1
ὁμοιωθήσεται
will be likened
omoiothesetai
παρθένοις
virgins,,
parthenois
λαβοῦσαι
having taken
laboysai
ἐξῆλθον
went forth
exelthon
νυμφίου.
bridegroom..
nymphioy.
Then will be likened the kingdom of the heavens to ten virgins, who having taken the lamps their own, went forth to meet the bridegroom.
φρόνιμοι·
wise..
phronimoi.
Five now of them were foolish, and five wise.
λαβοῦσαι
having taken
laboysai
Those [who] for foolish, having taken the lamps of them, not did take with their own oil;
φρόνιμοι
the wise
phronimoi
ἀγγείοις
vessels,,
ngeiois
ἑαυτῶν.
their own..
eayton.
but the wise took oil in the vessels, with the lamps their own.
χρονίζοντος
As was tarrying
chronizontos
νυμφίου
bridegroom,,
nymphioy
ἐνύσταξαν
they became drowsy
enystaxan
ἐκάθευδον.¶
were sleeping..
ekatheydon.
As was tarrying then the bridegroom, they became drowsy all and were sleeping.
νυκτὸς
of [the] night,,
nyktos
γέγονεν·
there was::
gegonen.
νυμφίος
bridegroom!!
nymphios
ἐξέρχεσθε
Do go forth
exerchesthe
At middle then of [the] night, a cry there was: Behold, the bridegroom! do go forth to meet him!
ἠγέρθησαν
arose
egerthesan
παρθένοι
virgins
parthenoi
ἐκόσμησαν
trimmed
ekosmesan
ἑαυτῶν.
their own..
eayton.
Then arose all the virgins those and trimmed the lamps their own.
σβέννυνται.¶
are going out..
sbennyntai.
And the foolish to the wise said, do give us of the oil of you, for the lamps of us are going out.
ἀπεκρίθησαν
Answered
apekrithesan
λέγουσαι·
saying,,
legoysai.
ἀρκέσῃ
it may suffice
arkese
πορεύεσθε
Do go
poreyesthe
πωλοῦντας
selling,,
poloyntas
ἀγοράσατε
do buy
agorasate
ἑαυταῖς.
for yourselves..
eaytais.
Answered then the wise, saying, otherwise no not even it may suffice for us and you. do go rather to those selling, and do buy for yourselves.
ἀπερχομένων
[While] are going away
aperchomenon
ἀγοράσαι
to buy,,
agorasai
νυμφίος,
bridegroom,,
nymphios,
εἰσῆλθον
went in
eiselthon
γάμους,
wedding feast;;
gamoys,
ἐκλείσθη
was shut
ekleisthe
[While] are going away then they to buy, came the bridegroom, and those ready went in with him to the wedding feast; and was shut the door.
παρθένοι
virgins,,
parthenoi
λέγουσαι·
saying,,
legoysai.
Afterward then come also the other virgins, saying, Lord, Lord, do open to us!
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
And answering he said, Amen I say to you, not I do know you.
Γρηγορεῖτε
Do watch
Gregoreite
do watch therefore, for neither do you know the day, nor the hour.
ἀποδημῶν
going on a journey
apodemon
ἐκάλεσεν
[who] called
ekalesen
δούλους
servants,,
doyloys
παρέδωκεν
delivered
paredoken
ὑπάρχοντα
being owned
yparchonta
[It is] like for a man going on a journey [who] called [his] own servants, and delivered to them those things being owned by him.
τάλαντα,
talents,,
talanta,
δύναμιν·
ability;;
dynamin.
ἀπεδήμησεν.
he left the region
apedemesen.
εὐθέως
immediately..
eytheos
And to one indeed he gave five talents, to one however two, to one however one, to each according to the [their] own ability; and he left the region immediately.
πορευθεὶς
Having gone,,
poreytheis
λαβὼν
having received
labon
ἐκέρδησεν
he gained
ekerdesen
Having gone, the [one] the five talents having received traded with them and he gained more five.
ὡσαύτως
Likewise,,
osaytos
ἐκέρδησεν
gained
ekerdesen
Likewise, the [one with] the two gained more two.
λαβὼν
having received,,
labon
ἀπελθὼν
having gone away,,
apelthon
The [one] however one having received, having gone away, dug in ground and hid the money of the master of him.
After then much time, comes the master of the servants those and takes account with them.
προσελθὼν
having come,,
proselthon
λαβὼν
having received
labon
προσήνεγκεν
brought to [him]
prosenegken
παρέδωκας·
you did deliver..
paredokas.
ἐκέρδησα
I gained
ekerdesa
And having come, the [one] the five talents having received brought to [him] other five talents, saying, Master, five talents to me you did deliver. Behold, more five talents I gained
πιστός,
faithful;;
pistos,
καταστήσω.
will I set..
katasteso.
was saying to him the master of Him, Well done, servant good and faithful! Over a few things you were faithful; over many things you will I set. do enter into the joy of the master of you!
Προσελθὼν
Having come
Proselthon
παρέδωκας·
you did deliver..
paredokas.
ἐκέρδησα
I gained
ekerdesa
Having come then also the [one] with the two talents, he said, Master, two talents to me you did deliver. Behold, more two talents I gained
πιστός,
faithful;;
pistos,
καταστήσω.
will I set..
katasteso.
was saying to him the master of Him, Well done, servant good and faithful! Over a few things you were faithful; over many things you will I set. do enter into the joy of the master of you!
προσελθὼν
Having come
proselthon
εἰληφὼς
having received
eilephos
ἄνθρωπος
a man,,
anthropos
ἔσπειρας
you did sow,,
espeiras
διεσκόρπισας·
you did scatter..
dieskorpisas.
Having come then also the [one] the one talent having received he said, Master, I knew you, that hard you are a man, reaping where not you did sow, and gathering from where not you did scatter.
φοβηθεὶς
having been afraid,,
phobetheis
ἀπελθὼν
having gone away,,
apelthon
And having been afraid, having gone away, I hid the talent of you in the ground. Behold, you have what [is] yours.
ἀποκριθεὶς
Answering
apokritheis
διεσκόρπισα;
I scattered..
dieskorpisa;
answering now, the master of him said to him, Wicked servant and lazy! You knew that I reap where not I sowed, and gather from where not I scattered.
ἔδει
It was necessary
edei
τραπεζίταις,
bankers,,
trapezitais,
ἐλθὼν
having come,,
elthon
ἐκομισάμην
would have received
ekomisamen
It was necessary you therefore to put the coins of me to the bankers, and having come, I would have received maybe my own with interest.
τάλαντον
talent,,
talanton
τάλαντα.
talents..
talanta.
do take therefore from him the talent, and do give [it] to the [one] having the ten talents.
δοθήσεται
will be given,,
dothesetai
περισσευθήσεται·
he will have in abundance;;
perisseythesetai.
ἔχοντος,
having,,
echontos,
ἀρθήσεται
will be taken away
arthesetai
For having, to everyone will be given, and he will have in abundance; the [one] however not having, even that which he has will be taken away from him.
ἀχρεῖον
worthless
achreion
ἐκβάλετε
do cast out
ekbalete
ἐξώτερον·
outer;;
exoteron.
κλαυθμὸς
weeping
klaythmos
ὀδόντων.¶
teeth..
odonton.
And the worthless servant, do cast out into the darkness outer; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.
καθίσει
He will sit
kathisei
When then may come the Son of Man in the glory of Him, and all the angels with Him, then He will sit upon [the] throne of glory of Him.
συναχθήσονται
they will be gathered
synachthesontai
ἔμπροσθεν
before
emprosthen
ἀφορίσει
He will separate
aphorisei
ἀλλήλων
one another,,
allelon
ἀφορίζει
separates
aphorizei
And they will be gathered before Him all the nations, and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats.
δεξιῶν
[the] right hand
dexion
εὐωνύμων.¶
[the] left..
eyonymon.
And He will set indeed the sheep on [the] right hand of Him, however the goats on [the] left.
δεξιῶν
[the] right hand
dexion
εὐλογημένοι
blessed
eylogemenoi
κληρονομήσατε
do inherit
kleronomesate
ἡτοιμασμένην
prepared
etoimasmenen
βασιλείαν
kingdom
basileian
καταβολῆς
foundation
kataboles
κόσμου.
of [the] world..
kosmoy.
Then will say the King to those on [the] right hand of Him, Come, you who [are] blessed of the Father of me, do inherit the prepared for you kingdom from [the] foundation of [the] world.
ἐπείνασα
I hungered
epeinasa
ἐδίψησα
I thirsted,,
edipsesa
ἐποτίσατέ
you gave to drink
epotisate
συνηγάγετέ
you took in
synegagete
I hungered for, and you gave Me to eat; I thirsted, and you gave to drink me; a stranger I was, and you took in Me;
περιεβάλετέ
you clothed
periebalete
ἠσθένησα
I was sick,,
esthenesa
ἐπεσκέψασθέ
you visited
epeskepsasthe
naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; in prison I was, and you came to Me.
ἀποκριθήσονται
will answer
apokrithesontai
δίκαιοι
righteous,,
dikaioi
λέγοντες·
saying,,
legontes.
πεινῶντα
hungering,,
peinonta
ἐθρέψαμεν
fed [You]??
ethrepsamen
διψῶντα
thirsting,,
dipsonta
ἐποτίσαμεν;
gave [You] to drink??
epotisamen;
Then will answer Him the righteous, saying, Lord, when You saw we hungering, and fed [You]? Or thirsting, and gave [You] to drink?
συνηγάγομεν
took [You] in??
synegagomen
περιεβάλομεν;
clothed [You]??
periebalomen;
When now You saw we a stranger, and took [You] in? Or naked, and clothed [You]?
ἀσθενοῦντα
ailing
asthenoynta
When now You saw we ailing or in prison, and came to You?
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
ἐποιήσατε
you did [it]
epoiesate
ἐλαχίστων,
least,,
elachiston,
ἐποιήσατε.¶
you did [it]..
epoiesate.
And answering, the King will say to them, Amen I say to you, to the extent as much as you did [it] to one of these the brothers of Me of the least, to Me you did [it].
εὐωνύμων·
[the] left,,
eyonymon.
πορεύεσθε
do depart
poreyesthe
κατηραμένοι
cursed,,
kateramenoi
ἡτοιμασμένον
prepared
etoimasmenon
Then will He say also to those on [the] left, do depart from Me, you who [are] cursed, into the fire eternal, which prepared for the devil and the angels of him.
ἐπείνασα
I hungered
epeinasa
ἐδίψησα
I thirsted,,
edipsesa
ἐποτίσατέ
You gave to drink
epotisate
I hungered for, and nothing you gave to Me to eat; I thirsted, and nothing You gave to drink Me;
συνηγάγετέ
You took in
synegagete
περιεβάλετέ
you did clothe
periebalete
ἐπεσκέψασθέ
did you visit
epeskepsasthe
a stranger I was, and not You took in Me; naked, and not you did clothe Me; sick and in prison, and not did you visit Me.
ἀποκριθήσονται
will answer
apokrithesontai
λέγοντες·
saying,,
legontes.
πεινῶντα
hungering,,
peinonta
διψῶντα
thirsting,,
dipsonta
διηκονήσαμέν
did minister
diekonesamen
Then will answer also themselves, saying, Lord, when You saw we hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and not did minister to You?
ἀποκριθήσεται
will He answer
apokrithesetai
ἐποιήσατε
you did [it]
epoiesate
ἐλαχίστων,
least,,
elachiston,
ἐποιήσατε.
did you..
epoiesate.
Then will He answer to them, saying, Amen I say to you, to the extent as much as not you did [it] to one of these the least, neither to Me did you.
ἀπελεύσονται
will go away
apeleysontai
κόλασιν
punishment
kolasin
αἰώνιον,
eternal;;
aionion,
δίκαιοι
the righteous
dikaioi
αἰώνιον.¶
eternal..
aionion.
And will go away these into punishment eternal; but the righteous into life eternal.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
