Genesis 23 – InterlinearBETA


1
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
חַיֵּי
life
chajei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מֵאָה
hundred
meah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעֶשְׂרִים
and twenty
ve'eserim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשֶׁבַע
and seven
ve'sheva
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁנֵי
year
shenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֵּי
life
chajei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂרָה
Sarah verseEnd
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
seq to be life Sarah hundred year and twenty year and seven year year life Sarah verseEnd
2
וַתָּמָת
seq to die
va'tamat
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בְּקִרְיַת
in Kiriath-arba
be'qirejat
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבַּע
Kiriath-arba
areba
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִסְפֹּד
to to mourn
li'sepód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְשָׂרָה
to Sarah
le'sarah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וְלִבְכֹּתָהּ
and to to weep her verseEnd
ve'li'vekóta'h
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to die Sarah in Kiriath-arba Kiriath-arba he Hebron in land Canaan seq to come (in) Abraham to to mourn to Sarah and to to weep her verseEnd
3
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֵתוֹ
to die his
met'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to arise Abraham from upon face to die his seq to speak to(wards) link son link Heth to to say verseEnd
4
גֵּר
sojourner link
ger-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וְתוֹשָׁב
and sojourner
ve'tvóshav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תְּנוּ
to give
teno
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲחֻזַּת
possesion link
achuzat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
קֶבֶר
grave
qever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶקְבְּרָה
and to bury
ve'eqeberah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
מֵתִי
to die my
meti'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִלְּפָנָי
from to face my verseEnd
mi'le'fana'j
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
sojourner link and sojourner I with you to give to me possesion link grave with you and to bury to die my from to face my verseEnd
5
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to answer son link Heth obj. link Abraham to to say to him verseEnd
6
שְׁמָעֵנוּ
to hear us separate
shemae'no
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְשִׂיא
leader
nesi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹכֵנוּ
in midst our
be'tvókhe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּמִבְחַר
in best
be'mivechar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קְבָרֵינוּ
grave our
qevarei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
קְבֹר
to bury
qevór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵתֶךָ
to die your
mete'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֶּנּוּ
from us
mime'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קִבְרוֹ
grave his
qiver'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִכְלֶה
to restrain
jikhele
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקְּבֹר
from to bury
mi'qevór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵתֶךָ
to die your verseEnd
mete'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to hear us separate lord my leader God you(m.s.) in midst our in best grave our to bury obj. link to die your man from us obj. link grave his not link to restrain from you from to bury to die your verseEnd
7
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְעַם
to people link
le'am-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth verseEnd
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to arise Abraham seq to bow to people link the land to son link Heth verseEnd
8
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
נַפְשְׁכֶם
soul your
nafeshe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִקְבֹּר
to to bury
li'qebór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵתִי
to die my
meti'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִלְּפָנַי
from to face my
mi'le'fana'j
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁמָעוּנִי
to hear me
shemao'ni
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפִגְעוּ
and to fall on link
o'figeo-
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּעֶפְרוֹן
in Ephron
be'efervón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צֹחַר
Zohar verseEnd
tzóchar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to speak with them to to say if link be with link soul your to to bury obj. link to die my from to face my to hear me and to fall on link to me in Ephron son link Zohar verseEnd
9
וְיִתֶּן
and to give link
ve'jiten-
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְעָרַת
cave
mearat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמַּכְפֵּלָה
the Machpelah
ha'makhepelah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּקְצֵה
in end
bi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂדֵהוּ
field his
sade'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּכֶסֶף
in silver
be'khesef
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָלֵא
full
male
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִתְּנֶנָּה
to give her
jitene'nah
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּתוֹכְכֶם
in midst your
be'tvókhe'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַאֲחֻזַּת
to possesion link
la'achuzat-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
קָבֶר
grave verseEnd
qaver
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to give link to me obj. link cave the Machpelah which link to him which in end field his in silver full to give her to me in midst your to possesion link grave verseEnd
10
וְעֶפְרוֹן
and Ephron
ve'efervón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶפְרוֹן
Ephron
efervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַחִתִּי
the Hittite
ha'chiti
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּאֵי
to come (in)
baei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שַׁעַר
gate link
shaar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִירוֹ
city his
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and Ephron to dwell in midst son link Heth seq to answer Ephron the Hittite obj. link Abraham in ear son link Heth to all to come (in) gate link city his to to say verseEnd
11
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁמָעֵנִי
to hear me
shemae'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַמְּעָרָה
and the cave
ve'ha'mearah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נְתַתִּיהָ
to give her
netati'ha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְתַתִּיהָ
to give her
netati'ha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קְבֹר
to bury
qevór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵתֶךָ
to die your verseEnd
mete'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not link lord my to hear me the field to give to you and the cave which link in him to you to give her to eye son link people my to give her to you to bury to die your verseEnd
12
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to bow Abraham to face people the land verseEnd
13
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֶפְרוֹן
Ephron
efervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לוּ
if
lo
C
Conjunction
שְׁמָעֵנִי
to hear me
shemae'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַח
to take
qach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶקְבְּרָה
and to bury
ve'eqeberah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵתִי
to die my
meti'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁמָּה
there to verseEnd
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
-
seq to speak to(wards) link Ephron in ear people link the land to to say surely if link you(m.s.) if to hear me to give silver the field to take from me and to bury obj. link to die my there to verseEnd
14
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶפְרוֹן
Ephron
efervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to answer Ephron obj. link Abraham to to say to him verseEnd
15
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁמָעֵנִי
to hear me
shemae'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאֹת
hundred
meót
Acfpc
Adjective Feminine Plural Construct state
שֶׁקֶל
shekel link
sheqel-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵינְךָ
and between you
o'veine'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֵתְךָ
to die your
mete'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קְבֹר
to bury verseEnd
qevór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
lord my to hear me land four hundred shekel link silver between me and between you what? link he and obj. link to die your to bury verseEnd
16
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֶפְרוֹן
Ephron
efervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁקֹל
seq to weigh
va'jisheqól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְעֶפְרֹן
to Ephron
le'eferón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שֶׁקֶל
shekel
sheqel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹבֵר
to pass
óver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַסֹּחֵר
to to trade verseEnd
la'sócher
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to hear Abraham to(wards) link Ephron seq to weigh Abraham to Ephron obj. link the silver which to speak in ear son link Heth four hundred shekel silver to pass to to trade verseEnd
17
וַיָּקָם
seq to arise separate
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶפְרוֹן
Ephron
efervón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּמַּכְפֵּלָה
in Machpelah
ba'makhepelah
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַמְרֵא
Mamre
mamere
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמְּעָרָה
and the cave
ve'ha'mearah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבֻלוֹ
border his
gevul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סָבִיב
around verseEnd
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to arise separate field Ephron which in Machpelah which to face Mamre the field and the cave which link in him and all link the tree which in field which in all link border his around verseEnd
18
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְמִקְנָה
to purchase
le'miqenah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth
chet
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּאֵי
to come (in)
baei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שַׁעַר
gate link
shaar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִירוֹ
city his verseEnd
ir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to Abraham to purchase to eye son link Heth in all to come (in) gate link city his verseEnd
19
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
קָבַר
to bury
qavar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מְעָרַת
cave
mearat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּכְפֵּלָה
the Machpelah
ha'makhepelah
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַמְרֵא
Mamre
mamere
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
חֶבְרוֹן
Hebron
chevervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan verseEnd
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and behind link so to bury Abraham obj. link Sarah woman his to(wards) link cave field the Machpelah upon link face Mamre he Hebron in land Canaan verseEnd
20
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמְּעָרָה
and the cave
ve'ha'mearah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לַאֲחֻזַּת
to possesion link
la'achuzat-
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
קָבֶר
grave
qaver
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵת
Heth verseEnd section
chet's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to arise the field and the cave which link in him to Abraham to possesion link grave from with son link Heth verseEnd section