1 וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
וַיְנַשֵּׁק
seq to kiss
va'jenasheq
לְבָנָיו
to son his
le'vanaj'v
וְלִבְנוֹתָיו
and to daughter his
ve'li'venvótaj'v
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
לִמְקֹמוֹ
to standing place his verseEnd
li'meqóm'vó
seq to rise Laban in morning seq to kiss to son his and to daughter his seq to bless obj. them seq to go seq to return Laban to standing place his verseEnd
2 וְיַעֲקֹב
and Jacob
ve'jaaqóv
לְדַרְכּוֹ
to way his
le'darek'vó
וַיִּפְגְּעוּ
seq to fall on link
va'jifegeo-
מַלְאֲכֵי
messenger
maleakhei
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
and Jacob to go to way his seq to fall on link in him messenger God verseEnd
3 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
מַחֲנָיִם
Mahanaim verseEnd para
machanajim'f
seq to say Jacob like as which to see them camp God this seq to call name link the standing place the he Mahanaim verseEnd para
4 וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
מַלְאָכִים
messenger
maleakhim
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
אֱדוֹם
Edom verseEnd
edvóm
seq to send Jacob messenger to face his to(wards) link Esau brother his land to Seir field Edom verseEnd
5 וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
תֹאמְרוּן
to say parag
tómervo'n
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
גַּרְתִּי
to sojourn
gareti
וָאֵחַר
seq to delay
va'echar
seq to command obj. them to to say thus to say parag to lord my to Esau thus to say servant Jacob with link Laban to sojourn seq to delay till link now verseEnd
6 וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
וַחֲמוֹר
and donkey
va'chamvór
וְעֶבֶד
and servant
ve'eved
וְשִׁפְחָה
and maidservant
ve'shifechah
וָאֶשְׁלְחָה
seq to send parag
va'eshelecha'h
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
לִמְצֹא
to to find link
li'metzó-
בְּעֵינֶיךָ
in eye your verseEnd
be'eine'kha
seq to be link to me cattle and donkey flock and servant and maidservant seq to send parag to to tell to lord my to to find link favor in eye your verseEnd
7 וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
הַמַּלְאָכִים
the messenger
ha'maleakhim
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
לִקְרָאתְךָ
to to encounter you
li'qerate'kha
וְאַרְבַּע
and four link
ve'areba-
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
seq to return the messenger to(wards) link Jacob to to say to come (in) to(wards) link brother your to(wards) link Esau and also to go to to encounter you and four link hundred man with him verseEnd
8 וַיִּירָא
seq to fear
va'jira
וַיֵּצֶר
seq be distressed
va'jetzer
וַיַּחַץ
seq to divide
va'jachatz
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
וְהַגְּמַלִּים
and the camel
ve'ha'gemalim
מַחֲנוֹת
camp verseEnd
machanvót
seq to fear Jacob much seq be distressed to him seq to divide obj. link the people which link with him and obj. link the flock and obj. link the cattle and the camel to two camp verseEnd
9 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
וְהִכָּהוּ
seq to smite him
ve'hika'ho
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
הַנִּשְׁאָר
the to remain
ha'nishear
לִפְלֵיטָה
to survivor verseEnd
li'feleitah
seq to say if link to come (in) Esau to(wards) link the camp the one seq to smite him seq to be the camp the to remain to survivor verseEnd
10 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
הָאֹמֵר
the to say
ha'ómer
לְאַרְצְךָ
to land your
le'aretze'kha
וּלְמוֹלַדְתְּךָ
and to relatives your
o'le'mvóladete'kha
וְאֵיטִיבָה
and be good
ve'eitivah
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
seq to say Jacob God father my Abraham and God father my Isaac YHWH the to say to(wards) me to return to land your and to relatives your and be good with you verseEnd
11 קָטֹנְתִּי
be small
qatóneti
הַחֲסָדִים
the kindness
ha'chasadim
וּמִכָּל
and from all link
o'mi'kal-
עַבְדֶּךָ
servant
avede'kha
בְמַקְלִי
in rod my
ve'maqeli'j
עָבַרְתִּי
to pass
avareti
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
מַחֲנוֹת
camp verseEnd
machanvót
be small from all the kindness and from all link the truth which to make with link servant for in rod my to pass obj. link the Jordan the this and now to be to two camp verseEnd
12 הַצִּילֵנִי
to deliver me
hatzile'ni
וְהִכַּנִי
seq to smite me
ve'hika'ni
בָּנִים
son verseEnd
banim
to deliver me please from hand brother my from hand Esau for link afraid I obj. him lest link to come (in) seq to smite me mother upon link son verseEnd
13 וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
כְּחוֹל
like sand
ke'chvól
יִסָּפֵר
to recount
jisafer
מֵרֹב
from abundance verseEnd
me'róv
and you(m.s.) to say be good be good with you seq to set obj. link seed your like sand the sea which not link to recount from abundance verseEnd
14 וַיָּלֶן
seq to lodge
va'jalen
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
בְיָדוֹ
in hand his
ve'jad'vó
אָחִיו
brother his verseEnd
achi'v
seq to lodge there in night the he seq to take from link the to come (in) in hand his offering to Esau brother his verseEnd
15 וּתְיָשִׁים
and male goat
o'tejashim
וְאֵילִים
and ram
ve'eilim
עֶשְׂרִים
twenty verseEnd
eserim
goat hundred and male goat twenty ewe hundred and ram twenty verseEnd
16 מֵינִיקוֹת
to suck
meiniqvót
וּבְנֵיהֶם
and son their
o'venei'hem
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
וּפָרִים
and bullock
o'farim
וַעְיָרִם
and colt
va'ejarim
עֲשָׂרָה
ten verseEnd
asarah
camel to suck and son their thirty heifer forty and bullock ten she-ass twenty and colt ten verseEnd
17 וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
בְּיַד
in hand link
be'jad-
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
וְרֶוַח
and space
ve'revach
seq to give in hand link servant flock flock to alone he seq to say to(wards) link servant to pass to face my and space to set between flock and between flock verseEnd
18 וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
יִפְגָּשְׁךָ
to meet you
jifegashe'kha
וִשְׁאֵלְךָ
seq to ask you
vi'sheele'kha
וְאָנָה
and where?
ve'anah
וּלְמִי
and to who?
o'le'mi
לְפָנֶיךָ
to face your verseEnd
le'fane'kha
seq to command obj. link the first to to say for to meet you Esau brother my seq to ask you to to say to who? link you(m.s.) and where? to go and to who? these to face your verseEnd
19 וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
לְעַבְדְּךָ
to servant
le'avede'kha
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
שְׁלוּחָה
to send
shelochah
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
אַחֲרֵינוּ
behind us verseEnd
acharei'no
seq to say to servant to Jacob offering he to send to lord my to Esau and behold also link he behind us verseEnd
20 וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
הָעֲדָרִים
the flock
ha'adarim
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
תְּדַבְּרוּן
to speak parag
tedabero'n
בְּמֹצַאֲכֶם
in to find you
be'mótzaa'khem
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
seq to command also obj. link the second also obj. link the third also obj. link all link the to go behind the flock to to say like word the this to speak parag to(wards) link Esau in to find you obj. him verseEnd
21 וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
אַחֲרֵינוּ
behind us
acharei'no
אֲכַפְּרָה
to appease
akhaperah
בַּמִּנְחָה
in offering
ba'minechah
הַהֹלֶכֶת
the to go
ha'hólekhet
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
פָנָי
face my verseEnd
fana'j
seq to say also behold servant Jacob behind us for link to say to appease face his in offering the to go to face my and behind link so to see face his perhaps to lift face my verseEnd
22 וַתַּעֲבֹר
seq to pass
va'taavór
הַמִּנְחָה
the offering
ha'minechah
בַּלַּיְלָה
in night link
ba'lajelah-
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
seq to pass the offering upon link face his and he to lodge in night link the he in camp verseEnd
23 וַיָּקָם
seq to arise separate
va'jaqam
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
נָשָׁיו
woman his
nashaj'v
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
שִׁפְחֹתָיו
maidservant his
shifechótaj'v
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
יְלָדָיו
youth his
jeladaj'v
וַיַּעֲבֹר
seq to pass
va'jaavór
יַבֹּק
Jabbok verseEnd
jabóq
seq to arise separate in night he seq to take obj. link two woman his and obj. link two maidservant his and obj. link one ten youth his seq to pass obj. ford Jabbok verseEnd
24 וַיִּקָּחֵם
seq to take them
va'jiqache'm
וַיַּעֲבִרֵם
seq to pass them
va'jaavire'm
הַנָּחַל
the torrent
ha'nachal
וַיַּעֲבֵר
seq to pass
va'jaaver
seq to take them seq to pass them obj. link the torrent seq to pass obj. link which link to him verseEnd
25 וַיִּוָּתֵר
seq to remain
va'jioater
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
וַיֵּאָבֵק
seq to wrestle
va'jeaveq
הַשָּׁחַר
the dawn verseEnd
ha'shachar
seq to remain Jacob to alone he seq to wrestle man with him till to ascend the dawn verseEnd
26 וַיַּרְא
seq to see
va'jare
וַיִּגַּע
seq to touch
va'jiga
בְּכַף
in palm link
be'khaf-
יְרֵכוֹ
thigh his
jerekh'vó
וַתֵּקַע
seq to dislocate
va'teqa
בְּהֵאָבְקוֹ
in to wrestle he
be'heaveq'vó
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
seq to see for not be able to him seq to touch in palm link thigh his seq to dislocate palm link thigh Jacob in to wrestle he with him verseEnd
27 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
שַׁלְּחֵנִי
to send me
shaleche'ni
הַשָּׁחַר
the dawn
ha'shachar
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֲשַׁלֵּחֲךָ
to send you
ashalecha'kha
בֵּרַכְתָּנִי
to bless me verseEnd
berakheta'ni
seq to say to send me for to ascend the dawn seq to say not to send you except except link to bless me verseEnd
28 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
שְּׁמֶךָ
name your
sheme'kha
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
seq to say to(wards) him what? link name your seq to say Jacob verseEnd
29 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְעִם
and with link
ve'im-
וַתּוּכָל
seq be able verseEnd
va'tokhal
seq to say not Jacob to say still name your except except link Israel for link to strive with link God and with link man seq be able verseEnd
30 וַיִּשְׁאַל
seq to ask
va'jisheal
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַגִּידָה
to tell parag link
hagida'h-
שְׁמֶךָ
name your
sheme'kha
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
לִשְׁמִי
to name my
li'shemi'j
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
seq to ask Jacob seq to say to tell parag link please name your seq to say to what? this to ask to name my seq to bless obj. him there verseEnd
31 וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
וַתִּנָּצֵל
seq to deliver
va'tinatzel
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
seq to call Jacob name the standing place Peniel for link to see God face to(wards) link face seq to deliver soul my verseEnd
32 וַיִּזְרַח
seq to rise link
va'jizerach-
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
יְרֵכוֹ
thigh his verseEnd
jerekh'vó
seq to rise link to him the sun like as which to pass obj. link Peniel and he to limp upon link thigh his verseEnd
33 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַנָּשֶׁה
the hamstring
ha'nashe
הַיָּרֵךְ
the thigh
ha'jarekhe
בְּכַף
in palm link
be'khaf-
הַנָּשֶׁה
the hamstring verseEnd
ha'nashe
upon link so not link to eat son link Israel obj. link sinew the hamstring which upon link palm the thigh till the day the this for to touch in palm link thigh Jacob in sinew the hamstring verseEnd
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+