Genesis 9 – InterlinearBETA


1
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פְּרוּ
be fruitful
pero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְבוּ
and to multiply
o'revo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמִלְאוּ
and to fill
o'mileo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to bless God obj. link Noah and obj. link son his seq to say to them be fruitful and to multiply and to fill obj. link the land verseEnd
2
וּמוֹרַאֲכֶם
and fear your
o'mvóraa'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְחִתְּכֶם
and terror your
ve'chite'khem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּרְמֹשׂ
to creep
tiremósh
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּגֵי
fish
degei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיֶדְכֶם
in hand your
be'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נִתָּנוּ
to give verseEnd
nitano
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
and fear your and terror your to be upon all link living thing the land and upon all link bird the heaven in all which to creep the land and in all link fish the sea in hand your to give verseEnd
3
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶמֶשׂ
creeping
remes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
חַי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאָכְלָה
to food
le'akhelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּיֶרֶק
like green
ke'jereq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֵשֶׂב
vegetation
esev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כֹּל
all verseEnd
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
all link creeping which he alive to you to be to food like green vegetation to give to you obj. link all verseEnd
4
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּנַפְשׁוֹ
in soul his
be'nafesh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
surely link flesh in soul his blood his not to eat verseEnd
5
וְאַךְ
and surely
ve'akhe
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּמְכֶם
blood your
dime'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
to soul your
le'nafeshótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶדְרֹשׁ
to seek
ederósh
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיָּה
living thing
chajah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶדְרְשֶׁנּוּ
to seek him
edereshe'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִיַּד
and from hand
o'mi'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶדְרֹשׁ
to seek
ederósh
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man verseEnd
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and surely obj. link blood your to soul your to seek from hand all link living thing to seek him and from hand the man from hand man brother his to seek obj. link soul the man verseEnd
6
שֹׁפֵךְ
to pour
shófekhe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דַּם
blood
dam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָדָם
in man
ba'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשָּׁפֵךְ
to pour
jishafekhe
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּצֶלֶם
in image
be'tzelem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָדָם
the man verseEnd
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to pour blood the man in man blood his to pour for in image God to make obj. link the man verseEnd
7
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
פְּרוּ
be fruitful
pero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְבוּ
and to multiply
o'revo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שִׁרְצוּ
to swarm
shiretzo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָאָרֶץ
in land
va'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּרְבוּ
and to multiply link
o'revo-
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her verseEnd section
va'h's
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
and you(m.p.) be fruitful and to multiply to swarm in land and to multiply link in her verseEnd section
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to say God to(wards) link Noah and to(wards) link son his with him to to say verseEnd
9
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִנְנִי
if! I
hineni'j
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵקִים
to arise
meqim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
זַרְעֲכֶם
seed your
zarea'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַחֲרֵיכֶם
behind you verseEnd
acharei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and I if! I to arise obj. link covenant my with you and with link seed your behind you verseEnd
10
וְאֵת
and with
ve'et
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחַיָּה
the alive
ha'chajah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בָּעוֹף
in bird
ba'vóf
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּבְּהֵמָה
in animal
ba'behemah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹצְאֵי
to come out
jótzeei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַתֵּבָה
the ark
ha'tevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and with all link soul the alive which with you in bird in animal and in all link living thing the land with you from all to come out the ark to all living thing the land verseEnd
11
וַהֲקִמֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִכָּרֵת
to cut
jikaret
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֵּי
from water
mi'mei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמַּבּוּל
the flood
ha'mabol
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַבּוּל
flood
mabol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשַׁחֵת
to to ruin
le'shachet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to arise obj. link covenant my with you and not link to cut all link flesh still from water the flood and not link to be still flood to to ruin the land verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זֹאת
this
zót
Tm
אוֹת
sign link
vót-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵינֵיכֶם
and between you
o'veinei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּה
alive
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְדֹרֹת
to generation
le'dórót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say God this sign link the covenant which link I to give between me and between you and between all link soul alive which with you to generation forever verseEnd
13
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קַשְׁתִּי
bow my
qasheti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בֶּעָנָן
in cloud
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְאוֹת
to sign
le'vót
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
obj. link bow my to give in cloud seq to be to sign covenant between me and between the land verseEnd
14
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעַנְנִי
in to cloud I
be'aneni'j
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִרְאֲתָה
seq to see
ve'nireatah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
הַקֶּשֶׁת
the bow
ha'qeshet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּעָנָן
in cloud verseEnd
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be in to cloud I cloud upon link the land seq to see the bow in cloud verseEnd
15
וְזָכַרְתִּי
seq to remember
ve'zakhareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵינֵיכֶם
and between you
o'veinei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּה
alive
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמַבּוּל
to flood
le'mabol
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשַׁחֵת
to to ruin
le'shachet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh verseEnd
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to remember obj. link covenant my which between me and between you and between all link soul alive in all link flesh and not link to be still the water to flood to to ruin all link flesh verseEnd
16
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַקֶּשֶׁת
the bow
ha'qeshet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּעָנָן
in cloud
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּרְאִיתִיהָ
seq to see her
o'reiti'ha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִזְכֹּר
to to remember
li'zekór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיָּה
alive
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be the bow in cloud seq to see her to to remember covenant forever between God and between all link soul alive in all link flesh which upon link the land verseEnd
17
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זֹאת
this
zót
Tm
אוֹת
sign link
vót-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֲקִמֹתִי
to arise
haqimóti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh
basar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd para
ha'aretz'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say God to(wards) link Noah this sign link the covenant which to arise between me and between all link flesh which upon link the land verseEnd para
18
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַיֹּצְאִים
the to come out
ha'jótzeim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַתֵּבָה
the ark
ha'tevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֵׁם
Shem
shem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחָם
and Ham
ve'cham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וָיָפֶת
and Japheth
va'jafet
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחָם
and Ham
ve'cham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֲבִי
father
avi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְנָעַן
Canaan verseEnd
khenaan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to be son link Noah the to come out from link the ark Shem and Ham and Japheth and Ham he father Canaan verseEnd
19
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֵלֶּה
these
ele
Tm
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמֵאֵלֶּה
and from these
o'me'ele
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
נָפְצָה
to disperse
nafetzah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
three these son link Noah and from these to disperse all link the land verseEnd
20
וַיָּחֶל
seq to profane
va'jachel
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּטַּע
seq to plant
va'jita
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָּרֶם
vineyard verseEnd
karem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to profane Noah man the land seq to plant vineyard verseEnd
21
וַיֵּשְׁתְּ
seq to drink
va'jeshete
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיַּיִן
the wine
ha'jajin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁכָּר
seq be drunk
va'jishekar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּתְגַּל
seq to uncover
va'jitegal
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָהֳלֹה
tent his verseEnd
ahóló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to drink from link the wine seq be drunk seq to uncover in midst tent his verseEnd
22
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חָם
Ham
cham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲבִי
father
avi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְנַעַן
Canaan
khenaan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִשְׁנֵי
to two link
li'shenei-
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּחוּץ
in outside verseEnd
ba'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see Ham father Canaan obj. nakedness father his seq to tell to two link brother his in outside verseEnd
23
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֵׁם
Shem
shem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וָיֶפֶת
and Japheth
va'jefet
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשִּׂמְלָה
the mantle
ha'simelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיָּשִׂימוּ
seq to set
va'jasimo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁכֶם
shoulder
shekhem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֲחֹרַנִּית
backwards
achóranit
D
Adverb
וַיְכַסּוּ
seq to cover
va'jekhaso
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
עֶרְוַת
nakedness
erevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲבִיהֶם
father their
avi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפְנֵיהֶם
and face their
o'fenei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲחֹרַנִּית
backwards
achóranit
D
Adverb
וְעֶרְוַת
and nakedness
ve'erevat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲבִיהֶם
father their
avi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
רָאוּ
to see verseEnd
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to take Shem and Japheth obj. link the mantle seq to set upon link shoulder two their seq to go backwards seq to cover obj. nakedness father their and face their backwards and nakedness father their not to see verseEnd
24
וַיִּיקֶץ
seq to awake
va'jiqetz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִיֵּינוֹ
from wine his
mi'jein'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּדַע
seq to know
va'jeda
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשָׂה
to make link
asah-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּטָן
the small verseEnd
ha'qatan
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to awake Noah from wine his seq to know obj. which link to make link to him son his the small verseEnd
25
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָרוּר
to curse
aror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
כְּנָעַן
Canaan
kenaan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאֶחָיו
to brother his verseEnd
le'echaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to curse Canaan servant servant to be to brother his verseEnd
26
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יְהֹוָה
YHWH
jehóah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֵׁם
Shem
shem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְנַעַן
Canaan
khenaan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to bless YHWH God Shem and to be Canaan servant to them verseEnd
27
יַפְתְּ
to open wide
jafete
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְיֶפֶת
to Japheth
le'jefet
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיִשְׁכֹּן
and to dwell
ve'jishekón
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּאָהֳלֵי
in tent link
be'ahólei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שֵׁם
Shem
shem
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְנַעַן
Canaan
khenaan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them verseEnd
la'mvó
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to open wide God to Japheth and to dwell in tent link Shem and to be Canaan servant to them verseEnd
28
וַיְחִי
seq to live link
va'jechi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחַר
behind
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּבּוּל
the flood
ha'mabol
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַחֲמִשִּׁים
and fifty
va'chamishim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to live link Noah behind the flood three hundred year and fifty year verseEnd
29
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תְּשַׁע
nine
tesha
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַחֲמִשִּׁים
and fifty
va'chamishim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיָּמֹת
seq to die verseEnd para
va'jamót'f
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
-
seq to be all link day link Noah nine hundred year and fifty year seq to die verseEnd para