Second Kings 7 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלִישָׁע
Elisha
elisha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּעֵת
like time separate
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סְאָה
seah link
seah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסָאתַיִם
and seah
ve'satajim
C
Conjunction
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria verseEnd
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Elisha to hear word link YHWH thus separate to say YHWH like time separate tomorrow seah link fine flour in shekel and seah barley in shekel in gate Samaria verseEnd
2
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשָּׁלִישׁ
the officer
ha'shalish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לַמֶּלֶךְ
to king
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁעָן
to lean
nishean
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲרֻבּוֹת
window
arubvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲיִהְיֶה
? to be
ha'jiheje
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנְּכָה
if! you
hine'khah
Tj
Particle Demonstrative
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִשָּׁם
and from there
o'mi'sham
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵל
to eat verseEnd section
tókhel's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to answer the officer which link to king to lean upon link hand his obj. link man the God seq to say behold YHWH to make window in heaven ? to be the word the this seq to say if! you to see in eye your and from there not to eat verseEnd section
3
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְצֹרָעִים
be leprous
metzóraim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁעַר
the gate
ha'shaar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יֹשְׁבִים
to dwell
jóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פֹּה
here
póh
D
Adverb
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתְנוּ
to die verseEnd
mateno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
and four human to be be leprous entrance the gate seq to say man to(wards) link neighbor his what? we to dwell here till link to die verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָמַרְנוּ
to say
amareno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
נָבוֹא
to come (in)
navvó
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָרָעָב
and the famine
ve'ha'raav
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמַתְנוּ
seq to die
va'mateno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָשַׁבְנוּ
to dwell
jashaveno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
פֹה
here
fóh
D
Adverb
וָמָתְנוּ
seq to die
va'mateno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנִפְּלָה
and to fall
ve'nipelah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יְחַיֻּנוּ
to live us
jechaju'no
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נִחְיֶה
to live
nicheje
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יְמִיתֻנוּ
to die us
jemitu'no
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וָמָתְנוּ
seq to die verseEnd
va'mateno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
-
if link to say to come (in) the city and the famine in city seq to die there and if link to dwell here seq to die and now to go and to fall to(wards) link camp Aramean if link to live us to live and if link to die us seq to die verseEnd
5
וַיָּקוּמוּ
seq to arise
va'jaqomo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַנֶּשֶׁף
in twilight
va'neshef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אִישׁ
man verseEnd
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to arise in twilight to to come (in) to(wards) link camp Aramean seq to come (in) till link end camp Aramean and behold nothing link there man verseEnd
6
וַאדֹנָי
and Lord
va'dónaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִשְׁמִיעַ
to hear separate
hishemia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֶכֶב
chariot
rekhev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סוּס
horse
sos
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיִל
strength
chajil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שָׂכַר
to hire link
sakhar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחִתִּים
the Hittite
ha'chitim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלֵינוּ
upon us verseEnd
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and Lord to hear separate obj. link camp Aramean voice chariot voice horse voice strength great seq to say man to(wards) link brother his behold to hire link upon us king Israel obj. link king the Hittite and obj. link king Egypt to to come (in) upon us verseEnd
7
וַיָּקוּמוּ
seq to arise
va'jaqomo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיָּנוּסוּ
seq to flee
va'janoso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַנֶּשֶׁף
in twilight
va'neshef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַזְבוּ
seq to leave
va'jaazevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָהֳלֵיהֶם
tent their
ahólei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סוּסֵיהֶם
horse their
sosei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמֹרֵיהֶם
donkey their
chamórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיָּנֻסוּ
seq to flee
va'januso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נַפְשָׁם
soul their verseEnd
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to arise seq to flee in twilight seq to leave obj. link tent their and obj. link horse their and obj. link donkey their the camp like as which link he seq to flee to(wards) link soul their verseEnd
8
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמְצֹרָעִים
the be leprous
ha'metzóraim
Td
Particle (Definite Article)
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׁתּוּ
seq to drink
va'jisheto
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְגָדִים
and garment
o'vegadim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּטְמִנוּ
seq to hide
va'jatemino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֹהֶל
tent
óhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּטְמִנוּ
seq to hide verseEnd
va'jatemino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) the be leprous the these till link end the camp seq to come (in) to(wards) link tent one seq to eat seq to drink seq to lift from there silver and gold and garment seq to go seq to hide seq to return seq to come (in) to(wards) link tent another seq to lift from there seq to go seq to hide verseEnd
9
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כֵן
right separate
khen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּשֹׂרָה
good news
besórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַחְשִׁים
be silent
macheshim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְחִכִּינוּ
seq to wait
ve'chikino
c
Conjunction
Vpq1cp
Verb Piel First Person Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אוֹר
light
vór
Vqcc
Verb Qal
הַבֹּקֶר
the morning
ha'bóqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְצָאָנוּ
seq to find us
o'metzaa'no
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עָווֹן
iniquity
avvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנָבֹאָה
and to come (in)
ve'navóah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנַגִּידָה
and to tell
ve'nagidah
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say man to(wards) link neighbor his not link right separate we to make the day the this day link good news he and we be silent seq to wait till link light the morning seq to find us iniquity and now to go and to come (in) and to tell house the king verseEnd
10
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שֹׁעֵר
gatekeeper
shóer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּגִּידוּ
seq to tell
va'jagido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאנוּ
to come (in)
bano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
הַסּוּס
the horse
ha'sos
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָסוּר
to bind
asor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְהַחֲמוֹר
and the donkey
ve'ha'chamvór
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָסוּר
to bind
asor
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
וְאֹהָלִים
and tent
ve'óhalim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) seq to call to(wards) link gatekeeper the city seq to tell to them to to say to come (in) to(wards) link camp Aramean and behold nothing link there man and voice man except except link the horse to bind and the donkey to bind and tent like as which link they(masc.) verseEnd
11
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשֹּׁעֲרִים
the gatekeeper
ha'shóarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּגִּידוּ
seq to tell
va'jagido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פְּנִימָה
within verseEnd
penimah
D
Adverb
-
seq to call the gatekeeper seq to tell house the king within verseEnd
12
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַגִּידָה
to tell link
agidah-
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָדְעוּ
to know
jadeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רְעֵבִים
hungry
reevim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהֵחָבֵה
to to hide
le'hechave
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בְהַשָּׂדֶה
in the field
ve'ha'sade
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵצְאוּ
to come out
jetzeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִתְפְּשֵׂם
and to capture them
ve'nitepese'm
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָבֹא
to come (in) verseEnd
navó
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to arise the king night seq to say to(wards) link servant to tell link please to you obj. which link to make to us Aramean to know for link hungry we seq to come out from link the camp to to hide in the field to to say for link to come out from link the city and to capture them alive and to(wards) link the city to come (in) verseEnd
13
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲבָדָיו
from servant
me'avadaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְיִקְחוּ
and to take link
ve'jiqecho-
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַסּוּסִים
the horse
ha'sosim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁאֲרוּ
to remain link
nishearo-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִנָּם
behold they
hina'm
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶהָמוֹן
the crowd
he'hamvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁאֲרוּ
to remain link
nishearo-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִנָּם
if! they
hina'm
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תָּמּוּ
to finish
tamo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְנִשְׁלְחָה
and to send
ve'nishelechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
וְנִרְאֶה
and to see verseEnd
ve'niree
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
-
seq to answer one from servant seq to say and to take link please five from link the horse the to remain which to remain link in her behold they like all link the crowd Israel which to remain link in her if! they like all link crowd Israel which link to finish and to send and to see verseEnd
14
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁנֵי
two
shenei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
רֶכֶב
chariot
rekhev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַחֲנֵה
camp link
machane-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְאוּ
and to see verseEnd
o'reo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to take two chariot horse seq to send the king behind camp link Aramean to to say to go and to see verseEnd
15
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְלֵאָה
full
meleah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בְגָדִים
garment
vegadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכֵלִים
and article
ve'khelim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִשְׁלִיכוּ
to throw
hishelikho
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּהֵחָפְזָם
in the to hurry they
be'he'chafeza'm
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמַּלְאָכִים
the messenger
ha'maleakhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּגִּדוּ
seq to tell
va'jagido
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לַמֶּלֶךְ
to king verseEnd
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go behind them till link the Jordan and behold all link the way full garment and article which link to throw Aramean in the to hurry they seq to return the messenger seq to tell to king verseEnd
16
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבֹזּוּ
seq to plunder
va'javózvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מַחֲנֵה
camp
machane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סְאָה
seah link
seah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסָאתַיִם
and seah
ve'satajim
C
Conjunction
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come out the people seq to plunder obj. camp Aramean seq to be seah link fine flour in shekel and seah barley in shekel like word YHWH
17
וְהַמֶּלֶךְ
and the king
ve'ha'melekhe
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִפְקִיד
to reckon
hifeqid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁלִישׁ
the officer
ha'shalish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נִשְׁעָן
to lean
nishean
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַשַּׁעַר
the gate
ha'shaar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּרְמְסֻהוּ
seq to trample him
va'jiremesu'ho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשַּׁעַר
in gate
ba'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְּרֶדֶת
in to go down
be'redet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵלָיו
to(wards) him verseEnd
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and the king to reckon obj. link the officer which link to lean upon link hand his upon link the gate seq to trample him the people in gate seq to die like as which to speak man the God which to speak in to go down the king to(wards) him verseEnd
18
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּדַבֵּר
like to speak
ke'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
סָאתַיִם
seah
satajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
שְׂעֹרִים
barley
seórim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּסְאָה
and seah link
o'seah-
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשֶׁקֶל
in shekel
be'sheqel
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּעֵת
like time
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria verseEnd
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be like to speak man the God to(wards) link the king to to say seah barley in shekel and seah link fine flour in shekel to be like time tomorrow in gate Samaria verseEnd
19
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשָּׁלִישׁ
the officer
ha'shalish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲרֻבּוֹת
window
arubvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲיִהְיֶה
? to be
ha'jiheje
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנְּךָ
if! you
hine'kha
Tj
Particle Demonstrative
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִשָּׁם
and from there
o'mi'sham
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵל
to eat verseEnd
tókhel
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
seq to answer the officer obj. link man the God seq to say and behold YHWH to make window in heaven ? to be like word the this seq to say if! you to see in eye your and from there not to eat verseEnd
20
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
וַיִּרְמְסוּ
seq to trample
va'jiremeso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשַּׁעַר
in gate
ba'shaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּמֹת
seq to die verseEnd section
va'jamót's
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
-
seq to be link to him so seq to trample obj. him the people in gate seq to die verseEnd section