Ezekiel 25 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂים
to set
sim
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פָּנֶיךָ
face your
pane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִנָּבֵא
and to prophesy
ve'hinave
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
son link man to set face your to(wards) link son Ammon and to prophesy upon them verseEnd
3
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָמְרֵךְ
to say you
amere'khe
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הֶאָח
Aha!
heach
Tj
Particle Demonstrative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִקְדָּשִׁי
sanctuary my
miqedashi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִי
for link
khi-
Tc
Conjunction
-
נִחָל
to profane begin
nichal
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַדְמַת
land
ademat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָשַׁמָּה
be desolate
nashamah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַּגּוֹלָה
in captivity verseEnd
ba'gvólah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to son Ammon to hear word link Lord YHWH Yahweh thus link to say Lord YHWH Yahweh because to say you Aha! to(wards) link sanctuary my for link to profane begin and to(wards) link land Israel for be desolate and to(wards) link house Judah for to go in captivity verseEnd
4
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתְנָךְ
to give you
nótena'khe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֶדֶם
front
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמוֹרָשָׁה
to possession
le'mvórashah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיִשְּׁבוּ
seq to dwell
ve'jishevo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
טִירוֹתֵיהֶם
encampment their
tirvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנָתְנוּ
seq to give
ve'nateno
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָךְ
in you
va'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִשְׁכְּנֵיהֶם
tabernacle their
mishekenei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
פִרְיֵךְ
fruit your
fireje'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִשְׁתּוּ
to drink
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֲלָבֵךְ
milk your verseEnd
chalave'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
to so if! I to give you to son link front to possession seq to dwell encampment their in you seq to give in you tabernacle their they(masc.) to eat fruit your and they(masc.) to drink milk your verseEnd
5
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רַבָּה
Rabbah
rabah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִנְוֵה
to pasture
li'neve
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְמַלִּים
camel
gemalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְמִרְבַּץ
to resting link
le'mirebatz-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִידַעְתֶּם
seq to know
vi'jdaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to give obj. link Rabbah to pasture camel and obj. link son Ammon to resting link flock seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd section
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחְאֲךָ
to clap you
machea'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרַקְעֲךָ
and to beat you
ve'raqea'kha
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּרָגֶל
in foot
be'ragel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּשְׂמַח
seq to rejoice
va'tisemach
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁאטְךָ
scorn your
shate'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַדְמַת
land
ademat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh because to clap you hand and to beat you in foot seq to rejoice in all link scorn your in soul to(wards) link land Israel verseEnd
7
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָטִיתִי
to stretch
natiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you link
o'netati'kha-
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
לְבַג
to spoil
le'vag
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִכְרַתִּיךָ
seq to cut you
ve'hikherati'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַאֲבַדְתִּיךָ
seq to perish you
ve'haavadeti'kha
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַשְׁמִידְךָ
to destroy you
ashemide'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיָדַעְתָּ
seq to know
ve'jadaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to so if! I to stretch obj. link hand my upon you seq to give you link to spoil to nation seq to cut you from link the people seq to perish you from link the land to destroy you seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd section
8
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲמֹר
to say
amór
Vqcc
Verb Qal
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשֵׂעִיר
and Seir
ve'seir
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
thus to say Lord YHWH Yahweh because to say Moab and Seir behold like all link the nation house Judah verseEnd
9
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פֹתֵחַ
to open
fótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כֶּתֶף
shoulder
ketef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵהֶעָרִים
from the city
me'he'arim
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעָרָיו
from city his
me'araj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקָּצֵהוּ
from end his
mi'qatze'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צְבִי
beauty
tzevi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
Beth-jeshimoth
beit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַיְשִׁימֹת
Beth-jeshimoth
hajeshimót
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּעַל
Baal-meon
baal
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְעוֹן
Baal-meon
mevón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְקִרְיָתְמָה
and Kiriathaim her verseEnd
ve'qirejatema'h
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
to so if! I to open obj. link shoulder Moab from the city from city his from end his beauty land Beth-jeshimoth Beth-jeshimoth Baal-meon Baal-meon and Kiriathaim her verseEnd
10
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֶדֶם
front
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּנְתַתִּיהָ
seq to give her
o'netati'ha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמוֹרָשָׁה
to possession
le'mvórashah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִזָּכֵר
to remember
tizakher
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to son link front upon link son Ammon seq to give her to possession because not link to remember son link Ammon in nation verseEnd
11
וּבְמוֹאָב
and in Moab
o've'mvóav
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שְׁפָטִים
judgment
shefatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and in Moab to make judgment seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd section
12
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּנְקֹם
in to avenge
bi'neqóm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֶּאְשְׁמוּ
seq be guilty
va'jeeshemo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אָשׁוֹם
be guilty
ashvóm
Vqaa
Verb Qal
וְנִקְּמוּ
seq to avenge
ve'niqemo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
בָהֶם
in them verseEnd
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus to say Lord YHWH Yahweh because to make Edom in to avenge vengeance to house Judah seq be guilty be guilty seq to avenge in them verseEnd
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנָטִתִי
seq to stretch
ve'natiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְהֵמָה
and animal
o'vehemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּנְתַתִּיהָ
seq to give her
o'netati'ha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חָרְבָּה
desolation
charebah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִתֵּימָן
from Teman
mi'teiman
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּדְדָנֶה
and Dedan to
o'dedane'h
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִפֹּלוּ
to fall verseEnd
jipólvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh seq to stretch hand my upon link Edom seq to cut from her man and animal seq to give her desolation from Teman and Dedan to in sword to fall verseEnd
14
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִקְמָתִי
vengeance my
niqemati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּאֱדוֹם
in Edom
be'edvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעָשׂוּ
seq to make
ve'aso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בֶאֱדוֹם
in Edom
ve'edvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּאַפִּי
like anger my
ke'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכַחֲמָתִי
and like rage my
ve'kha'chamati'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִקְמָתִי
vengeance my
niqemati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvih'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to give obj. link vengeance my in Edom in hand people my Israel seq to make in Edom like anger my and like rage my seq to know obj. link vengeance my utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd para
15
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲשׂוֹת
to make
asvót
Vqcc
Verb Qal
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בִּנְקָמָה
in vengeance
bi'neqamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּנָּקְמוּ
seq to avenge
va'jinaqemo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁאָט
in scorn
bi'sheat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַשְׁחִית
to destruction
le'mashechit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיבַת
enmity
eivat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus to say Lord YHWH Yahweh because to make Philistine in vengeance seq to avenge vengeance in scorn in soul to destruction enmity forever verseEnd
16
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נוֹטֶה
to stretch
nvóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּרֵתִים
Cherethite
keretim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַאֲבַדְתִּי
seq to perish
ve'haavadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חוֹף
coast
chvóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea verseEnd
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so thus to say Lord YHWH Yahweh if! I to stretch hand my upon link Philistine seq to cut obj. link Cherethite seq to perish obj. link remnant coast the sea verseEnd
17
וְעָשִׂיתִי
seq to make
ve'asiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְקָמוֹת
vengeance
neqamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
בְּתוֹכְחוֹת
in argument
be'tvókhechvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּתִתִּי
in to give I
be'titi'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִקְמָתִי
vengeance my
niqemati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּם
in them verseEnd section
ba'm's
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to make in them vengeance great in argument rage seq to know for link I YHWH Yahweh in to give I obj. link vengeance my in them verseEnd section