Isaiah 30 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סוֹרְרִים
to rebel
svórerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֵצָה
counsel
etzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מִנִּי
from me
mi'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלִנְסֹךְ
and to to pour
ve'li'nesókhe
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
רוּחִי
spirit my
rochi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
סְפוֹת
to snatch
sefvót
Vqcc
Verb Qal
חַטָּאת
sin
chatat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטָּאת
sin verseEnd
chatat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
woe! son to rebel utterance link YHWH Yahweh to to make counsel and not from me and to to pour liquid and not spirit my because to snatch sin upon link sin verseEnd
2
הַהֹלְכִים
the to go
ha'hólekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָרֶדֶת
to to go down
la'redet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפִי
and lip my
o'fi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁאָלוּ
to ask
shaalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָעוֹז
to to seek refuge
la'vóz
R
Preposition
Vqaa
Verb Qal
בְּמָעוֹז
in security
be'mavóz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַחְסוֹת
and to to seek refuge
ve'la'chesvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּצֵל
in shadow
be'tzel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
the to go to to go down Egypt and lip my not to ask to to seek refuge in security Pharaoh and to to seek refuge in shadow Egypt verseEnd
3
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מָעוֹז
security
mavóz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֹשֶׁת
to shame
le'vóshet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהֶחָסוּת
and the refuge
ve'he'chasot
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּצֵל
in shadow link
be'tzel-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִכְלִמָּה
to shame verseEnd
li'khelimah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to be to you security Pharaoh to shame and the refuge in shadow link Egypt to shame verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְצֹעַן
in Zoan
ve'tzóan
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׂרָיו
ruler his
saraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַלְאָכָיו
and messenger his
o'maleakhaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָנֵס
Hanes
chanes
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יַגִּיעוּ
to touch verseEnd
jagio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
for link to be in Zoan ruler his and messenger his Hanes to touch verseEnd
5
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִבְאִישׁ
to stink
hiveish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוֹעִילוּ
to gain
jvóilvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לָמוֹ
to them
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לְעֵזֶר
to helper
le'ezer
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לְהוֹעִיל
to to gain
le'hvóil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְבֹשֶׁת
to shame
le'vóshet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
לְחֶרְפָּה
to reproach verseEnd section
le'cherepah's
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
all to stink upon link people not link to gain to them not to helper and not to to gain for to shame and also link to reproach verseEnd section
6
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּהֲמוֹת
animal
bahamvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְצוּקָה
and anguish
ve'tzoqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָבִיא
lion
lavi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָלַיִשׁ
and lion
va'lajish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶפְעֶה
viper
efee
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׂרָף
and serpent
ve'saraf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְעוֹפֵף
to fly
mevófef
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
יִשְׂאוּ
to lift
jiseo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֶּתֶף
shoulder
ketef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲיָרִים
colt
ajarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֵילֵהֶם
strength their
cheile'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
דַּבֶּשֶׁת
hump
dabeshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גְּמַלִּים
camel
gemalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אוֹצְרֹתָם
treasure their
vótzeróta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוֹעִילוּ
to gain verseEnd
jvóilvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
oracle animal Negeb in land distress and anguish lion and lion from them viper and serpent to fly to lift upon link shoulder colt strength their and upon link hump camel treasure their upon link people not to gain verseEnd
7
וּמִצְרַיִם
and Egypt
o'mitzerajim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָרִיק
and vain
va'riq
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַעְזֹרוּ
to help
jaezórvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
קָרָאתִי
to call
qarati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָזֹאת
to this
la'zót
R
Preposition
Tm
רַהַב
pride (Rahab
rahav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
שָׁבֶת
cessation verseEnd
shavet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and Egypt vanity and vain to help to so to call to this pride (Rahab they(masc.) cessation verseEnd
8
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
בּוֹא
to come (in)
bvó
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָתְבָהּ
to write her
khateva'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לוּחַ
tablet
locha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִתָּם
with them
ita'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֻקָּהּ
to decree her
chuqa'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּתְהִי
and to be
o'tehi
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרוֹן
last
acharvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָעַד
to perpetuity
la'ad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
now to come (in) to write her upon link tablet with them and upon link book to decree her and to be to day last to perpetuity till link forever verseEnd
9
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרִי
rebellion
meri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֶּחָשִׁים
deceptive
kechashim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָבוּ
be willing
avo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׁמוֹעַ
to hear
shemvóa
Vqcc
Verb Qal
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for people rebellion he she it son deceptive son not link be willing to hear instruction YHWH Yahweh verseEnd
10
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָרֹאִים
to seer
la'róim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִרְאוּ
to see
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְלַחֹזִים
and to seer
ve'la'chózim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֶחֱזוּ
to see link
techezo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נְכֹחוֹת
upright
nekhóchvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
דַּבְּרוּ
to speak link
dabero-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
חֲלָקוֹת
smoothness
chalaqvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
חֲזוּ
to see
chazo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַהֲתַלּוֹת
deception verseEnd
mahatalvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
which to say to seer not to see and to seer not to see link to us upright to speak link to us smoothness to see deception verseEnd
11
סוּרוּ
to turn aside
soro
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִנֵּי
from link
minei-
R
Preposition
-
דֶרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַטּוּ
to stretch
hato
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מִנֵּי
from link
minei-
R
Preposition
-
אֹרַח
way
órach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְׁבִּיתוּ
to cease
hashebito
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
מִפָּנֵינוּ
from face our
mi'panei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to turn aside from link way to stretch from link way to cease from face our obj. link holy Israel verseEnd section
12
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָאָסְכֶם
to reject you
maase'khem
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּדָּבָר
in word
ba'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַתִּבְטְחוּ
seq to trust
va'tivetecho
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
בְּעֹשֶׁק
in oppression
be'ósheq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָלוֹז
and be devious
ve'nalvóz
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וַתִּשָּׁעֲנוּ
seq to lean
va'tishaano
c
Conjunction
VNw2mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so thus to say holy Israel because to reject you in word the this seq to trust in oppression and be devious seq to lean upon him verseEnd
13
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הֶעָוֹן
the iniquity
he'avón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כְּפֶרֶץ
like breach
ke'feretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹפֵל
to fall
nófel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נִבְעֶה
to enquire
nivee
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
בְּחוֹמָה
in wall
be'chvómah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִשְׂגָּבָה
to exalt
nisegavah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
פִּתְאֹם
suddenly
piteóm
D
Adverb
לְפֶתַע
to suddenness
le'feta
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׁבְרָהּ
breaking her verseEnd
shivera'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to so to be to you the iniquity the this like breach to fall to enquire in wall to exalt which link suddenly to suddenness to come (in) breaking her verseEnd
14
וּשְׁבָרָהּ
seq to break her
o'shevara'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כְּשֵׁבֶר
like breaking
ke'shever
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נֵבֶל
bag
nevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹצְרִים
to form
jvótzerim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּתוּת
to crush
katot
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַחְמֹל
to spare
jachemól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִמָּצֵא
to find
jimatze
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בִמְכִתָּתוֹ
in fragment his
vi'mekhitat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֶרֶשׂ
earthenware
cheres
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחְתּוֹת
to to snatch up
la'chetvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיָּקוּד
from to burn
mi'jaqod
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַחְשֹׂף
and to to strip
ve'la'chesóf
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִגֶּבֶא
from cistern verseEnd para
mi'geve'f
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to break her like breaking bag to form to crush not to spare and not link to find in fragment his earthenware to to snatch up fire from to burn and to to strip water from cistern verseEnd para
15
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus link
khóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּשׁוּבָה
in repentance
be'shovah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָנַחַת
and quietness
va'nachat
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּוָּשֵׁעוּן
to save parag
tioasheo'n
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בְּהַשְׁקֵט
in to quiet
be'hasheqet
R
Preposition
Vhaa
Verb Hiphil
וּבְבִטְחָה
and in trust
o've'vitechah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
גְּבוּרַתְכֶם
might your
gevorate'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֲבִיתֶם
be willing verseEnd
avitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
for thus link to say Lord YHWH Yahweh holy Israel in repentance and quietness to save parag in to quiet and in trust to be might your and not be willing verseEnd
16
וַתֹּאמְרוּ
seq to say
va'tómervo
c
Conjunction
Vqw2mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כִי
for
khi
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָנוּס
to flee
nanos
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תְּנוּסוּן
to flee parag
tenoso'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קַל
swift
qal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נִרְכָּב
to ride
nirekav
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יִקַּלּוּ
to lighten
jiqalo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
רֹדְפֵיכֶם
to pursue you verseEnd
ródefei'khem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say not link for upon link horse to flee upon link so to flee parag and upon link swift to ride upon link so to lighten to pursue you verseEnd
17
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גַּעֲרַת
rebuke
gaarat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גַּעֲרַת
rebuke
gaarat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תָּנֻסוּ
to flee
tanuso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַד
till
ad
R
Preposition
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
נוֹתַרְתֶּם
to remain
nvótaretem
VNp2mp
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Plural
כַּתֹּרֶן
like mast
ka'tóren
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַנֵּס
and like ensign
ve'kha'nes
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַגִּבְעָה
the hill verseEnd
ha'giveah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
thousand one from face rebuke one from face rebuke five to flee till if link to remain like mast upon link head the mountain and like ensign upon link the hill verseEnd
18
וְלָכֵן
and to so
ve'la'khen
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
יְחַכֶּה
to wait
jechake
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַחֲנַנְכֶם
to be gracious you
la'chanane'khem
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלָכֵן
and to so
ve'la'khen
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
יָרוּם
to exalt
jarom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְרַחֶמְכֶם
to to have compassion you
le'racheme'khem
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוֹכֵי
to wait
chvókhei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and to so to wait YHWH Yahweh to be gracious you and to so to exalt to to have compassion you for link God justice YHWH Yahweh blessed all link to wait to him verseEnd section
19
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּירוּשָׁלִָם
in Jerusalem
bi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּכוֹ
to weep
bakhvó
Vqaa
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִבְכֶּה
to weep
tiveke
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חָנוֹן
be gracious
chanvón
Vqaa
Verb Qal
יָחְנְךָ
be gracious you
jachene'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זַעֲקֶךָ
to cry out you
zaaqe'kha
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּשָׁמְעָתוֹ
like to hear he
ke'shameat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָנָךְ
to answer you verseEnd
ana'khe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link people in Zion to dwell in Jerusalem to weep not link to weep be gracious be gracious you to voice to cry out you like to hear he to answer you verseEnd
20
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָר
distress
tzar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָחַץ
oppression
lachatz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִכָּנֵף
to corner
jikanef
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹרֶיךָ
rain teacher your
mvóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹאוֹת
to see
róvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מוֹרֶיךָ
rain teacher your verseEnd
mvóre'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to give to you Lord food distress and water oppression and not link to corner still rain teacher your seq to be eye your to see obj. link rain teacher your verseEnd
21
וְאָזְנֶיךָ
and ear your
ve'azene'kha
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּשְׁמַעְנָה
to hear
tishemaenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאַחֲרֶיךָ
from behind you
me'achare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
זֶה
this
ze
Tm
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תַאֲמִינוּ
to turn right
taamino
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
תַשְׂמְאִילוּ
to go left verseEnd
tasemeilo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
and ear your to hear word from behind you to to say this the way to go in him for to turn right and for to go left verseEnd
22
וְטִמֵּאתֶם
seq to defile
ve'timetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִפּוּי
plating
tzipoj
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּסִילֵי
idol
pesilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כַסְפֶּךָ
silver your
khasepe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲפֻדַּת
ephod
afudat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַסֵּכַת
liquid
masekhat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זְהָבֶךָ
gold your
zehave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּזְרֵם
to scatter them
tizere'm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמוֹ
like
kemvó
R
Preposition
דָוָה
sick
davah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
צֵא
excrement
tze
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to defile obj. link plating idol silver your and obj. link ephod liquid gold your to scatter them like sick excrement to say to him verseEnd
23
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְטַר
rain
metar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תִּזְרַע
to sow
tizera
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֶחֶם
and food
ve'lechem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּבוּאַת
produce
tevoat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָשֵׁן
fat
dashen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְשָׁמֵן
and rich
ve'shamen
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִרְעֶה
to pasture
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִקְנֶיךָ
livestock your
miqene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כַּר
pasture
kar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִרְחָב
to enlarge verseEnd
nirechav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to give rain seed your which link to sow obj. link the land and food produce the land seq to be fat and rich to pasture livestock your in day the he she it pasture to enlarge verseEnd
24
וְהָאֲלָפִים
and the cattle
ve'ha'alafim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָעֲיָרִים
and the colt
ve'ha'ajarim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֹבְדֵי
to serve
óvedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּלִיל
fodder
belil
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָמִיץ
salted
chamitz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכֵלוּ
to eat
jókhelvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
זֹרֶה
to scatter
zóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָרַחַת
in shovel
va'rachat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַמִּזְרֶה
and in pitchfork verseEnd
o'va'mizere
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the cattle and the colt to serve the land fodder salted to eat which link to scatter in shovel and in pitchfork verseEnd
25
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַר
mountain
har
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּבֹהַ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גִּבְעָה
hill
giveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִשָּׂאָה
to lift
nisaah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
פְּלָגִים
stream
pelagim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִבְלֵי
stream link
jivelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מָיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶרֶג
slaughter
hereg
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּנְפֹל
in to fall
bi'nefól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִגְדָּלִים
tower verseEnd
migedalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be separate upon link all link mountain high and upon all link hill to lift stream stream link water in day slaughter many in to fall tower verseEnd
26
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹר
light link
vór-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַלְּבָנָה
the moon
ha'levanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּאוֹר
like light
ke'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַמָּה
the heat
ha'chamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאוֹר
and light
ve'vór
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַמָּה
the heat
ha'chamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעָתַיִם
sevenfold
shiveatajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
כְּאוֹר
like light
ke'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲבֹשׁ
to saddle tie
chavósh
Vqcc
Verb Qal
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמַחַץ
and wound
o'machatz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַכָּתוֹ
wound his
makat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְפָּא
to heal verseEnd section
jirepa's
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to be light link the moon like light the heat and light the heat to be sevenfold like light seven the day in day to saddle tie YHWH Yahweh obj. link breaking people his and wound wound his to heal verseEnd section
27
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִמֶּרְחָק
from distance
mi'merechaq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּעֵר
to burn
bóer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַפּוֹ
anger his
ap'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכֹבֶד
and heaviness
ve'khóved
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַשָּׂאָה
smoke
masaah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׂפָתָיו
lip his
sefataj'v
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָלְאוּ
to fill
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
זַעַם
indignation
zaam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְשׁוֹנוֹ
and tongue his
o'leshvón'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּאֵשׁ
like fire
ke'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכָלֶת
to eat verseEnd
ókhalet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
behold name link YHWH Yahweh to come (in) from distance to burn anger his and heaviness smoke lip his to fill indignation and tongue his like fire to eat verseEnd
28
וְרוּחוֹ
and spirit his
ve'roch'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּנַחַל
like torrent
ke'nachal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שׁוֹטֵף
to overflow
shvótef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
צַוָּאר
neck
tzaoar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶחֱצֶה
to divide
jechetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַהֲנָפָה
to to wave
la'hanafah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנָפַת
in sieve
be'nafat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֶסֶן
and bridle
ve'resen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַתְעֶה
to go astray
matee
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
לְחָיֵי
jaw
lechajei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עַמִּים
people verseEnd
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and spirit his like torrent to overflow till link neck to divide to to wave nation in sieve vanity and bridle to go astray upon jaw people verseEnd
29
הַשִּׁיר
the song
ha'shir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּלֵיל
like night
ke'leil
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הִתְקַדֶּשׁ
to consecrate link
hiteqadesh-
Vtcc
Verb
-
חָג
feast
chag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשִׂמְחַת
and joy
ve'simechat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לֵבָב
heart
levav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּהוֹלֵךְ
like to go
ka'hvólekhe
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּחָלִיל
in flute
be'chalil
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְהַר
in mountain link
ve'har-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צוּר
rock
tzor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
the song to be to you like night to consecrate link feast and joy heart like to go in flute to to come (in) in mountain link YHWH Yahweh to(wards) link rock Israel verseEnd
30
וְהִשְׁמִיעַ
seq to hear
ve'hishemia
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הוֹד
splendor
hvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קוֹלוֹ
voice his
qvól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנַחַת
and descent
ve'nachat
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְרוֹעוֹ
arm his
zervó'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַרְאֶה
to see
jaree
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּזַעַף
in rage
be'zaaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger
af
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַהַב
and flame
ve'lahav
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹכֵלָה
to eat
vókhelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
נֶפֶץ
storm
nefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָזֶרֶם
and storm
va'zerem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶבֶן
and stone
ve'even
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּרָד
hail verseEnd
barad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to hear YHWH Yahweh obj. link splendor voice his and descent arm his to see in rage anger and flame fire to eat storm and storm and stone hail verseEnd
31
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִקּוֹל
from voice
mi'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֵחַת
to to be dismayed
jechat
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּשֵּׁבֶט
in tribe
ba'shevet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַכֶּה
to smite verseEnd
jake
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
for link from voice YHWH Yahweh to to be dismayed Asshur in tribe to smite verseEnd
32
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲבַר
ford
maavar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַטֵּה
tribe
mate
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוּסָדָה
appointment
mosadah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָנִיחַ
to rest
janicha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּתֻפִּים
in tambourine
be'tupim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְכִנֹּרוֹת
and in lyre
o've'khinórvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְמִלְחֲמוֹת
and in battle
o've'milechamvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
תְּנוּפָה
wave offering
tenofah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נִלְחַם
to fight link
nilecham-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to be all ford tribe appointment which to rest YHWH Yahweh upon him in tambourine and in lyre and in battle wave offering to fight link in her verseEnd
33
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָרוּךְ
to arrange
arokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מֵאֶתְמוּל
from previously
me'etemol
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּפְתֶּה
Topheth
tafete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַמֶּלֶךְ
to king
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּכָן
to establish
hokhan
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
הֶעְמִיק
be deep
heemiq
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הִרְחִב
to enlarge
hirechiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מְדֻרָתָהּ
pile her
medurata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵצִים
and tree
ve'etzim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
נִשְׁמַת
breath
nishemat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּנַחַל
like torrent
ke'nachal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גָּפְרִית
brimstone
gaferit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּעֲרָה
to burn
bóarah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בָּהּ
in her verseEnd section
ba'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
for link to arrange from previously Topheth also link he she it to king to establish be deep to enlarge pile her fire and tree to multiply breath YHWH Yahweh like torrent brimstone to burn in her verseEnd section