Joel 2 – InterlinearBETA


1
תִּקְעוּ
to blow
tiqeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהָרִיעוּ
and to shout
ve'hario
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִרְגְּזוּ
to tremble
jiregezo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָא
to come (in)
va
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָרוֹב
near verseEnd
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to blow trumpet in Zion and to shout in mountain holiness my to tremble all to dwell the land for link to come (in) day link YHWH Yahweh for near verseEnd
2
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲפֵלָה
and darkness
va'afelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲרָפֶל
and cloud
va'arafel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּשַׁחַר
like dawn
ke'shachar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּרֻשׂ
to spread
parus
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָצוּם
and mighty
ve'atzom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כָּמֹהוּ
like him
kamó'ho
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
נִהְיָה
to be
nihejah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יוֹסֵף
to add
jvósef
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
שְׁנֵי
year
shenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדוֹר
and generation verseEnd
va'dvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
day darkness and darkness day cloud and cloud like dawn to spread upon link the mountain people many and mighty like him not to be from link the forever and behind him not to add till link year generation and generation verseEnd
3
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָכְלָה
to eat
akhelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּלַהֵט
to kindle
telahet
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
לֶהָבָה
flame
leavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּגַן
like garden link
ke'gan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵדֶן
Eden
eden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִדְבַּר
wilderness
midebar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
פְּלֵיטָה
survivor
peleitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לּוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to face his to eat fire and behind him to kindle flame like garden link Eden the land to face his and behind him wilderness devastation and also link survivor not link to be to him verseEnd
4
כְּמַרְאֵה
like appearance
ke'maree
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַרְאֵהוּ
appearance his
maree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְפָרָשִׁים
and like horse
o'khe'farashim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יְרוּצוּן
to run parag verseEnd
jerotzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
like appearance horse appearance his and like horse so to run parag verseEnd
5
כְּקוֹל
like voice
ke'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְכָּבוֹת
chariot
marekavvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרַקֵּדוּן
to skip about parag
jeraqedo'n
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
כְּקוֹל
like voice
ke'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַהַב
flame
lahav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכְלָה
to eat
ókhelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
קָשׁ
stubble
qash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעַם
like people
ke'am
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָצוּם
mighty
atzom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֱרוּךְ
to arrange
erokhe
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מִלְחָמָה
battle verseEnd
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
like voice chariot upon link head the mountain to skip about parag like voice flame fire to eat stubble like people mighty to arrange battle verseEnd
6
מִפָּנָיו
from face his
mi'panaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָחִילוּ
to twist
jachilo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קִבְּצוּ
to gather
qibetzo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
פָארוּר
pale verseEnd
faror
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from face his to twist people all link face to gather pale verseEnd
7
כְּגִבּוֹרִים
like mighty
ke'gibvórim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרֻצוּן
to run parag
jerutzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
כְּאַנְשֵׁי
like human
ke'aneshei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חוֹמָה
wall
chvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּדְרָכָיו
in way his
bi'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵלֵכוּן
to go parag
jelekho'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְעַבְּטוּן
to lend parag
jeabeto'n
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֹרְחוֹתָם
way their verseEnd
órechvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
like mighty to run parag like human battle to ascend wall and man in way his to go parag and not to lend parag way their verseEnd
8
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִדְחָקוּן
to crowd parag
jidechaqo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּמְסִלָּתוֹ
in highway his
bi'mesilat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵלֵכוּן
to go parag
jelekho'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וּבְעַד
and about through for
o'vead
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשֶּׁלַח
the missile
ha'shelach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִפֹּלוּ
to fall
jipólvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִבְצָעוּ
to cut off covet verseEnd
jivetzao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and man brother his not to crowd parag strong man in highway his to go parag and about through for the missile to fall not to cut off covet verseEnd
9
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשֹׁקּוּ
to rush
jashóqvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בַּחוֹמָה
in wall
ba'chvómah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יְרֻצוּן
to run parag
jerutzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בַּבָּתִּים
in house
ba'batim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַעֲלוּ
to ascend
jaalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּעַד
about through for
bead
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַלּוֹנִים
the window
ha'chalvónim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַּגַּנָּב
like thief verseEnd
ka'ganav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in city to rush in wall to run parag in house to ascend about through for the window to come (in) like thief verseEnd
10
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רָגְזָה
to tremble
ragezah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָעֲשׁוּ
to shake
raasho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שָׁמָיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָרֵחַ
and moon
ve'jarecha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדָרוּ
be dark
qadaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְכוֹכָבִים
and star
ve'khvókhavim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אָסְפוּ
to gather
asefo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נָגְהָם
brightness their verseEnd
nageha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to face his to tremble land to shake heaven sun and moon be dark and star to gather brightness their verseEnd
11
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קוֹלוֹ
voice his
qvól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֵילוֹ
strength his
cheil'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַחֲנֵהוּ
camp his
machane'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָצוּם
mighty
atzom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דְבָרוֹ
word his
devar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְנוֹרָא
and to fear
ve'nvóra
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יְכִילֶנּוּ
to sustain him verseEnd
jekhile'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and YHWH Yahweh to give voice his to face strength his for many much camp his for mighty to make word his for link great day link YHWH Yahweh and to fear much and who? to sustain him verseEnd
12
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שֻׁבוּ
to return
shuvo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עָדַי
till me
ada'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְצוֹם
and in fast
o've'tzvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְבְכִי
and in weeping
o've'vekhi
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְמִסְפֵּד
and in mourning verseEnd
o've'miseped
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and also link now utterance link YHWH Yahweh to return till me in all link heart your and in fast and in weeping and in mourning verseEnd
13
וְקִרְעוּ
and to tear
ve'qireo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
בִּגְדֵיכֶם
garment your
bigedei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְשׁוּבוּ
and to return
ve'shovo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חַנּוּן
gracious
chanon
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַחוּם
and compassionate
ve'rachom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶרֶךְ
slow
erekhe
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִחָם
and to comfort
ve'nicham
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress verseEnd
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and to tear heart your and not link garment your and to return to(wards) link YHWH Yahweh God your for link gracious and compassionate he she it slow anger and many link kindness and to comfort upon link the distress verseEnd
14
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יוֹדֵעַ
to know
jvódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנִחָם
seq to comfort
ve'nicham
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְהִשְׁאִיר
seq to remain
ve'hisheir
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּרָכָה
blessing
berakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָנֶסֶךְ
and drink offering
va'nesekhe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your verseEnd para
elóhei'khem'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
who? to know to return seq to comfort seq to remain behind him blessing offering and drink offering to YHWH Yahweh God your verseEnd para
15
תִּקְעוּ
to blow
tiqeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּצִיּוֹן
in Zion
be'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קַדְּשׁוּ
to consecrate link
qadesho-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
צוֹם
fast
tzvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְאוּ
to call
qireo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֲצָרָה
assembly verseEnd
atzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to blow trumpet in Zion to consecrate link fast to call assembly verseEnd
16
אִסְפוּ
to gather link
isefo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַדְּשׁוּ
to consecrate
qadesho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
קָהָל
assembly
qahal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִבְצוּ
to gather
qivetzo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
זְקֵנִים
old
zeqenim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִסְפוּ
to gather
isefo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עוֹלָלִים
infant
vólalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיֹנְקֵי
and to suck
ve'jóneqei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׁדָיִם
breast
shadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חָתָן
son-in-law
chatan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵחֶדְרוֹ
from chamber his
me'cheder'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכַלָּה
and daughter-in-law
ve'khalah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵחֻפָּתָהּ
from canopy her verseEnd
me'chupata'h
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to gather link people to consecrate assembly to gather old to gather infant and to suck breast to come out son-in-law from chamber his and daughter-in-law from canopy her verseEnd
17
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאוּלָם
the porch
ha'olam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַמִּזְבֵּחַ
and to altar
ve'la'mizebecha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִבְכּוּ
to weep
jiveko
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְשָׁרְתֵי
to minister
mesharetei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיֹאמְרוּ
and to say
ve'jómervo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חוּסָה
to pity parag
chosa'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָתְךָ
inheritance your
nachalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְחֶרְפָּה
to reproach
le'cherepah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִמְשָׁל
to to rule link
li'meshal-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָעַמִּים
in people
va'amim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַיֵּה
where?
aje
Ti
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
between the porch and to altar to weep the priest to minister YHWH Yahweh and to say to pity parag YHWH Yahweh upon link people your and not link to give inheritance your to reproach to to rule link in them nation to what? to say in people where? God their verseEnd
18
וַיְקַנֵּא
seq be jealous
va'jeqane
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְאַרְצוֹ
to land his
le'aretz'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּחְמֹל
seq to spare
va'jachemól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַמּוֹ
people his verseEnd
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq be jealous YHWH Yahweh to land his seq to spare upon link people his verseEnd
19
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְעַמּוֹ
to people his
le'am'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּגָן
the grain
ha'dagan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַתִּירוֹשׁ
and the new wine
ve'ha'tirvósh
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיִּצְהָר
and the oil
ve'ha'jitzehar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂבַעְתֶּם
seq to satisfy
o'sevaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
with him
ót'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶרְפָּה
reproach
cherepah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּגּוֹיִם
in nation verseEnd
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to answer YHWH Yahweh seq to say to people his if! I to send to you obj. link the grain and the new wine and the oil seq to satisfy with him and not link to give obj. you still reproach in nation verseEnd
20
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצְּפוֹנִי
the northern
ha'tzefvóni
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַרְחִיק
to remove
arechiq
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מֵעֲלֵיכֶם
from upon you
me'alei'khem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִדַּחְתִּיו
seq to banish him
ve'hidacheti'v
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׁמָמָה
and devastation
o'shemamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקַּדְמֹנִי
the eastern
ha'qademóni
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְסֹפוֹ
and end his
ve'sóf'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָלָה
seq to ascend
ve'alah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָאְשׁוֹ
stench his
vaesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְתַעַל
and to ascend
ve'taal
C
Conjunction
Vqu3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
צַחֲנָתוֹ
stench his
tzachanat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִגְדִּיל
to magnify
higedil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make verseEnd
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and obj. link the northern to remove from upon you seq to banish him to(wards) link land dryness and devastation obj. link face his to(wards) link the sea the eastern and end his to(wards) link the sea the last seq to ascend stench his and to ascend stench his for to magnify to to make verseEnd
21
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֲדָמָה
land
adamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גִּילִי
to rejoice
gili
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּשְׂמָחִי
and to rejoice
o'semachi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִגְדִּיל
to magnify
higedil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make verseEnd
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
not link to fear land to rejoice and to rejoice for link to magnify YHWH Yahweh to to make verseEnd
22
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאוּ
to fear
tireo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּהֲמוֹת
animal
bahamvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שָׂדַי
field
sadaj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
דָשְׁאוּ
to sprout
dasheo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְאוֹת
habitation
nevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
פִרְיוֹ
fruit his
firej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּאֵנָה
fig
teenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָגֶפֶן
and vine
va'gefen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חֵילָם
strength their verseEnd
cheila'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not link to fear animal field for to sprout habitation wilderness for link tree to lift fruit his fig and vine to give strength their verseEnd
23
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּילוּ
to rejoice
gilo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְשִׂמְחוּ
and to rejoice
ve'simecho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמּוֹרֶה
the rain teacher
ha'mvóre
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִצְדָקָה
to righteousness
li'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיּוֹרֶד
seq to go down
va'jvóred
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גֶּשֶׁם
rain
geshem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹרֶה
rain teacher
mvóre
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְקוֹשׁ
and spring rain
o'maleqvósh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּרִאשׁוֹן
in first verseEnd
ba'rishvón
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and son Zion to rejoice and to rejoice in YHWH Yahweh God your for link to give to you obj. link the rain teacher to righteousness seq to go down to you rain rain teacher and spring rain in first verseEnd
24
וּמָלְאוּ
seq to fill
o'maleo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַגֳּרָנוֹת
the threshing floor
ha'góranvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בָּר
grain
bar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵשִׁיקוּ
seq to overflow
ve'heshiqo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
הַיְקָבִים
the wine
ha'jeqavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּירוֹשׁ
new wine
tirvósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִצְהָר
and oil verseEnd
ve'jitzehar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to fill the threshing floor grain seq to overflow the wine new wine and oil verseEnd
25
וְשִׁלַּמְתִּי
seq to complete
ve'shilameti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁנִים
the year
ha'shanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָכַל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָאַרְבֶּה
the locust
ha'arebe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיֶּלֶק
the locust
ha'jeleq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֶחָסִיל
and the locust
ve'he'chasil
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַגָּזָם
and the locust
ve'ha'gazam
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֵילִי
strength my
cheili'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
שִׁלַּחְתִּי
to send
shilacheti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
בָּכֶם
in you verseEnd
ba'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to complete to you obj. link the year which to eat the locust the locust and the locust and the locust strength my the great which to send in you verseEnd
26
וַאֲכַלְתֶּם
seq to eat
va'akhaletem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אָכוֹל
to eat
akhvól
Vqaa
Verb Qal
וְשָׂבוֹעַ
and to satisfy
ve'savvóa
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וְהִלַּלְתֶּם
seq to boast
ve'hilaletem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עִמָּכֶם
with you
ima'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְהַפְלִיא
to to wonder
le'hafeli
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to eat to eat and to satisfy seq to boast obj. link name YHWH Yahweh God your which link to make with you to to wonder and not link be ashamed people my to forever verseEnd
27
וִידַעְתֶּם
seq to know
vi'jdaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְקֶרֶב
in entrails
ve'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd section
le'vólam's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to know for in entrails Israel I and I YHWH Yahweh God your and nothing still and not link be ashamed people my to forever verseEnd section