Isaiah 24 – InterlinearBETA


1
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בּוֹקֵק
to empty
bvóqeq
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבוֹלְקָהּ
and to waste her
o'vvóleqa'h
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעִוָּה
seq to twist
ve'ioah
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
פָנֶיהָ
face her
fane'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֵפִיץ
seq to scatter
ve'hefitz
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יֹשְׁבֶיהָ
to dwell her verseEnd
jósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
behold YHWH Yahweh to empty the land and to waste her seq to twist face her seq to scatter to dwell her verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָעָם
like people
kha'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּכֹּהֵן
like priest
ka'kóhen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּעֶבֶד
like servant slave
ka'eved
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאדֹנָיו
like lord his
ka'dónaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּשִּׁפְחָה
like maidservant
ka'shifechah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּגְּבִרְתָּהּ
like lady her
ka'gevireta'h
Rd
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּקּוֹנֶה
like to buy
ka'qvóne
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּמּוֹכֵר
like to sell
ka'mvókher
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּמַּלְוֶה
like to borrow
ka'maleve
Rd
Preposition
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כַּלֹּוֶה
like to borrow
ka'lóe
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּנֹּשֶׁה
like to lend
ka'nóshe
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נֹשֶׁא
to exact
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like people like priest like servant slave like lord his like maidservant like lady her like to buy like to sell like to borrow like to borrow like to lend like as which to exact in him verseEnd
3
הִבּוֹק
to empty separate
hibvóq
VNaa
Verb Niphal
-
תִּבּוֹק
to empty
tibvóq
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִבּוֹז
and to plunder separate
ve'hibvóz
C
Conjunction
VNaa
Verb Niphal
-
תִּבּוֹז
to plunder
tibvóz
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
to empty separate to empty the land and to plunder separate to plunder for YHWH Yahweh to speak obj. link the word the this verseEnd
4
אָבְלָה
to mourn
avelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נָבְלָה
to wither
navelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֻמְלְלָה
to weaken
umelelah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
נָבְלָה
to wither
navelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
תֵּבֵל
world
tevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֻמְלָלוּ
to weaken
umelalo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
מְרוֹם
height
mervóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to mourn to wither the land to weaken to wither world to weaken height people link the land verseEnd
5
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָנְפָה
to pollute
chanefah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹשְׁבֶיהָ
to dwell her
jósheve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָבְרוּ
to pass
avero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תוֹרֹת
instruction
tvórót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חָלְפוּ
to pass
chalefo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חֹק
statute
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵפֵרוּ
to break
hefero
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the land to pollute underneath to dwell her for link to pass instruction to pass statute to break covenant forever verseEnd
6
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָלָה
oath
alah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָכְלָה
to eat
akhelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּאְשְׁמוּ
seq be guilty
va'jeeshemo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
חָרוּ
to scorch
charo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִשְׁאַר
seq to remain
ve'nishear
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְעָר
little verseEnd
mizear
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
upon link so oath to eat land seq be guilty to dwell in her upon link so to scorch to dwell land seq to remain man little verseEnd
7
אָבַל
to mourn
aval
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
תִּירוֹשׁ
new wine
tirvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֻמְלְלָה
to weaken link
umelelah-
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
-
גָפֶן
vine
gafen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶאֶנְחוּ
to sigh
neenecho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שִׂמְחֵי
glad link
simechei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
לֵב
heart verseEnd
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to mourn new wine to weaken link vine to sigh all link glad link heart verseEnd
8
שָׁבַת
to cease
shavat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְשׂוֹשׂ
rejoicing
mesvósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תֻּפִּים
tambourine
tupim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חָדַל
to cease
chadal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁאוֹן
roar
shevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַלִּיזִים
jubilant
alizim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁבַת
to cease
shavat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְשׂוֹשׂ
rejoicing
mesvósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּנּוֹר
lyre verseEnd
kinvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to cease rejoicing tambourine to cease roar jubilant to cease rejoicing lyre verseEnd
9
בַּשִּׁיר
in song
ba'shir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁתּוּ
to drink link
jisheto-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
יָיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵמַר
to provoke
jemar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שֵׁכָר
strong drink
shekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשֹׁתָיו
to to drink him verseEnd
le'shótaj'v
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in song not to drink link wine to provoke strong drink to to drink him verseEnd
10
נִשְׁבְּרָה
to break
nisheberah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
קִרְיַת
town link
qirejat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
תֹּהוּ
formlessness
tóhvo
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֻגַּר
to shut
sugar
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בַּיִת
house
bajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבּוֹא
from to come (in) verseEnd
mi'bvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
to break town link formlessness to shut all link house from to come (in) verseEnd
11
צְוָחָה
outcry
tzevachah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַיַּיִן
the wine
ha'jajin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחוּצוֹת
in outside
ba'chotzvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עָרְבָה
to grow dark
arevah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גָּלָה
to uncover
galah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְשׂוֹשׂ
rejoicing
mesvósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
outcry upon link the wine in outside to grow dark all link joy to uncover rejoicing the land verseEnd
12
נִשְׁאַר
to remain
nishear
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁמָּה
horror
shamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׁאִיָּה
and ruin
o'sheiah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֻכַּת
to crush link
jukat-
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
שָׁעַר
gate verseEnd
shaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to remain in city horror and ruin to crush link gate verseEnd
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּנֹקֶף
like shaking
ke'nóqef
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַיִת
olive
zajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעוֹלֵלֹת
like gleaning
ke'vólelót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כָּלָה
to end
kalah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָצִיר
vintage verseEnd
vatzir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to be in entrails the land in midst the people like shaking olive like gleaning if link to end vintage verseEnd
14
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קוֹלָם
voice their
qvóla'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָרֹנּוּ
to sing
jarónvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בִּגְאוֹן
in pride
bi'gevón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צָהֲלוּ
to cry out
tzahalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִיָּם
from sea verseEnd
mi'jam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
they(masc.) to lift voice their to sing in pride YHWH Yahweh to cry out from sea verseEnd
15
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
בָּאֻרִים
in flame
ba'urim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּבְּדוּ
to honor
kabedo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּאִיֵּי
in coastland
be'iei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
upon link so in flame to honor YHWH Yahweh in coastland the sea name YHWH Yahweh God Israel verseEnd section
16
מִכְּנַף
from wing
mi'kenaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זְמִרֹת
song
zemirót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
צְבִי
beauty
tzevi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַצַּדִּיק
to righteous
la'tzadiq
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
רָזִי
wasting link
razi-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָזִי
wasting link
razi-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹי
woe!
vój
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּגְדִים
to act treacherously
bógedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּגָדוּ
to act treacherously
bagado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וּבֶגֶד
and treachery
o'veged
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹגְדִים
to act treacherously
bvógedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּגָדוּ
to act treacherously verseEnd
bagado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
from wing the land song to hear beauty to righteous seq to say wasting link to me wasting link to me woe! to me to act treacherously to act treacherously and treachery to act treacherously to act treacherously verseEnd
17
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָפַחַת
and pit
va'fachat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָפָח
and snare
va'fach
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
dread and pit and snare upon you to dwell the land verseEnd
18
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַנָּס
the to flee
ha'nas
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפַּחַד
the dread
ha'pachad
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִפֹּל
to fall
jipól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַפַּחַת
the pit
ha'pachat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעוֹלֶה
and the to ascend
ve'ha'vóle
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִתּוֹךְ
from midst
mi'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפַּחַת
the pit
ha'pachat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִלָּכֵד
to capture
jilakhed
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בַּפָּח
in snare
ba'pach
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲרֻבּוֹת
window
arubvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מִמָּרוֹם
from height
mi'marvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִפְתָּחוּ
to open
nifetacho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
וַיִּרְעֲשׁוּ
seq to shake
va'jireasho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מוֹסְדֵי
foundation
mvósedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the to flee from voice the dread to fall to(wards) link the pit and the to ascend from midst the pit to capture in snare for link window from height to open seq to shake foundation land verseEnd
19
רֹעָה
to shatter
róah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הִתְרֹעֲעָה
to shatter
hiteróaah
Vtp3fs
Verb Qatal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פּוֹר
to split
pvór
Vqcc
Verb Qal
הִתְפּוֹרְרָה
to split
hitepvórerah
Vtp3fs
Verb Qatal Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹט
to shake
mvót
Vqaa
Verb Qal
הִתְמוֹטְטָה
to shake
hitemvótetah
Vtp3fs
Verb Qatal Third Person Feminine Singular
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to shatter to shatter the land to split to split land to shake to shake land verseEnd
20
נוֹעַ
to shake
nvóa
Vqcc
Verb Qal
תָּנוּעַ
to shake
tanoa
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּשִּׁכּוֹר
like drunken
ka'shikvór
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִתְנוֹדְדָה
seq to wander
ve'hitenvódedah
c
Conjunction
Vtq3fs
Verb Third Person Feminine Singular
כַּמְּלוּנָה
like lodge
ka'melonah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכָבַד
seq to honor
ve'khavad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פִּשְׁעָהּ
transgression her
pishea'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְנָפְלָה
seq to fall
ve'nafelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֹסִיף
to add
tósif
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
קוּם
to arise verseEnd section
qom's
Vqcc
Verb Qal
-
-
to shake to shake land like drunken seq to wander like lodge seq to honor upon her transgression her seq to fall and not link to add to arise verseEnd section
21
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִפְקֹד
to reckon
jifeqód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צְבָא
army
tzeva
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּרוֹם
the height
ha'marvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמָּרוֹם
in height
ba'marvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֲדָמָה
the land verseEnd
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to be in day the he she it to reckon YHWH Yahweh upon link army the height in height and upon link king the land upon link the land verseEnd
22
וְאֻסְּפוּ
seq to gather
ve'usefo
c
Conjunction
VPq3cp
Verb Pual Third Person Plural
אֲסֵפָה
collecting
asefah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַסִּיר
prisoner
asir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בּוֹר
pit
bvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסֻגְּרוּ
seq to shut
ve'sugero
c
Conjunction
VPq3cp
Verb Pual Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַסְגֵּר
locksmith
maseger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵרֹב
and from abundance
o'me'róv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִפָּקֵדוּ
to reckon verseEnd
jipaqedo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
seq to gather collecting prisoner upon link pit seq to shut upon link locksmith and from abundance day to reckon verseEnd
23
וְחָפְרָה
seq be ashamed
ve'chaferah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַלְּבָנָה
the moon
ha'levanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבוֹשָׁה
seq be ashamed
o'vvóshah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַחַמָּה
the heat
ha'chamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מָלַךְ
to reign
malakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבִירוּשָׁלִַם
and in Jerusalem
o'vi'jroshalaim
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנֶגֶד
and before
ve'neged
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְקֵנָיו
old his
zeqenaj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּבוֹד
glory verseEnd para
kavvód'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq be ashamed the moon seq be ashamed the heat for link to reign YHWH Yahweh Hosts in mountain Zion and in Jerusalem and before old his glory verseEnd para