Isa. 17 | Interlinear

מַשָּׂא

oracle

masa

דַּמָּשֶׂק

Damascus

damaseq

הִנֵּה

behold

hine

דַמֶּשֶׂק

Damascus

dameseq

מוּסָר

to turn aside

mosar

מֵעִיר

from city

me'ir

וְהָיְתָה

seq to be

ve'hajetah

מְעִי

heap

mei

מַפָּלָה

ruin verseEnd

mapalah

-

oracle Damascus behold Damascus to turn aside from city seq to be heap ruin verseEnd

עֲזֻבוֹת

to leave

azuvvót

עָרֵי

city

arei

עֲרֹעֵר

Aroer

aróer

לַעֲדָרִים

to flock

la'adarim

תִּהְיֶינָה

to be

tihejenah

וְרָבְצוּ

seq to stretch

ve'ravetzo

וְאֵין

and nothing

ve'ein

מַחֲרִיד

to tremble verseEnd

macharid

-

to leave city Aroer to flock to be seq to stretch and nothing to tremble verseEnd

וְנִשְׁבַּת

seq to cease

ve'nishebat

מִבְצָר

fortification

mivetzar

מֵאֶפְרַיִם

from Ephraim

me'eferajim

וּמַמְלָכָה

and kingdom

o'mamelakhah

מִדַּמֶּשֶׂק

from Damascus

mi'dameseq

וּשְׁאָר

and remnant

o'shear

אֲרָם

Aramean

aram

כִּכְבוֹד

like glory

ki'khevvód

בְּנֵי

son link

benei-

-

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

יִהְיוּ

to be

jihejo

נְאֻם

utterance

neum

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

צְבָאוֹת

Hosts verseEnd section

tzevavót's

-

seq to cease fortification from Ephraim and kingdom from Damascus and remnant Aramean like glory son link Israel to be utterance YHWH Yahweh Hosts verseEnd section

וְהָיָה

seq to be

ve'hajah

בַּיּוֹם

in day

ba'jvóm

הַהוּא

the he she it

ha'ho

יִדַּל

to languish

jidal

כְּבוֹד

glory

kevvód

יַעֲקֹב

Jacob

jaaqóv

וּמִשְׁמַן

and fatness

o'misheman

בְּשָׂרוֹ

flesh his

besar'vó

יֵרָזֶה

to starve verseEnd

jeraze

-

seq to be in day the he she it to languish glory Jacob and fatness flesh his to starve verseEnd

וְהָיָה

seq to be

ve'hajah

כֶּאֱסֹף

like to gather

ke'esóf

קָצִיר

harvest

qatzir

קָמָה

standing grain

qamah

וּזְרֹעוֹ

and arm his

o'zeró'vó

שִׁבֳּלִים

ear

shibólim

יִקְצוֹר

to reap

jiqetzvór

וְהָיָה

seq to be

ve'hajah

כִּמְלַקֵּט

like to gather

ki'melaqet

שִׁבֳּלִים

ear

shibólim

בְּעֵמֶק

in valley

be'emeq

רְפָאִים

Rephaim verseEnd

refaim

-

seq to be like to gather harvest standing grain and arm his ear to reap seq to be like to gather ear in valley Rephaim verseEnd

וְנִשְׁאַר

seq to remain link

ve'nishear-

-

בּוֹ

in him

b'vó

עוֹלֵלֹת

gleaning

vólelót

כְּנֹקֶף

like shaking

ke'nóqef

זַיִת

olive

zajit

שְׁנַיִם

two

shenajim

שְׁלֹשָׁה

three

shelóshah

גַּרְגְּרִים

berry

garegerim

בְּרֹאשׁ

in head

be'rósh

אָמִיר

bough

amir

אַרְבָּעָה

four

arebaah

חֲמִשָּׁה

five

chamishah

בִּסְעִפֶיהָ

in cleft her

bi'seife'ha

פֹּרִיָּה

be fruitful

póriah

נְאֻם

utterance link

neum-

-

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אֱלֹהֵי

God

elóhei

יִשְׂרָאֵל

Israel verseEnd section

jiserael's

-

seq to remain link in him gleaning like shaking olive two three berry in head bough four five in cleft her be fruitful utterance link YHWH Yahweh God Israel verseEnd section

בַּיּוֹם

in day

ba'jvóm

הַהוּא

the he she it

ha'ho

יִשְׁעֶה

to gaze

jishee

הָאָדָם

the man

ha'adam

עַל

upon link

al-

-

עֹשֵׂהוּ

to make him

óshe'ho

וְעֵינָיו

and eye his

ve'einaj'v

אֶל

to(wards) link

el-

-

קְדוֹשׁ

holy

qedvósh

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

תִּרְאֶינָה

to see verseEnd

tireenah

-

in day the he she it to gaze the man upon link to make him and eye his to(wards) link holy Israel to see verseEnd

וְלֹא

and not

ve'ló

יִשְׁעֶה

to gaze

jishee

אֶל

to(wards) link

el-

-

הַמִּזְבְּחוֹת

the altar

ha'mizebechvót

מַעֲשֵׂה

deed

maase

יָדָיו

hand his

jadaj'v

וַאֲשֶׁר

and which

va'asher

עָשׂוּ

to make

aso

אֶצְבְּעֹתָיו

finger his

etzebeótaj'v

לֹא

not

ló

יִרְאֶה

to see

jiree

וְהָאֲשֵׁרִים

and the Asherah

ve'ha'asherim

וְהָחַמָּנִים

and the pillar verseEnd

ve'ha'chamanim

-

and not to gaze to(wards) link the altar deed hand his and which to make finger his not to see and the Asherah and the pillar verseEnd

בַּיּוֹם

in day

ba'jvóm

הַהוּא

the he she it

ha'ho

יִהְיוּ

to be separate

jihejo

-

עָרֵי

city

arei

מָעֻזּוֹ

security his

mauz'vó

כַּעֲזוּבַת

like to leave

ka'azovat

הַחֹרֶשׁ

the wood

ha'chóresh

וְהָאָמִיר

and the bough

ve'ha'amir

אֲשֶׁר

which

asher

עָזְבוּ

to leave

azevo

מִפְּנֵי

from face

mi'penei

בְּנֵי

son

benei

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

וְהָיְתָה

seq to be

ve'hajetah

שְׁמָמָה

devastation verseEnd

shemamah

-

in day the he she it to be separate city security his like to leave the wood and the bough which to leave from face son Israel seq to be devastation verseEnd

כִּי

for

ki

שָׁכַחַתְּ

to forget

shakhachate

אֱלֹהֵי

God

elóhei

יִשְׁעֵךְ

salvation your

jishee'khe

וְצוּר

and rock

ve'tzor

מָעֻזֵּךְ

security your

mauze'khe

לֹא

not

ló

זָכָרְתְּ

to remember

zakharete

עַל

upon link

al-

-

כֵּן

so

ken

תִּטְּעִי

to plant

titei

נִטְעֵי

plantation

niteei

נַעֲמָנִים

pleasantness

naamanim

וּזְמֹרַת

and branch

o'zemórat

זָר

be a stranger

zar

תִּזְרָעֶנּוּ

to sow him verseEnd

tizerae'no

-

for to forget God salvation your and rock security your not to remember upon link so to plant plantation pleasantness and branch be a stranger to sow him verseEnd

בְּיוֹם

in day

be'jvóm

נִטְעֵךְ

plantation your

nitee'khe

תְּשַׂגְשֵׂגִי

to grow

tesagesegi

וּבַבֹּקֶר

and in morning

o'va'bóqer

זַרְעֵךְ

seed your

zaree'khe

תַּפְרִיחִי

to sprout

taferichi

נֵד

heap

ned

קָצִיר

harvest

qatzir

בְּיוֹם

in day

be'jvóm

נַחֲלָה

be weak

nachalah

וּכְאֵב

and pain

o'kheev

אָנוּשׁ

be incurable verseEnd section

anosh's

-

in day plantation your to grow and in morning seed your to sprout heap harvest in day be weak and pain be incurable verseEnd section

הוֹי

woe!

hvój

הֲמוֹן

crowd

hamvón

עַמִּים

people

amim

רַבִּים

many

rabim

כַּהֲמוֹת

like to roar

ka'hamvót

יַמִּים

sea

jamim

יֶהֱמָיוּן

to roar parag

jeemajo'n

וּשְׁאוֹן

and roar

o'shevón

לְאֻמִּים

people

leumim

כִּשְׁאוֹן

like roar

ki'shevón

מַיִם

water

majim

כַּבִּירִים

mighty

kabirim

יִשָּׁאוּן

to crash parag verseEnd

jishao'n

-

woe! crowd people many like to roar sea to roar parag and roar people like roar water mighty to crash parag verseEnd

לְאֻמִּים

people

leumim

כִּשְׁאוֹן

like roar

ki'shevón

מַיִם

water

majim

רַבִּים

many

rabim

יִשָּׁאוּן

to crash parag

jishao'n

וְגָעַר

seq to rebuke

ve'gaar

בּוֹ

in him

b'vó

וְנָס

seq to flee

ve'nas

מִמֶּרְחָק

from distance

mi'merechaq

וְרֻדַּף

seq to pursue

ve'rudaf

כְּמֹץ

like chaff

ke'mótz

הָרִים

mountain

harim

לִפְנֵי

to face link

li'fenei-

-

רוּחַ

spirit

rocha

וּכְגַלְגַּל

and like wheel

o'khe'galegal

לִפְנֵי

to face

li'fenei

סוּפָה

whirlwind verseEnd

sofah

-

people like roar water many to crash parag seq to rebuke in him seq to flee from distance seq to pursue like chaff mountain to face link spirit and like wheel to face whirlwind verseEnd

לְעֵת

to time

le'et

עֶרֶב

evening

erev

וְהִנֵּה

and behold

ve'hine

בַלָּהָה

terror

valahah

בְּטֶרֶם

in before

be'terem

בֹּקֶר

morning

bóqer

אֵינֶנּוּ

nothing he

eine'no

זֶה

this

ze

חֵלֶק

portion

cheleq

שׁוֹסֵינוּ

to plunder us

shvósei'no

וְגוֹרָל

and lot

ve'gvóral

לְבֹזְזֵינוּ

to to plunder us verseEnd section

le'vózezei'no's

-

to time evening and behold terror in before morning nothing he this portion to plunder us and lot to to plunder us verseEnd section

Isaiah 17 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Isaiah 17 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Isaiah 17 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA