Daniel 12 – InterlinearBETA


1
וּבָעֵת
and in time
o'va'et
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִיכָאֵל
Michael
mikhael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַשַּׂר
the ruler
ha'sar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נִהְיְתָה
to be
nihejetah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
מִהְיוֹת
from to be
mi'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
הָעֵת
the time
ha'et
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וּבָעֵת
and in time
o'va'et
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יִמָּלֵט
to escape
jimalet
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנִּמְצָא
the to find
ha'nimetza
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
כָּתוּב
to write
katov
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בַּסֵּפֶר
in book verseEnd
ba'sefer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in time the he she it to stand Michael the ruler the great the to stand upon link son people your seq to be time distress which not link to be from to be nation till the time the he she it and in time the he she it to escape people your all link the to find to write in book verseEnd
2
וְרַבִּים
and many
ve'rabim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִיְּשֵׁנֵי
from sleeping
mi'jeshenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
אַדְמַת
land link
ademat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָקִיצוּ
to awake
jaqitzo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לְחַיֵּי
to life
le'chajei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
לַחֲרָפוֹת
to reproach
la'charafvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְדִרְאוֹן
to abhorrence
le'direvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd section
vólam's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and many from sleeping land link dust to awake these to life forever and these to reproach to abhorrence forever verseEnd section
3
וְהַמַּשְׂכִּלִים
and the be prudent
ve'ha'masekilim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
יַזְהִרוּ
to shine
jazehiro
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
כְּזֹהַר
like brightness
ke'zóhar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָרָקִיעַ
the expanse
ha'raqia
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַצְדִּיקֵי
and to justify
o'matzediqei
C
Conjunction
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הָרַבִּים
the many
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כַּכּוֹכָבִים
like star
ka'kvókhavim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָעֶד
and perpetuity verseEnd para
va'ed'f
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and the be prudent to shine like brightness the expanse and to justify the many like star to forever and perpetuity verseEnd para
4
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
דָנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
סְתֹם
to close
setóm
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַחֲתֹם
and to seal
va'chatóm
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשֹׁטְטוּ
to rove
jeshótetvo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְתִרְבֶּה
and to multiply
ve'tirebe
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַדָּעַת
the knowledge verseEnd
ha'daat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) Daniel to close the word and to seal the book till link time end to rove many and to multiply the knowledge verseEnd
5
וְרָאִיתִי
seq to see
ve'raiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דָנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שְׁנַיִם
two
shenajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עֹמְדִים
to stand
ómedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
לִשְׂפַת
to lip
li'sefat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיְאֹר
the Nile
ha'jeór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶחָד
and one
ve'echad
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
לִשְׂפַת
to lip
li'sefat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיְאֹר
the Nile verseEnd
ha'jeór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see I Daniel and behold two another to stand one hither to lip the Nile and one hither to lip the Nile verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבוּשׁ
to clothe
levosh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַבַּדִּים
the linen
ha'badim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
מִמַּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְמֵימֵי
to water
le'meimei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיְאֹר
the Nile
ha'jeór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
קֵץ
end
qetz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפְּלָאוֹת
the wonder verseEnd
ha'pelavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to say to man to clothe the linen which from above to water the Nile till link how end the wonder verseEnd
7
וָאֶשְׁמַע
seq to hear
va'eshema
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man separate
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְבוּשׁ
to clothe
levosh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַבַּדִּים
the linen
ha'badim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
מִמַּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְמֵימֵי
to water
le'meimei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיְאֹר
the Nile
ha'jeór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּרֶם
seq to exalt
va'jarem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּשְׂמֹאלוֹ
and left his
o'semól'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּשָּׁבַע
seq to swear
va'jishava
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּחֵי
in alive
be'chei
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְמוֹעֵד
to meeting
le'mvóed
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹעֲדִים
meeting
mvóadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָחֵצִי
and half
va'chetzi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְכַלּוֹת
and like to end
o'khe'khalvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
נַפֵּץ
to shatter
napetz
Vpcc
Verb Piel
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּכְלֶינָה
to end
tikhelenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these verseEnd
ele
Tm
-
seq to hear obj. link the man separate to clothe the linen which from above to water the Nile seq to exalt right his and left his to(wards) link the heaven seq to swear in alive the forever for to meeting meeting and half and like to end to shatter hand link people link holiness to end all link these verseEnd
8
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָבִין
to understand
avin
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וָאֹמְרָה
seq to say parag
va'ómera'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אַחֲרִית
end
acharit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵלֶּה
these verseEnd para
ele'f
Tm
-
-
and I to hear and not to understand seq to say parag lord my what? end these verseEnd para
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דָּנִיֵּאל
Daniel
daniel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
סְתֻמִים
to close
setumim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
וַחֲתֻמִים
and to seal
va'chatumim
C
Conjunction
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵץ
end verseEnd
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to go Daniel for link to close and to seal the word till link time end verseEnd
10
יִתְבָּרֲרוּ
to purify
jitebararo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
וְיִתְלַבְּנוּ
and to whiten
ve'jitelabeno
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
וְיִצָּרְפוּ
and to refine
ve'jitzarefo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהִרְשִׁיעוּ
seq be wicked
ve'hireshio
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָבִינוּ
to understand
javino
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהַמַּשְׂכִּלִים
and the be prudent
ve'ha'masekilim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
יָבִינוּ
to understand verseEnd
javino
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to purify and to whiten and to refine many seq be wicked wicked and not to understand all link wicked and the be prudent to understand verseEnd
11
וּמֵעֵת
and from time
o'me'et
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּסַר
to turn aside
hosar
VHp3ms
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Masculine Singular
הַתָּמִיד
the continuity
ha'tamid
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָתֵת
and to to give
ve'la'tet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שִׁקּוּץ
abomination
shiqotz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֹׁמֵם
be desolate
shómem
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מָאתַיִם
hundred
matajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
וְתִשְׁעִים
and ninety verseEnd
ve'tisheim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and from time to turn aside the continuity and to to give abomination be desolate day thousand hundred and ninety verseEnd
12
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמְחַכֶּה
the to wait
ha'mechake
Td
Particle (Definite Article)
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וְיַגִּיעַ
and to touch
ve'jagia
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְיָמִים
to day
le'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַחֲמִשָּׁה
and five verseEnd
va'chamishah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
blessed the to wait and to touch to day thousand three hundred thirty and five verseEnd
13
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֵךְ
to go
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַקֵּץ
to end
la'qetz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתָנוּחַ
and to rest
ve'tanocha
C
Conjunction
Vqu2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְתַעֲמֹד
and to stand
ve'taamód
C
Conjunction
Vqu2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְגֹרָלְךָ
to lot your
le'górale'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְקֵץ
to end
le'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּמִין
the day verseEnd
ha'jamin
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and you(m.s.) to go to end and to rest and to stand to lot your to end the day verseEnd