Genesis 32 – InterlinearBETA


1
וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְנַשֵּׁק
seq to kiss
va'jenasheq
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְבָנָיו
to son his
le'vanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלִבְנוֹתָיו
and to daughter his
ve'li'venvótaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶתְהֶם
obj. them
ete'hem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִמְקֹמוֹ
to standing place his verseEnd
li'meqóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to rise Laban in morning seq to kiss to son his and to daughter his seq to bless obj. them seq to go seq to return Laban to standing place his verseEnd
2
וְיַעֲקֹב
and Jacob
ve'jaaqóv
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָלַךְ
to go
halakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְדַרְכּוֹ
to way his
le'darek'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּפְגְּעוּ
seq to fall on link
va'jifegeo-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַלְאֲכֵי
messenger
maleakhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and Jacob to go to way his seq to fall on link in him messenger God verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
רָאָם
to see them
raa'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זֶה
this
ze
Tm
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מַחֲנָיִם
Mahanaim verseEnd para
machanajim'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to say Jacob like as which to see them camp God this seq to call name link the standing place the he Mahanaim verseEnd para
4
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְאָכִים
messenger
maleakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
שֵׂעִיר
Seir
seir
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱדוֹם
Edom verseEnd
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to send Jacob messenger to face his to(wards) link Esau brother his land to Seir field Edom verseEnd
5
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמְרוּן
to say parag
tómervo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעֵשָׂו
to Esau
le'esav
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
גַּרְתִּי
to sojourn
gareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וָאֵחַר
seq to delay
va'echar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עָתָּה
now verseEnd
atah
D
Adverb
-
seq to command obj. them to to say thus to say parag to lord my to Esau thus to say servant Jacob with link Laban to sojourn seq to delay till link now verseEnd
6
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמוֹר
and donkey
va'chamvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֶבֶד
and servant
ve'eved
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׁפְחָה
and maidservant
ve'shifechah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָאֶשְׁלְחָה
seq to send parag
va'eshelecha'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִמְצֹא
to to find link
li'metzó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your verseEnd
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be link to me cattle and donkey flock and servant and maidservant seq to send parag to to tell to lord my to to find link favor in eye your verseEnd
7
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמַּלְאָכִים
the messenger
ha'maleakhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאנוּ
to come (in)
bano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִקְרָאתְךָ
to to encounter you
li'qerate'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַרְבַּע
and four link
ve'areba-
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to return the messenger to(wards) link Jacob to to say to come (in) to(wards) link brother your to(wards) link Esau and also to go to to encounter you and four link hundred man with him verseEnd
8
וַיִּירָא
seq to fear
va'jira
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּצֶר
seq be distressed
va'jetzer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּחַץ
seq to divide
va'jachatz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגְּמַלִּים
and the camel
ve'ha'gemalim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִשְׁנֵי
to two
li'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
מַחֲנוֹת
camp verseEnd
machanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to fear Jacob much seq be distressed to him seq to divide obj. link the people which link with him and obj. link the flock and obj. link the cattle and the camel to two camp verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַחַת
the one
ha'achat
Td
Particle (Definite Article)
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהִכָּהוּ
seq to smite him
ve'hika'ho
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנִּשְׁאָר
the to remain
ha'nishear
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לִפְלֵיטָה
to survivor verseEnd
li'feleitah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say if link to come (in) Esau to(wards) link the camp the one seq to smite him seq to be the camp the to remain to survivor verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וֵאלֹהֵי
and God
ve'lóhei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִצְחָק
Isaac
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֹמֵר
the to say
ha'ómer
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שׁוּב
to return
shov
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְאַרְצְךָ
to land your
le'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְמוֹלַדְתְּךָ
and to relatives your
o'le'mvóladete'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵיטִיבָה
and be good
ve'eitivah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say Jacob God father my Abraham and God father my Isaac YHWH the to say to(wards) me to return to land your and to relatives your and be good with you verseEnd
11
קָטֹנְתִּי
be small
qatóneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחֲסָדִים
the kindness
ha'chasadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִכָּל
and from all link
o'mi'kal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֱמֶת
the truth
ha'emet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
עַבְדֶּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְמַקְלִי
in rod my
ve'maqeli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָבַרְתִּי
to pass
avareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִשְׁנֵי
to two
li'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
מַחֲנוֹת
camp verseEnd
machanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
be small from all the kindness and from all link the truth which to make with link servant for in rod my to pass obj. link the Jordan the this and now to be to two camp verseEnd
12
הַצִּילֵנִי
to deliver me
hatzile'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָרֵא
afraid
jare
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהִכַּנִי
seq to smite me
ve'hika'ni
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵם
mother
em
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
son verseEnd
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to deliver me please from hand brother my from hand Esau for link afraid I obj. him lest link to come (in) seq to smite me mother upon link son verseEnd
13
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אָמַרְתָּ
to say
amareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
אֵיטִיב
be good
eitiv
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּחוֹל
like sand
ke'chvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִסָּפֵר
to recount
jisafer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֵרֹב
from abundance verseEnd
me'róv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) to say be good be good with you seq to set obj. link seed your like sand the sea which not link to recount from abundance verseEnd
14
וַיָּלֶן
seq to lodge
va'jalen
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְיָדוֹ
in hand his
ve'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעֵשָׂו
to Esau
le'esav
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָחִיו
brother his verseEnd
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to lodge there in night the he seq to take from link the to come (in) in hand his offering to Esau brother his verseEnd
15
עִזִּים
goat
izim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָאתַיִם
hundred
matajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
וּתְיָשִׁים
and male goat
o'tejashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
רְחֵלִים
ewe
rechelim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָאתַיִם
hundred
matajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
וְאֵילִים
and ram
ve'eilim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֶשְׂרִים
twenty verseEnd
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
goat hundred and male goat twenty ewe hundred and ram twenty verseEnd
16
גְּמַלִּים
camel
gemalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵינִיקוֹת
to suck
meiniqvót
Vhrfpa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Plural
וּבְנֵיהֶם
and son their
o'venei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
פָּרוֹת
heifer
parvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּפָרִים
and bullock
o'farim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲתֹנֹת
she-ass
atónót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַעְיָרִם
and colt
va'ejarim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲשָׂרָה
ten verseEnd
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
camel to suck and son their thirty heifer forty and bullock ten she-ass twenty and colt ten verseEnd
17
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֵדֶר
flock
eder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵדֶר
flock
eder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִבְרוּ
to pass
ivero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְרֶוַח
and space
ve'revach
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשִׂימוּ
to set
tasimo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵדֶר
flock
eder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵדֶר
flock verseEnd
eder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to give in hand link servant flock flock to alone he seq to say to(wards) link servant to pass to face my and space to set between flock and between flock verseEnd
18
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִפְגָּשְׁךָ
to meet you
jifegashe'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִשְׁאֵלְךָ
seq to ask you
vi'sheele'kha
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְמִי
to who? link
le'mi-
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְאָנָה
and where?
ve'anah
C
Conjunction
Ti
תֵלֵךְ
to go
telekhe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּלְמִי
and to who?
o'le'mi
C
Conjunction
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לְפָנֶיךָ
to face your verseEnd
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to command obj. link the first to to say for to meet you Esau brother my seq to ask you to to say to who? link you(m.s.) and where? to go and to who? these to face your verseEnd
19
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְעַבְדְּךָ
to servant
le'avede'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
שְׁלוּחָה
to send
shelochah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לַאדֹנִי
to lord my
la'dóni'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעֵשָׂו
to Esau
le'esav
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵינוּ
behind us verseEnd
acharei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say to servant to Jacob offering he to send to lord my to Esau and behold also link he behind us verseEnd
20
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעֲדָרִים
the flock
ha'adarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
תְּדַבְּרוּן
to speak parag
tedabero'n
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵשָׂו
Esau
esav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּמֹצַאֲכֶם
in to find you
be'mótzaa'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to command also obj. link the second also obj. link the third also obj. link all link the to go behind the flock to to say like word the this to speak parag to(wards) link Esau in to find you obj. him verseEnd
21
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחֲרֵינוּ
behind us
acharei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲכַפְּרָה
to appease
akhaperah
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
פָנָיו
face his
fanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמִּנְחָה
in offering
ba'minechah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַהֹלֶכֶת
the to go
ha'hólekhet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
פָנָיו
face his
fanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פָנָי
face my verseEnd
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say also behold servant Jacob behind us for link to say to appease face his in offering the to go to face my and behind link so to see face his perhaps to lift face my verseEnd
22
וַתַּעֲבֹר
seq to pass
va'taavór
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַמִּנְחָה
the offering
ha'minechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָן
to lodge
lan
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בַּלַּיְלָה
in night link
ba'lajelah-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to pass the offering upon link face his and he to lodge in night link the he in camp verseEnd
23
וַיָּקָם
seq to arise separate
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
נָשָׁיו
woman his
nashaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
שִׁפְחֹתָיו
maidservant his
shifechótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַחַד
one
achad
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְלָדָיו
youth his
jeladaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּעֲבֹר
seq to pass
va'jaavór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מַעֲבַר
ford
maavar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַבֹּק
Jabbok verseEnd
jabóq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise separate in night he seq to take obj. link two woman his and obj. link two maidservant his and obj. link one ten youth his seq to pass obj. ford Jabbok verseEnd
24
וַיִּקָּחֵם
seq to take them
va'jiqache'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּעֲבִרֵם
seq to pass them
va'jaavire'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּחַל
the torrent
ha'nachal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲבֵר
seq to pass
va'jaaver
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take them seq to pass them obj. link the torrent seq to pass obj. link which link to him verseEnd
25
וַיִּוָּתֵר
seq to remain
va'jioater
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּאָבֵק
seq to wrestle
va'jeaveq
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
עֲלוֹת
to ascend
alvót
Vqcc
Verb Qal
הַשָּׁחַר
the dawn verseEnd
ha'shachar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to remain Jacob to alone he seq to wrestle man with him till to ascend the dawn verseEnd
26
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָכֹל
be able
jakhól
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּגַּע
seq to touch
va'jiga
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּכַף
in palm link
be'khaf-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְרֵכוֹ
thigh his
jerekh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתֵּקַע
seq to dislocate
va'teqa
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כַּף
palm link
kaf-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֶרֶךְ
thigh
jerekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּהֵאָבְקוֹ
in to wrestle he
be'heaveq'vó
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him verseEnd
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see for not be able to him seq to touch in palm link thigh his seq to dislocate palm link thigh Jacob in to wrestle he with him verseEnd
27
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שַׁלְּחֵנִי
to send me
shaleche'ni
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁחַר
the dawn
ha'shachar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲשַׁלֵּחֲךָ
to send you
ashalecha'kha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
בֵּרַכְתָּנִי
to bless me verseEnd
berakheta'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to send me for to ascend the dawn seq to say not to send you except except link to bless me verseEnd
28
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
שְּׁמֶךָ
name your
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say to(wards) him what? link name your seq to say Jacob verseEnd
29
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יֵאָמֵר
to say
jeamer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׂרִיתָ
to strive
sarita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעִם
and with link
ve'im-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֲנָשִׁים
man
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתּוּכָל
seq be able verseEnd
va'tokhal
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
-
seq to say not Jacob to say still name your except except link Israel for link to strive with link God and with link man seq be able verseEnd
30
וַיִּשְׁאַל
seq to ask
va'jisheal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַגִּידָה
to tell parag link
hagida'h-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
שְׁמֶךָ
name your
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
תִּשְׁאַל
to ask
tisheal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמִי
to name my
li'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to ask Jacob seq to say to tell parag link please name your seq to say to what? this to ask to name my seq to bless obj. him there verseEnd
31
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פְּנִיאֵל
Peniel
peniel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתִּנָּצֵל
seq to deliver
va'tinatzel
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to call Jacob name the standing place Peniel for link to see God face to(wards) link face seq to deliver soul my verseEnd
32
וַיִּזְרַח
seq to rise link
va'jizerach-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָבַר
to pass
avar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּנוּאֵל
Peniel
penoel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
צֹלֵעַ
to limp
tzólea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְרֵכוֹ
thigh his verseEnd
jerekh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to rise link to him the sun like as which to pass obj. link Peniel and he to limp upon link thigh his verseEnd
33
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֹאכְלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גִּיד
sinew
gid
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנָּשֶׁה
the hamstring
ha'nashe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כַּף
palm
kaf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּרֵךְ
the thigh
ha'jarekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָגַע
to touch
naga
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּכַף
in palm link
be'khaf-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֶרֶךְ
thigh
jerekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּגִיד
in sinew
be'gid
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנָּשֶׁה
the hamstring verseEnd
ha'nashe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link so not link to eat son link Israel obj. link sinew the hamstring which upon link palm the thigh till the day the this for to touch in palm link thigh Jacob in sinew the hamstring verseEnd