Isaiah 20 – InterlinearBETA


1
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֹּא
to come (in)
Vqcc
Verb Qal
תַרְתָּן
commander
taretan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַשְׁדּוֹדָה
Ashdod to
ashedvóda'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
בִּשְׁלֹח
in to send
bi'shelóch
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סַרְגוֹן
Sargon
saregvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּלָּחֶם
seq to fight
va'jilachem
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאַשְׁדּוֹד
in Ashdod
be'ashedvód
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּלְכְּדָהּ
seq to capture her verseEnd
va'jilekeda'h
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
in year to come (in) commander Ashdod to in to send obj. him Sargon king Asshur seq to fight in Ashdod seq to capture her verseEnd
2
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָמוֹץ
Amoz
amvótz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּפִתַּחְתָּ
seq to open
o'fitacheta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הַשַּׂק
the sackcloth
ha'saq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
מָתְנֶיךָ
loin your
matene'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנַעַלְךָ
and sandal your
ve'naale'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַחֲלֹץ
to rescue
tachalótz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
רַגְלֶיךָ
foot your
ragele'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הָלֹךְ
to go
halókhe
Vqaa
Verb Qal
עָרוֹם
naked
arvóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָחֵף
and barefoot verseEnd section
ve'jachef's
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
in time the he she it to speak YHWH Yahweh in hand Isaiah son link Amoz to to say to go seq to open the sackcloth from upon loin your and sandal your to rescue from upon foot your seq to make so to go naked and barefoot verseEnd section
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הָלַךְ
to go
halakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָרוֹם
naked
arvóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָחֵף
and barefoot
ve'jachef
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמוֹפֵת
and wonder
o'mvófet
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כּוּשׁ
Cush verseEnd
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH Yahweh like as which to go servant slave my Isaiah naked and barefoot three year sign and wonder upon link Egypt and upon link Cush verseEnd
4
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יִנְהַג
to lead
jinehag
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבִי
captivity
shevi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גָּלוּת
captivity
galot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כּוּשׁ
Cush
kosh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְעָרִים
youth
nearim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּזְקֵנִים
and old
o'zeqenim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עָרוֹם
naked
arvóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְיָחֵף
and barefoot
ve'jachef
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַחֲשׂוּפַי
and to strip
va'chasofaj
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֵׁת
buttock
shet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
so to lead king link Asshur obj. link captivity Egypt and obj. link captivity Cush youth and old naked and barefoot and to strip buttock nakedness Egypt verseEnd
5
וְחַתּוּ
seq to to be dismayed
ve'chato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וָבֹשׁוּ
seq be ashamed
va'vóshvo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִכּוּשׁ
from Cush
mi'kosh
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַבָּטָם
expectation their
mabata'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּפְאַרְתָּם
beauty their verseEnd
tifeareta'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to to be dismayed seq be ashamed from Cush expectation their and from link Egypt beauty their verseEnd
6
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאִי
the coastland
ha'i
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
מַבָּטֵנוּ
expectation our
mabate'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נַסְנוּ
to flee
naseno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
לְעֶזְרָה
to help
le'ezerah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהִנָּצֵל
to to deliver
le'hinatzel
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵיךְ
and how?
ve'eikhe
C
Conjunction
Ti
נִמָּלֵט
to escape
nimalet
VNi1cp
Verb Niphal First Person Plural
אֲנָחְנוּ
we verseEnd section
anacheno's
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
seq to say to dwell the coastland the this in day the he she it behold link thus expectation our which link to flee there to help to to deliver from face king Asshur and how? to escape we verseEnd section