1 προσεύχεσθε,
do pray,,
proseychesthe,
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
τρέχῃ
may spread quickly
treche
δοξάζηται
may be glorified,,
doxazetai
Finally, do pray, brothers, for us, that the word of the Lord may spread quickly and may be glorified, just as also with you,
ῥυσθῶμεν
we may be delivered
rhysthomen
ἀνθρώπων·
men;;
anthropon.
and that we may be delivered from perverse and evil men; not for all [are] of the faith.
στηρίξει
will strengthen
sterixei
φυλάξει
will keep [you]
phylaxei
faithful however is the Lord, who will strengthen you and will keep [you] from evil.
πεποίθαμεν
We have been persuaded
pepoithamen
παραγγέλλομεν
we command,,
arangellomen
ποιεῖτε
you are doing
poieite
ποιήσετε.
you will do..
poiesete.
We have been persuaded now in [the] Lord as to you, that [the] things that we command, both you are doing and you will do.
κατευθύναι
might direct
kateythynai
ὑπομονὴν
steadfastness
ypomonen
Χριστοῦ.¶
of Christ..
Christoy.
And the Lord might direct your hearts into the love of God and into the steadfastness of Christ.
Παραγγέλλομεν
We command
arangellomen
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
ὀνόματι
[the] name
onomati
Χριστοῦ,
Christ,,
Christoy,
στέλλεσθαι
are to withdraw
stellesthai
περιπατοῦντος
walking
peripatoyntos
παράδοσιν
tradition
paradosin
παρελάβοσαν
they received
parelabosan
We command now you, brothers, in [the] name of the Lord of us Jesus Christ, are to withdraw you from every brother idly walking and not according to the tradition that they received from us.
μιμεῖσθαι
to imitate
mimeisthai
ἠτακτήσαμεν
we were idle
etaktesamen
Yourselves for you know how it behooves [you] to imitate us, because not we were idle among you,
δωρεὰν
without payment
dorean
ἐφάγομεν
did we eat
ephagomen
ἐργαζόμενοι
working,,
ergazomenoi
ἐπιβαρῆσαί
to be burdensome to
epibaresai
nor without payment bread did we eat from anyone, but in labor and hardship, night and day working, in order not to be burdensome to any of you,
ἐξουσίαν,
[the] right,,
exoysian,
τύπον
[as] an example
typon
μιμεῖσθαι
you to imitate
mimeisthai
not that not we have [the] right, but that ourselves [as] an example we may offer to you, for you to imitate us.
παρηγγέλλομεν
we were commanding
arengellomen
ἐργάζεσθαι
to work,,
ergazesthai
ἐσθιέτω.
he should eat..
esthieto.
Even for when we were with you, this we were commanding you, that if anyone not is willing to work, neither he should eat.
περιπατοῦντας
are walking
peripatoyntas
ἐργαζομένους
working,,
ergazomenoys
περιεργαζομένους.¶
being busybodies..
periergazomenoys.
We hear for some are walking among you idly, not at all working, but being busybodies.
τοιούτοις
to such,,
toioytois
παραγγέλλομεν
we warn
arangellomen
παρακαλοῦμεν
exhort
parakaloymen
ἡσυχίας
quietness
esychias
ἐργαζόμενοι
working,,
ergazomenoi
ἐσθίωσιν.
they may eat..
esthiosin.
Now to such, we warn and exhort by Lord Jesus Christ, so that, with quietness working, their own bread they may eat.
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
ἐγκακήσητε
may grow weary
egkakesete
καλοποιοῦντες.¶
[in] well-doing..
kalopoioyntes.
you now, brothers, not may grow weary [in] well-doing.
ἐπιστολῆς,
letter,,
epistoles,
τοῦτον
of this [man]
toyton
σημειοῦσθε
do take note
semeioysthe
συναναμίγνυσθαι
to mix with
synanamignysthai
ἐντραπῇ·
he may be ashamed..
entrape.
If then anyone not obey this instruction of us through the letter, of this [man] do take note not to mix with him, so that he may be ashamed.
ἡγεῖσθε,
do esteem [him],,
egeisthe,
νουθετεῖτε
do admonish [him]
noytheteite
ἀδελφόν.¶
a brother..
adelphon.
And yet not as an enemy do esteem [him], but do admonish [him] as a brother.
Himself now the Lord of peace might give you peace through all [times] in every way. The Lord [be] with all of you.
ἀσπασμὸς
greeting
aspasmos
ἐπιστολῇ·
letter..
epistole.
οὕτως
In this manner
oytos
The greeting in my own hand — by Paul, which is [my] sign in every letter. In this manner I write.
The grace of the Lord of us Jesus Christ [be] with all of you.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
