1 Διώκετε
Do earnestly pursue
Diokete
ζηλοῦτε
Do earnestly desire
zeloyte
πνευματικά,
spiritual gifts,,
pneymatika,
προφητεύητε.
you may prophesy..
propheteyete.
do earnestly pursue love; do earnestly desire now spiritual gifts, especially now that you may prophesy.
2
γλώσσῃ
in a tongue,,
glosse
ἀνθρώποις
to men
anthropois
πνεύματι
In the Spirit
pneymati
μυστήρια·
mysteries..
mysteria.
The [one] for speaking in a tongue, not to men speaks, but to God; no one for hears; in the Spirit however, he utters mysteries.
3 προφητεύων
prophesying,,
propheteyon
ἀνθρώποις
to men
anthropois
οἰκοδομὴν
edification,,
oikodomen
παράκλησιν
encouragement,,
paraklesin
παραμυθίαν.
consolation..
paramythian.
The [one] however prophesying, to men speaks [for] edification, and encouragement, and consolation.
4 γλώσσῃ
in a tongue,,
glosse
οἰκοδομεῖ,
edifies;;
oikodomei,
προφητεύων
prophesying,,
propheteyon
ἐκκλησίαν
[the] church
ekklesian
οἰκοδομεῖ.¶
edifies..
oikodomei.
The [one] speaking in a tongue, himself edifies; the [one] however prophesying, [the] church edifies.
5
γλώσσαις,
in tongues,,
glossais,
προφητεύητε·
you may prophesy;;
propheteyete.
μείζων
Greater [is]
meizon
προφητεύων
prophesying
propheteyon
γλώσσαις
in tongues,,
glossais
διερμηνεύῃ,
he shall interpret,,
diermeneye,
οἰκοδομὴν
edification
oikodomen
λάβῃ.¶
may receive..
labe.
I desire now all you to speak in tongues, rather however that you may prophesy; greater [is] now the [one] prophesying than the [one] speaking in tongues, unless except only he shall interpret, so that the church edification may receive.
6
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
γλώσσαις
in tongues
glossais
ὠφελήσω,
will I profit,,
opheleso,
λαλήσω
I shall speak
laleso
ἀποκαλύψει
revelation,,
apokalypsei
προφητείᾳ
prophecy,,
propheteia
διδαχῇ;
teaching??
didache;
now however brothers, if I shall come to you in tongues speaking, what you will I profit, if not to you I shall speak either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?
7 ἄψυχα
lifeless things
apsycha
διδόντα,
giving,,
didonta,
διαστολὴν
distinction
diastolen
γνωσθήσεται
will it be known
gnosthesetai
αὐλούμενον
is being piped
ayloymenon
κιθαριζόμενον;
is being harped??
kitharizomenon;
Even lifeless things a sound giving, whether flute or harp, if distinction to the sounds not they shall give, how will it be known what is being piped or what is being harped?
8 σάλπιγξ
[the] trumpet
salpigx
παρασκευάσεται
will prepare himself
paraskeyasetai
πόλεμον;
battle??
polemon;
Also for if indistinct [the] trumpet sound shall give, who will prepare himself for battle?
9 εὔσημον
intelligible
eysemon
δῶτε,
you shall give,,
dote,
γνωσθήσεται
will it be known
gnosthesetai
λαλούμενον;
being spoken??
laloymenon;
ἔσεσθε
You will be
esesthe
λαλοῦντες.
speaking..
laloyntes.
So also you, with the tongue if not intelligible speech you shall give, how will it be known what [is] being spoken? You will be for into [the] air speaking.
10
τύχοι,
it might be
tychoi,
κόσμῳ,
[the] world,,
kosmo,
ἄφωνον·
without meaning..
aphonon.
So many if it might be kinds of languages there are in [the] world, and none without meaning.
11 εἰδῶ
I shall have known
eido
λαλοῦντι
speaking
laloynti
βάρβαρος
a foreigner,,
barbaros
βάρβαρος·
a foreigner..
barbaros.
If therefore not I shall have known the power of the sound, I will be to the [one] speaking a foreigner, and the [one] speaking to me a foreigner.
12 πνευμάτων,
of spiritual gifts,,
pneymaton,
οἰκοδομὴν
edification
oikodomen
ἐκκλησίας
church,,
ekklesias
περισσεύητε.¶
you may cause [it] to abound..
perisseyete.
So also you, since zealous you are of spiritual gifts, for the edification of the church, do search that you may cause [it] to abound.
13
γλώσσῃ
in a tongue,,
glosse
προσευχέσθω
he should pray
proseychestho
διερμηνεύῃ.
he may interpret..
diermeneye.
For the [one] speaking in a tongue, he should pray that he may interpret.
14 προσεύχωμαι
I shall pray
proseychomai
γλώσσῃ,
in a tongue,,
glosse,
προσεύχεται,
prays,,
proseychetai,
ἄκαρπός
unfruitful
akarpos
If for I shall pray in a tongue, the spirit of me prays, but the mind of me unfruitful is.
15 προσεύξομαι
I will pray
proseyxomai
πνεύματι,
spirit,,
pneymati,
προσεύξομαι
I will pray
proseyxomai
ψαλῶ
I will sing praise
psalo
πνεύματι,
spirit,,
pneymati,
ψαλῶ
I will sing praise
psalo
What then is it? I will pray with the spirit, I will pray however also with the mind. I will sing praise with the spirit, I will sing praise however also with the mind.
16
εὐλογῇς
you shall bless
eyloges
πνεύματι,
spirit,,
pneymati,
ἀναπληρῶν
filling
anapleron
ἰδιώτου
uninstructed,,
idiotoy
εὐχαριστίᾳ;
thanksgiving,,
eycharistia;
Otherwise if you shall bless in [the] spirit, the [one] filling the place of the uninstructed, how will he say the Amen at your thanksgiving, since what you say not he knows?
17 εὐχαριστεῖς,
are giving thanks,,
eycharisteis,
οἰκοδομεῖται.¶
is edified..
oikodomeitai.
You truly for well are giving thanks, but the other not is edified.
18
Εὐχαριστῶ
I thank
Eycharisto
γλώσσαις
in tongues
glossais
I thank the God than all of you more, in tongues speaking;
19
ἐκκλησίᾳ
[the] church,,
ekklesia
λαλῆσαι,
to speak
lalesai,
κατηχήσω,
I may instruct,,
katecheso,
μυρίους
ten thousand
myrioys
γλώσσῃ.¶
a tongue..
glosse.
but in [the] church, I desire five words the with mind of me to speak that also others I may instruct, rather than ten thousand words in a tongue.
20 Ἀδελφοί,
Brothers,,
Adelphoi,
νηπιάζετε,
do be little children;;
nepiazete,
τέλειοι
full grown
teleioi
γίνεσθε.
do be..
ginesthe.
Brothers, not children do be in the minds. Yet in the evil, do be little children; in the however thinking, full grown do be.
21
γέγραπται
it has been written
gegraptai
ἑτερογλώσσοις
other tongues,,
eteroglossois
λαλήσω
I will speak
laleso
εἰσακούσονταί
will they hear
eisakoysontai
κύριος.
[the] Lord.”.
kyrios.
In the law it has been written that: By other tongues, and by lips of others, I will speak to the people this, and not even thus will they hear Me, says [the] Lord.”
22 πιστεύουσιν
believing,,
pisteyoysin
ἀπίστοις,
unbelieving;;
apistois,
προφητεία
prophecy
propheteia
ἀπίστοις
unbelieving,,
apistois
πιστεύουσιν.
believing..
pisteyoysin.
So then tongues for a sign are, not to those believing, but to the unbelieving; but prophecy [is] not to the unbelieving, but to the believing.
23 συνέλθῃ
shall gather
synelthe
λαλῶσιν
shall speak
lalosin
γλώσσαις,
in tongues,,
glossais,
εἰσέλθωσιν
may come in
eiselthosin
ἰδιῶται
uninstructed ones
idiotai
ἄπιστοι,
unbelievers,,
apistoi,
ἐροῦσιν
will they say
eroysin
μαίνεσθε;
you are mad??
mainesthe;
If therefore shall gather the church whole together the place, and all shall speak in tongues, may come in however uninstructed ones or unbelievers, not will they say that you are mad?
24 προφητεύωσιν,
shall prophesy,,
propheteyosin,
εἰσέλθῃ
shall come in
eiselthe
ἄπιστος
unbeliever
apistos
ἰδιώτης,
uninstructed,,
idiotes,
ἐλέγχεται
he is convicted
elegchetai
ἀνακρίνεται
he is examined
anakrinetai
If however all shall prophesy, shall come in then some unbeliever or uninstructed, he is convicted by all, he is examined by all,
25
γίνεται,
become..
ginetai,
πρόσωπον
[his] face,,
prosopon
προσκυνήσει
he will worship
proskynesei
ἀπαγγέλλων
declaring
pangellon
the secrets of the heart of him manifest become. And thus having fallen upon [his] face, he will worship God, declaring that certainly God among you is.
26
ἀδελφοί;
brothers??
adelphoi;
συνέρχησθε,
you may come together,,
synerchesthe,
διδαχὴν
a teaching
didachen
ἀποκάλυψιν
a revelation
apokalypsin
ἑρμηνείαν
an interpretation
ermeneian
οἰκοδομὴν
edification
oikodomen
γινέσθω.
should be
ginestho.
What then is it, brothers? When you may come together, each a psalm has, a teaching has, a revelation has, a tongue has, an interpretation has. All things for edification should be
27 γλώσσῃ
with a tongue
glosse
διερμηνευέτω·
should interpret..
diermeneyeto.
If with a tongue anyone speaks, [let it be] by two or the most three, and in turn; and one should interpret.
28 διερμηνευτής,
an interpreter,,
diermeneytes,
σιγάτω
he should be silent
sigato
ἐκκλησίᾳ,
[the] church;;
ekklesia,
λαλείτω
he should speak,,
laleito
If however not there shall be an interpreter, he should be silent in [the] church; to himself then he should speak, and to God.
29 προφῆται
Prophets
prophetai
λαλείτωσαν,
should speak,,
laleitosan,
διακρινέτωσαν·
should discern..
diakrinetosan.
Prophets then, two or three should speak, and the others should discern.
30 ἀποκαλυφθῇ
a revelation shall be made
apokalyphthe
καθημένῳ,
sitting by,,
kathemeno,
σιγάτω.
should be silent..
sigato.
If however to another a revelation shall be made sitting by, the first should be silent.
31 δύνασθε
You are able
dynasthe
προφητεύειν,
to prophesy,,
propheteyein,
μανθάνωσιν
may learn
manthanosin
παρακαλῶνται·
may be exhorted..
parakalontai.
You are able for [one] by one all to prophesy, so that all may learn and all may be exhorted.
32 προφητῶν
of prophets,,
propheton
προφήταις
to prophets
prophetais
ὑποτάσσεται·
are subject..
ypotassetai.
And spirits of prophets, to prophets are subject.
33 ἀκαταστασίας
of disorder
akatastasias
εἰρήνης,
of peace..
eirenes,
ἐκκλησίαις
churches
ekklesiais
Not for He is of disorder the God, but of peace. as in all the churches of the saints,
34
ἐκκλησίαις
churches
ekklesiais
σιγάτωσαν·
they should be silent..
sigatosan.
ἐπιτρέπεται
it is allowed
epitrepetai
λαλεῖν,
to speak,,
lalein,
ὑποτασσέσθωσαν
they should be submitted
ypotassesthosan
the women in the churches they should be silent. Not for it is allowed to them to speak, but they should be submitted as also the law says.
35
θέλουσιν,
they desire,,
theloysin,
ἐπερωτάτωσαν·
they should ask;;
eperotatosan.
γυναικὶ
for a woman
gynaiki
ἐκκλησίᾳ.
[the] church..
ekklesia.
If however anything to learn they desire, at home [their] own husbands they should ask; shameful for it is for a woman to speak in [the] church.
36 ἐξῆλθεν,
has gone out??
exelthen,
κατήντησεν;¶
has it come??
katentesen;
Or from you the word of God has gone out? Or to you only has it come?
37
προφήτης
a prophet
prophetes
εἶναι
himself to be,,
einai
πνευματικός,
spiritual,,
pneymatikos,
ἐπιγινωσκέτω
he should recognize
epiginosketo
ἐντολή·
[the] command..
entole.
If anyone considers a prophet himself to be, or spiritual, he should recognize [the] things I write to you that Lord is [the] command.
38
ἀγνοεῖ,
is ignorant,,
agnoei,
ἀγνοεῖται.¶
him is ignored..
agnoeitai.
If however anyone is ignorant, him is ignored.
39
ζηλοῦτε
do earnestly desire
zeloyte
προφητεύειν,
to prophesy,,
propheteyein,
γλώσσαις.
in tongues..
glossais.
So, brothers of me, do earnestly desire to prophesy, and to speak not do forbid in tongues.
40
εὐσχημόνως
properly
eyschemonos
γινέσθω.¶
should be done..
ginestho.
All things however properly and with order should be done.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+