Amos 6 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
הַשַּׁאֲנַנִּים
the secure
ha'shaananim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהַבֹּטְחִים
and the to trust
ve'ha'bótechim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְקֻבֵי
to pierce
nequvei
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
woe! the secure in Zion and the to trust in mountain Samaria to pierce first the nation seq to come (in) to them house Israel verseEnd
2
עִבְרוּ
to pass
ivero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כַלְנֵה
Calno
khalene
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּרְאוּ
and to see
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּלְכוּ
and to go
o'lekho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
חֲמַת
Hamath-rabbah
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רַבָּה
Hamath-rabbah
rabah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּרְדוּ
and to go down
o'redo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
גַת
Gath link
gat-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
פְּלִשְׁתּים
Philistine
pelishetjm
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֲטוֹבִים
? pleasant
ha'tvóvim
Ti
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמַּמְלָכוֹת
the kingdom
ha'mamelakhvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גְּבוּלָם
border their
gevola'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִגְּבֻלְכֶם
from border your verseEnd
mi'gevule'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to pass Calno and to see and to go from there Hamath-rabbah Hamath-rabbah and to go down Gath link Philistine ? pleasant from link the kingdom the these if link many border their from border your verseEnd
3
הַמְנַדִּים
the to put away
ha'menadim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַתַּגִּישׁוּן
seq to approach parag
va'tagisho'n
c
Conjunction
Vhw2mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שֶׁבֶת
seat
shevet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חָמָס
violence verseEnd
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to put away to day evil seq to approach parag seat violence verseEnd
4
הַשֹּׁכְבִים
the to lie down
ha'shókhevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִטּוֹת
bed
mitvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֵׁן
tooth
shen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּסְרֻחִים
and to overrun
o'seruchim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַרְשׂוֹתָם
bed their
aresvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֹכְלִים
and to eat
ve'ókhelim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כָּרִים
ram
karim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִצֹּאן
from flock
mi'tzón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲגָלִים
and calf
va'agalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְבֵּק
stall verseEnd
marebeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to lie down upon link bed tooth and to overrun upon link bed their and to eat ram from flock and calf from midst stall verseEnd
5
הַפֹּרְטִים
the to divide
ha'póretim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנָּבֶל
the harp
ha'navel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּדָוִיד
like David
ke'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חָשְׁבוּ
to devise
chashevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּלֵי
article utensil link
kelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שִׁיר
song verseEnd
shir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to divide upon link lip the harp like David to devise to them article utensil link song verseEnd
6
הַשֹּׁתִים
the to drink
ha'shótim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּמִזְרְקֵי
in bowl
be'mizereqei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֵאשִׁית
and first
ve'reshit
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁמָנִים
oil
shemanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִמְשָׁחוּ
to anoint
jimeshacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נֶחְלוּ
be weak
nechelo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שֵׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹסֵף
Joseph
jvósef
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
the to drink in bowl wine and first oil to anoint and not be weak upon link breaking Joseph
7
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יִגְלוּ
to uncover
jigelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גֹּלִים
to uncover
gólim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְסָר
seq to turn aside
ve'sar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִרְזַח
banquet
mirezach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְרוּחִים
to overrun verseEnd para
serochim'f
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
-
to so now to uncover in head to uncover seq to turn aside banquet to overrun verseEnd para
8
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּנַפְשׁוֹ
in soul his
be'nafesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מְתָאֵב
to loathe
metaev
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּאוֹן
pride
gevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַרְמְנֹתָיו
and citadel his
ve'aremenótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׂנֵאתִי
to hate
saneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְהִסְגַּרְתִּי
seq to shut
ve'hisegareti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאָהּ
and fullness her verseEnd
o'melóa'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to swear Lord YHWH Yahweh in soul his utterance link YHWH Yahweh God Hosts to loathe I obj. link pride Jacob and citadel his to hate seq to shut city and fullness her verseEnd
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִוָּתְרוּ
to remain
jioatero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּבַיִת
in house
be'vajit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמֵתוּ
seq to die verseEnd
va'meto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
seq to be if link to remain ten human in house one seq to die verseEnd
10
וּנְשָׂאוֹ
seq to lift him
o'nesa'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דּוֹדוֹ
beloved his
dvód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמְסָרְפוֹ
and to burn him
o'mesaref'vó
C
Conjunction
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהוֹצִיא
to to come out
le'hvótzi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עֲצָמִים
bone
atzamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
בְּיַרְכְּתֵי
in flank
be'jareketei
R
Preposition
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַעוֹד
? still
ha'vód
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you
ima'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָפֶס
end
afes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָס
to silence
has
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
לְהַזְכִּיר
to to remember
le'hazekir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to lift him beloved his and to burn him to to come out bone from link the house seq to say to which in flank the house ? still with you seq to say end seq to say to silence for not to to remember in name YHWH Yahweh verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְצַוֶּה
to command
metzaoe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וְהִכָּה
seq to smite
ve'hikah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רְסִיסִים
fragment
resisim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַבַּיִת
and the house
ve'ha'bajit
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקָּטֹן
the small
ha'qatón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּקִעִים
breach verseEnd
beqiim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for link behold YHWH Yahweh to command seq to smite the house the great fragment and the house the small breach verseEnd
12
הַיְרֻצוּן
? to run parag
ha'jerutzo'n
Ti
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בַּסֶּלַע
in crag
ba'sela
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יַחֲרוֹשׁ
to plow plot
jacharvósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּבְּקָרִים
in cattle
ba'beqarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֲפַכְתֶּם
to overturn
hafakhetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לְרֹאשׁ
to poison
le'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפְרִי
and fruit
o'feri
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְלַעֲנָה
to wormwood verseEnd
le'laanah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? to run parag in crag horse if link to plow plot in cattle for link to overturn to poison justice and fruit righteousness to wormwood verseEnd
13
הַשְּׂמֵחִים
the glad
ha'semechim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לְלֹא
to Lo-debar
le'ló
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דָבָר
Lo-debar
davar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
בְחָזְקֵנוּ
in strngth our
ve'chazeqe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָקַחְנוּ
to take
laqacheno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
קַרְנָיִם
Karnaim verseEnd
qarenajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
the glad to Lo-debar Lo-debar the to say ? not in strngth our to take to us Karnaim verseEnd
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵקִים
to arise
meqim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַצְּבָאוֹת
the Hosts
ha'tzevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָחֲצוּ
seq to oppress
ve'lachatzo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִלְּבוֹא
from to come (in)
mi'levvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חֲמָת
Hamath
chamat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
נַחַל
torrent
nachal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲרָבָה
the Arabah verseEnd section
ha'aravah's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for if! I to arise upon you house Israel utterance link YHWH Yahweh God the Hosts nation seq to oppress obj. you from to come (in) Hamath till link torrent the Arabah verseEnd section