1 πεντεκαιδεκάτῳ
fifteenth
pentekaidekato
Τιβερίου
of Tiberius
Tiberioy
Καίσαρος,
Caesar,,
Kaisaros,
ἡγεμονεύοντος
when is being governor
egemoneyontos
Ἰουδαίας
of Judea,,
Ioydaias
τετρααρχοῦντος
when is being tetrarch
tetraarchoyntos
Γαλιλαίας
of Galilee
Galilaias
τετρααρχοῦντος
is being tetrarch
tetraarchoyntos
Ἰτουραίας
of Ituraea
Itoyraias
Τραχωνίτιδος
of Trachonitis
Trachonitidos
χώρας
[the] region,,
choras
Λυσανίου
Lysanias
Lysanioy
Ἀβιληνῆς
of Abilene
Abilenes
τετρααρχοῦντος
being tetrarch,,
tetraarchoyntos
In year then fifteenth of the reign of Tiberius Caesar, when is being governor Pontius Pilate of Judea, and when is being tetrarch of Galilee Herod, Philip now the brother when he is being tetrarch of Ituraea and of Trachonitis [the] region, and Lysanias of Abilene being tetrarch,
ἀρχιερέως
[the] high priesthood
archiereos
Καϊάφα,
Caiaphas,,
Kaiapha,
ῥῆμα
[the] declaration
rhema
Ζαχαρίου
of Zechariah
Zacharioy
ἐρήμῳ.
wilderness..
eremo.
during [the] high priesthood of Annas and Caiaphas, came [the] declaration of God upon John, the of Zechariah son, in the wilderness.
περίχωρον
surrounding region
perichoron
Ἰορδάνου
Jordan,,
Iordanoy
κηρύσσων
proclaiming
kerysson
βάπτισμα
a baptism
baptisma
μετανοίας
of repentance
metanoias
ἄφεσιν
forgiveness
aphesin
ἁμαρτιῶν
of sins,,
amartion
And he went into all the surrounding region of the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for forgiveness of sins,
γέγραπται
it has been written
gegraptai
λόγων
of [the] words
logon
προφήτου
prophet::
prophetoy
βοῶντος
of one crying
boontos
ἑτοιμάσατε
do prepare
etoimasate
κυρίου,
of [the] Lord;;
kyrioy,
as it has been written in [the] book of [the] words of Isaiah the prophet: [The] voice of one crying in the wilderness, do prepare the way of [the] Lord; straight do make the paths of Him.
πληρωθήσεται
will be filled,,
plerothesetai
ταπεινωθήσεται·
will be made low;;
tapeinothesetai.
εὐθείαν
straight,,
eytheian
Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; and will become the crooked into straight, and the rough into ways smooth;
σωτήριον
salvation
soterion
and will see all flesh the salvation of God.”
Ἔλεγεν
He was saying
Elegen
ἐκπορευομένοις
coming out
ekporeyomenois
βαπτισθῆναι
to be baptized
baptisthenai
γεννήματα
Offspring
gennemata
ἐχιδνῶν,
of vipers,,
echidnon,
ὑπέδειξεν
forewarned
ypedeixen
μελλούσης
coming
melloyses
He was saying therefore to the coming out crowds to be baptized by him, Offspring of vipers, who forewarned you to flee from the coming wrath?
ποιήσατε
Do produce
poiesate
μετανοίας·
of repentance;;
metanoias.
ἄρξησθε
may begin
arxesthe
ἑαυτοῖς·
yourselves,,
eaytois.
ἐγεῖραι
to raise up
egeirai
Ἀβραάμ.
to Abraham..
Abraam.
do produce therefore fruits worthy of repentance; and not may begin to say in yourselves, [As] father We have Abraham. I say for to you, that is able God from stones these to raise up children to Abraham.
κεῖται·
is applied;;
keitai.
ἐκκόπτεται
is cut down
ekkoptetai
βάλλεται.
is thrown..
balletai.
Already now also the ax to the root of the trees is applied; every therefore tree not producing fruit good is cut down and into [the] fire is thrown.
ἐπηρώτων
were asking
eperoton
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ποιήσωμεν;
shall we do??
poiesomen;
And were asking him the crowds, saying, What then shall we do?
ἀποκριθεὶς
Answering
apokritheis
ἔλεγεν
he was saying
elegen
μεταδότω
he should impart
metadoto
ποιείτω.¶
he should do..
poieito.
Answering now, he was saying to them, The [one] having two tunics, he should impart to the [one] none having; and the [one] having food, likewise he should do.
τελῶναι
tax collectors
telonai
βαπτισθῆναι
to be baptized,,
baptisthenai
διδάσκαλε,
Teacher,,
didaskale,
ποιήσωμεν;
shall we do??
poiesomen;
Came then also tax collectors to be baptized, and they said to him, Teacher, what shall we do?
διατεταγμένον
appointed
diatetagmenon
πράσσετε.
do collect..
prassete.
And he said to them, Nothing more beyond that appointed to you do collect.
ἐπηρώτων
Were asking
eperoton
στρατευόμενοι
those being soldiers,,
strateyomenoi
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ποιήσωμεν
may do
poiesomen
διασείσητε
may extort
diaseisete
συκοφαντήσητε
may accuse falsely,,
sykophantesete
ἀρκεῖσθε
do be content
arkeisthe
Were asking then him also those being soldiers, saying, What may do also we? And he said to them, No one may extort nor may accuse falsely, and do be content with the wages of you.
Προσδοκῶντος
When were expecting
Prosdokontos
διαλογιζομένων
wondering
dialogizomenon
χριστός,
Christ..
christos,
When were expecting then the people and wondering all in the hearts of them concerning John, whether he might be the Christ.
ἀπεκρίνατο
Answered
apekrinato
ἰσχυρότερός
mightier
ischyroteros
ὑποδημάτων
sandals
ypodematon
βαπτίσει
will baptize
baptisei
πνεύματι
[the] Spirit
pneymati
Answered saying [to] all John, I indeed with water baptize you; comes however the [One] mightier than I, of whom not I am worthy to untie the strap of the sandals of Him; He you will baptize with [the] Spirit Holy, and with fire,
πτύον
winnowing fork [is]
ptyon
διακαθᾶραι
to scour
diakatharai
ἅλωνα
threshing floor
alona
συναγαγεῖν
to gather
synagagein
κατακαύσει
He will burn up
katakaysei
ἀσβέστῳ.¶
unquenchable..
asbesto.
of whom the winnowing fork [is] in the hand of Him, to scour the threshing floor of Him and to gather the wheat into the barn of Him. But the chaff He will burn up with fire unquenchable.
παρακαλῶν
exhorting,,
parakalon
εὐηγγελίζετο
he was preaching the good news to
yengelizeto
Many indeed therefore other things exhorting, he was preaching the good news to the people.
τετραάρχης
tetrarch,,
tetraarches
ἐλεγχόμενος
being reproved
elegchomenos
Ἡρῳδιάδος
Herodias,,
Erodiados
πονηρῶν
[the] evils
poneron
And Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias, the wife of the brother of him, and concerning all that did [the] evils Herod,
προσέθηκεν
added
prosetheken
κατέκλεισεν
he locked up
katekleisen
φυλακῇ.¶
prison..
phylake.
added yet this to all: Also he locked up John in prison.
Ἐγένετο
It came to pass
Egeneto
βαπτισθῆναι
baptizing
baptisthenai
βαπτισθέντος
having been baptized,,
baptisthentos
προσευχομένου
having prayed,,
proseychomenoy
ἀνεῳχθῆναι
[was] opening
aneochthenai
It came to pass now in baptizing all the people, and when Jesus having been baptized, and having prayed, [was] opening the heaven,
καταβῆναι
descending
katabenai
σωματικῷ
in a bodily
somatiko
περιστερὰν
a dove
peristeran
ἀγαπητός,
beloved;;
agapetos,
εὐδόκησα.¶
I am well pleased..
eydokesa.
and descending the Spirit Holy in a bodily form as a dove upon Him, and a voice out of heaven coming You are the Son of Me, the beloved; in You I am well pleased.
ἀρχόμενος
beginning
archomenos
τριάκοντα
thirty,,
triakonta
ἐνομίζετο,
was supposed,,
enomizeto,
And Himself was Jesus beginning about years [old] thirty, being son, as was supposed, of Joseph, of Heli,
Μαθθὰτ
of Matthat,,
Maththat
of Matthat, of Levi, of Melchi, of Jannai, of Joseph,
Ματταθίου
of Mattathias,,
Mattathioy
of Mattathias, of Amos, of Nahum, of Esli, of Naggai,
Ματταθίου
of Mattathias,,
Mattathioy
of Maath, of Mattathias, of Semein, of Josech, of Joda,
Ἰωανὰν
of Joannen,,
Ioanan
Ζοροβαβὲλ
of Zerubbabel,,
Zorobabel
Σαλαθιὴλ
of Shealtiel,,
Salathiel
of Joannen, of Rhesa, of Zerubbabel, of Shealtiel, of Neri,
Ἐλμαδὰμ
of Elmadam,,
Elmadam
of Melchi, of Addi, of Cosam, of Elmadam, of Er,
Ἐλιέζερ
of Eliezer,,
Eliezer
Μαθθὰτ
of Matthat,,
Maththat
of Joshua, of Eliezer, of Jorim, of Matthat, of Levi,
Ἐλιακὶμ
of Eliakim,,
Eliakim
of Simeon, of Judah, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,
Ματταθὰ
of Mattatha,,
Mattatha
of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David,
Ναασσὼν
of Nahshon,,
Naasson
of Jesse, of Obed, of Boaz, of Sala, of Nahshon,
Ἀμιναδὰβ
of Amminadab,,
Aminadab
of Amminadab, of Admin, of Arni, of Hezron, of Perez, of Judah,
Ἀβραὰμ
of Abraham,,
Abraam
of Jacob, of Isaac, of Abraham, of Terah, of Nahor,
of Serug, of Reu, of Peleg, of Heber, of Shelah,
Ἀρφαξὰδ
of Arphaxad,,
Arphaxad
of Cainan, of Arphaxad, of Shem, of Noah, of Lamech,
Μαθουσαλὰ
of Methuselah,,
Mathoysala
Μαλελεὴλ
of Mahalalel,,
Maleleel
of Methuselah, of Enoch, of Jared, of Mahalalel, of Cainan,
of Enosh, of Seth, of Adam, of God.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
