Isaiah 41 – InterlinearBETA


1
הַחֲרִישׁוּ
be quiet
hacharisho
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְאֻמִּים
and people
o'leumim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחֲלִיפוּ
to pass
jachalifo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
כֹחַ
strength
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִגְּשׁוּ
to approach
jigesho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אָז
then
az
D
Adverb
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִקְרָבָה
to present verseEnd
niqeravah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
be quiet to(wards) me coastland and people to pass strength to approach then to speak together to justice to present verseEnd
2
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
הֵעִיר
to rouse
heir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מִמִּזְרָח
from east
mi'mizerach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקְרָאֵהוּ
to call him
jiqerae'ho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְרַגְלוֹ
to foot his
le'ragel'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמְלָכִים
and king
o'melakhim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַרְדְּ
to rule
jarede
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֶּעָפָר
like dust
ke'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַרְבּוֹ
sword his
chareb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּקַשׁ
like stubble
ke'qash
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִדָּף
to drive
nidaf
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
קַשְׁתּוֹ
bow his verseEnd
qashet'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
who? to rouse from east righteousness to call him to foot his to give to face his nation and king to rule to give like dust sword his like stubble to drive bow his verseEnd
3
יִרְדְּפֵם
to pursue them
jiredefe'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעֲבוֹר
to pass
jaavvór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹרַח
way
órach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרַגְלָיו
in foot his
be'ragelaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יָבוֹא
to come (in) verseEnd
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to pursue them to pass peace way in foot his not to come (in) verseEnd
4
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
פָעַל
to work
faal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
and to make
ve'asah
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קֹרֵא
to call
qóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדֹּרוֹת
the generation
ha'dórvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מֵרֹאשׁ
from head
me'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רִאשׁוֹן
first
rishvón
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַחֲרֹנִים
last
acharónim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲנִי
I link
ani-
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
who? link to work and to make to call the generation from head I YHWH Yahweh first and with link last I link he she it verseEnd
5
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִיִּים
coastland
iim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִירָאוּ
and to fear
ve'jirao
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קְצוֹת
end
qetzvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶחֱרָדוּ
to tremble
jecherado
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קָרְבוּ
to present
qarevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיֶּאֱתָיוּן
seq to come parag verseEnd
va'jeetajo'n
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
to see coastland and to fear end the land to tremble to present seq to come parag verseEnd
6
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעְזֹרוּ
to help
jaezórvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וּלְאָחִיו
and to brother his
o'le'achi'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֲזָק
to strengthen verseEnd
chazaq
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
man obj. link neighbor his to help and to brother his to say to strengthen verseEnd
7
וַיְחַזֵּק
seq to strengthen
va'jechazeq
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹרֵף
to refine
tzóref
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַחֲלִיק
to smooth
machaliq
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
פַּטִּישׁ
hammer
patish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הוֹלֶם
to smite
hvólem
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פָּעַם
beat
paam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹמֵר
to say
ómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַדֶּבֶק
to joint
la'deveq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַיְחַזְּקֵהוּ
seq to strengthen him
va'jechazeqe'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְמַסְמְרִים
in nail
ve'masemerim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִמּוֹט
to shake verseEnd section
jimvót's
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to strengthen artificer obj. link to refine to smooth hammer obj. link to smite beat to say to joint pleasant he she it seq to strengthen him in nail not to shake verseEnd section
8
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּחַרְתִּיךָ
to choose you
bechareti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֹהֲבִי
to love me verseEnd
óhavi'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and you(m.s.) Israel servant slave my Jacob which to choose you seed Abraham to love me verseEnd
9
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶחֱזַקְתִּיךָ
to strengthen you
hechezaqeti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקְצוֹת
from end
mi'qetzvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאֲצִילֶיהָ
and from chief her
o'me'atzile'ha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
קְרָאתִיךָ
to call you
qerati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַבְדִּי
servant slave my link
avedi'j-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְּחַרְתִּיךָ
to choose you
bechareti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מְאַסְתִּיךָ
to reject you verseEnd
measeti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
which to strengthen you from end the land and from chief her to call you seq to say to you servant slave my link you(m.s.) to choose you and not to reject you verseEnd
10
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עִמְּךָ
with you link
ime'kha-
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׁתָּע
to gaze
tisheta
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִמַּצְתִּיךָ
to strengthen you
imatzeti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
עֲזַרְתִּיךָ
to help you
azareti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
תְּמַכְתִּיךָ
to grasp you
temakheti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּימִין
in right
bi'jmin
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִדְקִי
righteousness my verseEnd
tzideqi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
not link to fear for with you link I not link to gaze for link I God your to strengthen you also link to help you also link to grasp you in right righteousness my verseEnd
11
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִכָּלְמוּ
and be humiliated
ve'jikalemo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַנֶּחֱרִים
the to burn
ha'necherim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כְאַיִן
like nothing
khe'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֹאבְדוּ
and to perish
ve'jóvedvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רִיבֶךָ
strife your verseEnd
rive'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
if! be ashamed and be humiliated all the to burn in you to be like nothing and to perish human strife your verseEnd
12
תְּבַקְשֵׁם
to seek them
tevaqeshe'm
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִמְצָאֵם
to find them
timetzae'm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַצֻּתֶךָ
strife your
matzute'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כְאַיִן
like nothing
khe'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְאֶפֶס
and like end
o'khe'efes
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִלְחַמְתֶּךָ
battle your verseEnd
milechamete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to seek them and not to find them human strife your to be like nothing and like end human battle your verseEnd
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַחֲזִיק
to strengthen
machaziq
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
יְמִינֶךָ
right your
jemine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָאֹמֵר
the to say
ha'ómer
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲזַרְתִּיךָ
to help you verseEnd section
azareti'kha's
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for I YHWH Yahweh God your to strengthen right your the to say to you not link to fear I to help you verseEnd section
14
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
תּוֹלַעַת
worm
tvólaat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְתֵי
man
metei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲזַרְתִּיךְ
to help you
azareti'khe
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְגֹאֲלֵךְ
and to redeem your
ve'góale'khe
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to fear worm Jacob man Israel I to help you utterance link YHWH Yahweh and to redeem your holy Israel verseEnd
15
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שַׂמְתִּיךְ
to set you
sameti'khe
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְמוֹרַג
to threshing sled
le'mvórag
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָרוּץ
sharp
charotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָדָשׁ
new
chadash
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּעַל
master
baal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּיפִיּוֹת
tooth
pifivót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
תָּדוּשׁ
to tread
tadosh
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְתָדֹק
and to crush
ve'tadóq
C
Conjunction
Vqu2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּגְבָעוֹת
and hill
o'gevavót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּמֹּץ
like chaff
ka'mótz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשִׂים
to set verseEnd
tasim
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
behold to set you to threshing sled sharp new master tooth to tread mountain and to crush and hill like chaff to set verseEnd
16
תִּזְרֵם
to scatter them
tizere'm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשָּׂאֵם
to lift them
tisae'm
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּסְעָרָה
and tempest
o'searah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תָּפִיץ
to scatter
tafitz
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תָּגִיל
to rejoice
tagil
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּקְדוֹשׁ
in holy
bi'qedvósh
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּתְהַלָּל
to boast verseEnd para
titehalal'f
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
-
-
to scatter them and spirit to lift them and tempest to scatter obj. them and you(m.s.) to rejoice in YHWH Yahweh in holy Israel to boast verseEnd para
17
הָעֲנִיִּים
the afflicted
ha'aniim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָאֶבְיוֹנִים
and the needy
ve'ha'evejvónim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מְבַקְשִׁים
to seek
mevaqeshim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַיִן
and nothing
va'ajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשׁוֹנָם
tongue their
leshvóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּצָּמָא
in thirst
ba'tzama
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָשָׁתָּה
be dry
nashatah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶעֱנֵם
to answer them
eene'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֶעֶזְבֵם
to leave them verseEnd
eezeve'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the afflicted and the needy to seek water and nothing tongue their in thirst be dry I YHWH Yahweh to answer them God Israel not to leave them verseEnd
18
אֶפְתַּח
to open
efetach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁפָיִים
bareness
shefajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְהָרוֹת
river
neharvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּבְתוֹךְ
and in midst
o've'tvókhe
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּקָעוֹת
valley
beqavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַעְיָנוֹת
spring
maejanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲגַם
to pool link
la'agam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶרֶץ
and land
ve'eretz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמוֹצָאֵי
to exit
le'mvótzaei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מָיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to open upon link bareness river and in midst valley spring to set wilderness to pool link water and land dryness to exit water verseEnd
19
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶרֶז
cedar
erez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁטָּה
acacia
shitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַהֲדַס
and myrtle
va'hadas
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵץ
and tree
ve'etz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמֶן
oil
shamen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָשִׂים
to set
asim
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בָּעֲרָבָה
in Arabah
ba'aravah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרוֹשׁ
cypress
bervósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּדְהָר
elm
tidehar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְאַשּׁוּר
and boxtree
o'teashor
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחְדָּו
together verseEnd
jachedav
D
Adverb
-
to give in wilderness cedar acacia and myrtle and tree oil to set in Arabah cypress elm and boxtree together verseEnd
20
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִרְאוּ
to see
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיֵדְעוּ
and to know
ve'jedeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיָשִׂימוּ
and to set
ve'jasimo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיַשְׂכִּילוּ
and be prudent
ve'jasekilo
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
זֹּאת
this
zót
Tm
וּקְדוֹשׁ
and holy
o'qedvósh
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּרָאָהּ
to create her verseEnd para
beraa'h'f
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
because to see and to know and to set and be prudent together for hand link YHWH Yahweh to make this and holy Israel to create her verseEnd para
21
קָרְבוּ
to present
qarevo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
רִיבְכֶם
strife your
rive'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַגִּישׁוּ
to approach
hagisho
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
עֲצֻמוֹתֵיכֶם
defense your
atzumvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to present strife your to say YHWH Yahweh to approach defense your to say king Jacob verseEnd
22
יַגִּישׁוּ
to approach
jagisho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְיַגִּידוּ
and to tell
ve'jagido
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּקְרֶינָה
to meet
tiqerenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
הָרִאשֹׁנוֹת
the first separate
ha'rishónvót
Td
Particle (Definite Article)
Aofpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
הַגִּידוּ
to tell
hagido
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְנָשִׂימָה
and to set
ve'nasimah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
לִבֵּנוּ
heart our
libe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנֵדְעָה
and to know
ve'nedeah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אַחֲרִיתָן
end their
acharita'n
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
הַבָּאוֹת
the to come (in)
ha'bavót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
הַשְׁמִיעֻנוּ
to hear us verseEnd
hashemiu'no
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to approach and to tell to us obj. which to meet the first separate what? they(masc.) to tell and to set heart our and to know end their or the to come (in) to hear us verseEnd
23
הַגִּידוּ
to tell
hagido
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
הָאֹתִיּוֹת
the to come
ha'ótivót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
לְאָחוֹר
to back
le'achvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֵדְעָה
and to know
ve'nedeah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אַף
also link
af-
Tj
Particle Demonstrative
-
תֵּיטִיבוּ
be good
teitivo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְתָרֵעוּ
and be evil
ve'tareo
C
Conjunction
Vhu2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְנִשְׁתָּעָה
and to gaze
ve'nishetaah
C
Conjunction
Vtu1cp
Verb First Person Plural
וְנִרָא
and to see
ve'nira
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
יַחְדָּו
together verseEnd
jachedav
D
Adverb
-
to tell the to come to back and to know for God you(m.p.) also link be good and be evil and to gaze and to see together verseEnd
24
הֵן
if! link
hen-
Tj
Particle Demonstrative
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
מֵאַיִן
from nothing
me'ajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפָעָלְכֶם
and work your
o'faale'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאָפַע
from worthless
me'afa
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּכֶם
in you verseEnd
ba'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
if! link you(m.p.) from nothing and work your from worthless abomination to choose in you verseEnd
25
הַעִירוֹתִי
to rouse
hairvóti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּאת
seq to come
va'jat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִמִּזְרַח
from east link
mi'mizerach-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִשְׁמִי
in name my
vi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָבֹא
and to come (in)
ve'javó
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
סְגָנִים
ruler
seganim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
חֹמֶר
homer
chómer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְמוֹ
and like
o'khemvó
C
Conjunction
R
Preposition
יוֹצֵר
to form
jvótzer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְמָס
to trample link
jiremas-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
טִיט
mud verseEnd
tit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to rouse from north seq to come from east link sun to call in name my and to come (in) ruler like link homer and like to form to trample link mud verseEnd
26
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מֵרֹאשׁ
from head
me'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֵדָעָה
and to know
ve'nedaah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וּמִלְּפָנִים
and from to face
o'mi'le'fanim
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנֹאמַר
and to say
ve'nómar
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַגִּיד
to tell
magid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַשְׁמִיעַ
to hear
mashemia
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִמְרֵיכֶם
word your verseEnd
imerei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
who? link to tell from head and to know and from to face and to say righteous also nothing link to tell also nothing to hear also nothing link to hear word your verseEnd
27
רִאשׁוֹן
first
rishvón
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְצִיּוֹן
to Zion
le'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הִנָּם
if! they
hina'm
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלִירוּשָׁלִַם
and to Jerusalem
ve'li'jroshalaim
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְבַשֵּׂר
to bear tidings
mevaser
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶתֵּן
to give verseEnd
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
first to Zion behold if! they and to Jerusalem to bear tidings to give verseEnd
28
וְאֵרֶא
and to see
ve'ere
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאֵלֶּה
and from these
o'me'ele
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹעֵץ
to advise
jvóetz
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאֶשְׁאָלֵם
and to ask them
ve'esheale'm
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָשִׁיבוּ
and to return
ve'jashivo
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
דָבָר
word verseEnd
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to see and nothing man and from these and nothing to advise and to ask them and to return word verseEnd
29
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶפֶס
end
efes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָתֹהוּ
and formlessness
va'tóhvo
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִסְכֵּיהֶם
drink offering their verseEnd para
nisekei'hem'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
if! all their evil end deed their spirit and formlessness drink offering their verseEnd para