Psalms 132 – InterlinearBETA


1
שִׁיר
song
shir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּעֲלוֹת
the step
ha'maalvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
זְכוֹר
to remember link
zekhvór-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֻנּוֹתוֹ
to afflict he verseEnd
unvót'vó
VPcc
Verb Pual
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
song the step to remember link YHWH Yahweh to David obj. all link to afflict he verseEnd
2
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נָדַר
to vow
nadar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבִיר
to mighty
la'avir
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
which to swear to YHWH Yahweh to vow to mighty Jacob verseEnd
3
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָבֹא
to come (in)
avó
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּאֹהֶל
in tent
be'óhel
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתִי
house my
beiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶעֱלֶה
to ascend
eele
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֶרֶשׂ
bed
eres
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְצוּעָי
bed my verseEnd
jetzoa'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
if link to come (in) in tent house my if link to ascend upon link bed bed my verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שְׁנַת
sleep
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לְעֵינָי
to eye my
le'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעַפְעַפַּי
to eyelid my
le'afeapa'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּנוּמָה
slumber verseEnd
tenomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
if link to give sleep to eye my to eyelid my slumber verseEnd
5
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אֶמְצָא
to find
emetza
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מָקוֹם
standing place
maqvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁכָּנוֹת
tabernacle
mishekanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַאֲבִיר
to mighty
la'avir
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
till link to find standing place to YHWH Yahweh tabernacle to mighty Jacob verseEnd
6
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
שְׁמַעֲנוּהָ
to hear her
shemaano'ha
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְאֶפְרָתָה
in Ephrath
ve'eferatah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מְצָאנוּהָ
to find her
metzano'ha
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּשְׂדֵי
in field link
bi'sedei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יָעַר
wood verseEnd
jaar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
behold link to hear her in Ephrath to find her in field link wood verseEnd
7
נָבוֹאָה
to come (in)
navvóah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לְמִשְׁכְּנוֹתָיו
to tabernacle his
le'mishekenvótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נִשְׁתַּחֲוֶה
to bow
nishetachave
Vti1cp
Verb First Person Plural
לַהֲדֹם
to footstool
la'hadóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַגְלָיו
foot his verseEnd
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come (in) to tabernacle his to bow to footstool foot his verseEnd
8
קוּמָה
to arise parag
qoma'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִמְנוּחָתֶךָ
to resting your
li'menochate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וַאֲרוֹן
and ark
va'arvón
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֻזֶּךָ
strength your verseEnd
uze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to arise parag YHWH Yahweh to resting your you(m.s.) and ark strength your verseEnd
9
כֹּהֲנֶיךָ
priest your
kóhane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִלְבְּשׁוּ
to clothe link
jilebesho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲסִידֶיךָ
and pious your
va'chaside'kha
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְרַנֵּנוּ
to sing verseEnd
jeraneno
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
priest your to clothe link righteousness and pious your to sing verseEnd
10
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדֶּךָ
servant slave your
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּשֵׁב
to return
tashev
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְשִׁיחֶךָ
anointed your verseEnd
meshiche'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
in for the sake of David servant slave your not link to return face anointed your verseEnd
11
נִשְׁבַּע
to swear link
nisheba-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִפְּרִי
from fruit
mi'peri
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִטְנְךָ
belly your
vitene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָשִׁית
to set
ashit
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְכִסֵּא
to throne link
le'khise-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to swear link YHWH Yahweh separate to David truth not link to return from her from fruit belly your to set to throne link to you verseEnd
12
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁמְרוּ
to keep
jishemero
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָנֶיךָ
son your separate
vane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעֵדֹתִי
and testimony my
ve'edóti'j
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זוֹ
this
zvó
Tm
אֲלַמְּדֵם
to learn them
alamede'm
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֲדֵי
perpetuity link
adei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַד
perpetuity
ad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְכִסֵּא
to throne link
le'khise-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
if link to keep son your separate covenant my and testimony my this to learn them also link son their perpetuity link perpetuity to dwell to throne link to you verseEnd
13
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָחַר
to choose
vachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִוָּהּ
to desire her
ioa'h
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְמוֹשָׁב
to seat
le'mvóshav
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to choose YHWH Yahweh in Zion to desire her to seat to him verseEnd
14
זֹאת
this link
zót-
Tm
-
מְנוּחָתִי
resting my
menochati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲדֵי
perpetuity link
adei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עַד
perpetuity
ad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֹּה
here link
póh-
D
Adverb
-
אֵשֵׁב
to dwell
eshev
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִוִּתִיהָ
to desire her verseEnd
ioiti'ha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
this link resting my perpetuity link perpetuity here link to dwell for to desire her verseEnd
15
צֵידָהּ
food her
tzeida'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּרֵךְ
to bless
barekhe
Vpcc
Verb Piel
אֲבָרֵךְ
to bless
avarekhe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶבְיוֹנֶיהָ
needy her
evejvóne'ha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַשְׂבִּיעַ
to satisfy
asebia
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָחֶם
food verseEnd
lachem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
food her to bless to bless needy her to satisfy food verseEnd
16
וְכֹהֲנֶיהָ
and priest her
ve'khóhane'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַלְבִּישׁ
to clothe
alebish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
יֶשַׁע
salvation
jesha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲסִידֶיהָ
and pious her
va'chaside'ha
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רַנֵּן
to sing
ranen
Vpcc
Verb Piel
יְרַנֵּנוּ
to sing verseEnd
jeraneno
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
and priest her to clothe salvation and pious her to sing to sing verseEnd
17
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אַצְמִיחַ
to spring
atzemicha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
קֶרֶן
horn
qeren
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָרַכְתִּי
to arrange
arakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נֵר
lamp
ner
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְשִׁיחִי
to anointed my verseEnd
li'meshichi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
there to spring horn to David to arrange lamp to anointed my verseEnd
18
אוֹיְבָיו
enemy his
vójevaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַלְבִּישׁ
to clothe
alebish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בֹּשֶׁת
shame
bóshet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְעָלָיו
and upon him
ve'alaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָצִיץ
to blossom
jatzitz
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
נִזְרוֹ
consecration his verseEnd
nizer'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
enemy his to clothe shame and upon him to blossom consecration his verseEnd