Psalms 86 – InterlinearBETA


1
תְּפִלָּה
prayer
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַטֵּה
to stretch link
hate-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָזְנְךָ
ear your
azene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲנֵנִי
to answer me
ane'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I verseEnd
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
prayer to David to stretch link YHWH Yahweh ear your to answer me for link afflicted and needy I verseEnd
2
שָׁמְרָה
to keep parag
shamera'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָסִיד
pious
chasid
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוֹשַׁע
to save
hvósha
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant slave your
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַבּוֹטֵחַ
the to trust
ha'bvótecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you verseEnd
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to keep parag soul my for link pious I to save servant slave your you(m.s.) God my the to trust to(wards) you verseEnd
3
חָנֵּנִי
be gracious me
chane'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
be gracious me Lord for to(wards) you to call all link the day verseEnd
4
שַׂמֵּחַ
to rejoice
samecha
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַבְדֶּךָ
servant slave your
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶשָּׂא
to lift verseEnd
esa
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to rejoice soul servant slave your for to(wards) you Lord soul my to lift verseEnd
5
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְסַלָּח
and forgiving
ve'salach
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹרְאֶיךָ
to call you verseEnd
qóree'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link you(m.s.) Lord pleasant and forgiving and many link kindness to all link to call you verseEnd
6
הַאֲזִינָה
to listen parag
haazina'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תְּפִלָּתִי
prayer my
tefilati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַקְשִׁיבָה
and to listen parag
ve'haqeshiva'h
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּחֲנוּנוֹתָי
supplication my verseEnd
tachanonvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to listen parag YHWH Yahweh prayer my and to listen parag in voice supplication my verseEnd
7
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָתִי
distress my
tzarati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶקְרָאֶךָּ
to call you
eqerae'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַעֲנֵנִי
to answer me verseEnd
taane'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in day distress my to call you for to answer me verseEnd
8
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָאֱלֹהִים
in God separate
va'elóhim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּמַעֲשֶׂיךָ
like deed your verseEnd
ke'maase'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
nothing link like you in God separate Lord and nothing like deed your verseEnd
9
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גּוֹיִם
nation separate
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יָבוֹאוּ
to come (in) separate
javvóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
וְיִשְׁתַּחֲווּ
and to bow
ve'jishetachavo
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וִיכַבְּדוּ
and to honor
vi'jkhabedo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לִשְׁמֶךָ
to name your verseEnd
li'sheme'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
all link nation separate which to make to come (in) separate and to bow to face your Lord and to honor to name your verseEnd
10
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְעֹשֵׂה
and to make
ve'óshe
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נִפְלָאוֹת
to wonder
nifelavót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְבַדֶּךָ
to alone you verseEnd
le'vade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link great you(m.s.) and to make to wonder you(m.s.) God to alone you verseEnd
11
הוֹרֵנִי
to show me
hvóre'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
דַּרְכֶּךָ
way your
dareke'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲהַלֵּךְ
to go
ahalekhe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
בַּאֲמִתֶּךָ
in truth your
ba'amite'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַחֵד
be joined
jached
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְיִרְאָה
to to fear
le'jireah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שְׁמֶךָ
name your verseEnd
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to show me YHWH Yahweh separate way your to go in truth your be joined heart my to to fear name your verseEnd
12
אוֹדְךָ
to praise you separate
vóde'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהַי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲכַבְּדָה
and to honor
va'akhabedah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to praise you separate Lord God my in all link heart my and to honor name your to forever verseEnd
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חַסְדְּךָ
kindness your
chasede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עָלָי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִצַּלְתָּ
seq to deliver
ve'hitzaleta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִשְּׁאוֹל
from Sheol
mi'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחְתִּיָּה
lower verseEnd
tachetiah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
for link kindness your great upon me seq to deliver soul my from Sheol lower verseEnd
14
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
זֵדִים
arrogant
zedim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
קָמוּ
to arise link
qamo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַעֲדַת
and congregation
va'adat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בִּקְשׁוּ
to seek
biqesho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׂמוּךָ
to set you
samo'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְנֶגְדָּם
to before them verseEnd
le'negeda'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
God separate arrogant to arise link upon me and congregation ruthless to seek soul my and not to set you to before them verseEnd
15
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵל
god link
el-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
רַחוּם
compassionate
rachom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחַנּוּן
and gracious
ve'chanon
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶרֶךְ
slow
erekhe
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱמֶת
and truth verseEnd
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) Lord god link compassionate and gracious slow anger and many link kindness and truth verseEnd
16
פְּנֵה
to turn
pene
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְחָנֵּנִי
and be gracious me
ve'chane'ni
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּנָה
to give parag link
tena'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
עֻזְּךָ
strength your
uze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעַבְדֶּךָ
to servant slave your
le'avede'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהוֹשִׁיעָה
and to save parag
ve'hvóshia'h
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לְבֶן
to son link
le'ven-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲמָתֶךָ
maidservant your verseEnd
amate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to turn to(wards) me and be gracious me to give parag link strength your to servant slave your and to save parag to son link maidservant your verseEnd
17
עֲשֵׂה
to make link
ase-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עִמִּי
with me
imi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹת
sign
vót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְטוֹבָה
to welfare
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיִרְאוּ
and to see
ve'jireo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
שֹׂנְאַי
to hate me
sónea'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיֵבֹשׁוּ
and be ashamed
ve'jevóshvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲזַרְתַּנִי
to help me
azareta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְנִחַמְתָּנִי
and to comfort me verseEnd
ve'nichameta'ni
C
Conjunction
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to make link with me sign to welfare and to see to hate me and be ashamed for link you(m.s.) YHWH Yahweh to help me and to comfort me verseEnd