders. All now to one another humility do gird on, because, God [the] proud opposes, to [the] humble however He gives grace.”
6
ταπεινώθητε
Do be humbled
tapeinothete
V-APM-2P
Verb Aorist Passive Imperative second person Plural
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ὑπὸ
under
ypo
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
κραταιὰν
mighty
krataian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
χεῖρα
hand
cheira
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ,
of God,,
theoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
ὑψώσῃ
He may exalt
ypsose
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
καιρῷ,
[due] time,,
kairo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
do be humbled therefore under the mighty hand of God, so that you He may exalt in [due] time,
7
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
μέριμναν
anxiety
merimnan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὑμῶν
of you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
ἐπιρίψαντες
having cast
epiripsantes
V-AAP-NPM
Verb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐπ᾽
upon
ep
PREP
Preposition
αὐτόν,
Him,,
ayton,
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
αὐτῷ
with Him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
μέλει
there is care
melei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
περὶ
about
peri
PREP
Preposition
ὑμῶν.¶
you..
ymon.
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
all the anxiety of you having cast upon Him, because with Him there is care about you.
8
νήψατε,
Do be sober-minded;;
nepsate,
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
γρηγορήσατε
Do watch..
gregoresate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
The
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀντίδικος
adversary
antidikos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ὑμῶν
of You,,
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
διάβολος
[the] devil,,
diabolos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
λέων
a lion
leon
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ὠρυόμενος
roaring
oryomenos
V-PNP-NSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Masculine
περιπατεῖ
prowls about,,
peripatei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ζητῶν
seeking
zeton
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τινα
whom
tina
X-ASM
Indefinite Pronoun Accusative Singular Masculine
καταπιεῖν·
to devour,,
katapiein.
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
do be sober-minded; do watch. The adversary of You, [the] devil, as a lion roaring prowls about, seeking whom to devour,
9
whom
o
R-DSM
Relative Pronoun Dative Singular Masculine
ἀντίστητε
do resist
antistete
V-2AAM-2P
Verb Second Aorist Active Imperative second person Plural
στερεοὶ
firm
stereoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
τῇ
in the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
πίστει
faith,,
pistei
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
εἰδότες
already knowing
eidotes
V-RAP-NPM
Verb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
αὐτὰ
same
ayta
P-APN
Personal Pronoun Accusative Plural Neuter
τῶν
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
παθημάτων
sufferings
pathematon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἐν
throughout
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
κόσμῳ
world
kosmo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ὑμῶν
in your
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
ἀδελφότητι
brotherhood
adelphoteti
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἐπιτελεῖσθαι.¶
[is] being accomplished..
epiteleisthai.
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
whom do resist firm in the faith, already knowing the same sufferings throughout the world in your brotherhood [is] being accomplished.
10
The
O
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
πάσης
of all
pases
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
χάριτος
grace,,
charitos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καλέσας
having called
kalesas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
αἰώνιον
eternal
aionion
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
δόξαν
glory
doxan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Χριστῷ
Christ,,
Christo
N-DSM-T
Noun Dative Singular Masculine Title
Ἰησοῦ,
Jesus
Iesoy,
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
ὀλίγον
a little while
oligon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
παθόντας
[of you] having suffered,,
pathontas
V-2AAP-APM
Verb Second Aorist Active Participle Accusative Plural Masculine
αὐτὸς
He Himself
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
καταρτίσει
will perfect
katartisei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
στηρίξει,
he will confirm,,
sterixei,
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
σθενώσει,
he will strengthen,,
sthenosei,
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
θεμελιώσει.
[and] he will establish [you]..
themeliosei.
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
The now God of all grace, the [one] having called you to the eternal of Him glory in Christ, Jesus a little while [of you] having suffered, He Himself will perfect he will confirm, he will strengthen, [and] he will establish [you].
11
αὐτῷ
To Him [be]
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
κράτος
power
kratos
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
αἰῶνας
ages
aionas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἀμήν.¶
Amen...
amen.
INJ-HEB
Interjection Hebrew
To Him [be] the power to the ages Amen..
12
Διὰ
Through
Dia
PREP
Preposition
Σιλουανοῦ
Silvanus,,
Siloyanoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
ὑμῖν
to you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πιστοῦ
faithful
pistoy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
ἀδελφοῦ,
brother
adelphoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
λογίζομαι,
I regard [him],,
logizomai,
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
δι᾽
through
di
PREP
Preposition
ὀλίγων
few [words]
oligon
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ἔγραψα
I have written,,
egrapsa
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
παρακαλῶν
exhorting
parakalon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπιμαρτυρῶν
testifying
epimartyron
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ταύτην
this
tayten
D-ASF
Demonstrative pronoun Accusative Singular Feminine
εἶναι
to be
einai
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἀληθῆ
[the] true
alethe
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
χάριν
grace
charin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ,
of God,,
theoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
ἣν
which
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
στῆτε.¶
do stand firm
stete.
V-2AAM-2P
Verb Second Aorist Active Imperative second person Plural
Through Silvanus, to you the faithful brother as I regard [him], through few [words] I have written, exhorting and testifying this to be [the] true grace of God, in which do stand firm
13
Ἀσπάζεται
Greets
Aspazetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
she
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Βαβυλῶνι
Babylon,,
Babyloni
N-DSF-L
Noun Dative Singular Feminine Location
συνεκλεκτὴ
elected with [you],,
syneklekte
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
Μᾶρκος
Mark,,
Markos
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
υἱός
son
yios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μου.¶
of me..
moy.
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
Greets you she in Babylon, elected with [you], and Mark, the son of me.
14
ἀσπάσασθε
Do greet
aspasasthe
V-ADM-2P
Verb Aorist Middle deponent Imperative second person Plural
ἀλλήλους
one another
alleloys
C-APM
Reciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
φιλήματι
a kiss
philemati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ἀγάπης.
of love..
agapes.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
εἰρήνη
Peace [be]
eirene
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ὑμῖν
to you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
πᾶσιν
all
pasin
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
τοῖς
who [are]
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Χριστῷ
Christ
Christo
N-DSM-T
Noun Dative Singular Masculine Title
do greet one another with a kiss of love. Peace [be] to you all who [are] in Christ