Deuturonomy 6 – InterlinearBETA


1
וְזֹאת
and this
ve'zót
C
Conjunction
Tm
הַמִּצְוָה
the commandment
ha'mitzevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַמִּשְׁפָּטִים
and the justice
ve'ha'mishepatim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְלַמֵּד
to to learn
le'lamed
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֹבְרִים
to pass
óverim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and this the commandment the statute and the justice which to command YHWH God your to to learn obj. you to to make in land which you(m.p.) to pass there to to to possess her verseEnd
2
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקֹּתָיו
statute his
chuqótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִצְוֹתָיו
and commandment his
o'mitzevótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוֶּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבִנְךָ
and son your
o'vine'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בִּנְךָ
son your
bine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַיֶּיךָ
life your
chaje'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְמַעַן
and because
o'lemaan
C
Conjunction
Tc
Conjunction
יַאֲרִכֻן
to prolong parag
jaarikhu'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
יָמֶיךָ
day your verseEnd
jame'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
because to fear obj. link YHWH God your to to keep obj. link all link statute his and commandment his which I to command you you(m.s.) and son your and son link son your all day life your and because to prolong parag day your verseEnd
3
וְשָׁמַעְתָּ
seq to hear
ve'shamaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשָׁמַרְתָּ
seq to keep
ve'shamareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יִיטַב
be good
jitav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
תִּרְבּוּן
to multiply parag
tirebo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲבֹתֶיךָ
father your
avóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָבַת
to flow
zavat
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
חָלָב
milk
chalav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבָשׁ
and honey verseEnd para
o'devash'f
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to hear Israel seq to keep to to make which be good to you and which to multiply parag much like as which to speak YHWH God father your to you land to flow milk and honey verseEnd para
4
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֶחָד
one verseEnd
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to hear Israel YHWH God our YHWH one verseEnd
5
וְאָהַבְתָּ
seq to love
ve'ahaveta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאֹדֶךָ
much your verseEnd
meóde'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to love obj. YHWH God your in all link heart your and in all link soul your and in all link much your verseEnd
6
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לְבָבֶךָ
heart your verseEnd
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be the word the these which I to command you the day upon link heart your verseEnd
7
וְשִׁנַּנְתָּם
seq to sharpen them
ve'shinaneta'm
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְבָנֶיךָ
to son your
le'vane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְדִבַּרְתָּ
seq to speak
ve'dibareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשִׁבְתְּךָ
in to dwell you
be'shivete'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּבֵיתֶךָ
in house your
be'veite'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְלֶכְתְּךָ
and in to go you
o've'lekhete'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַדֶּרֶךְ
in way
va'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְשָׁכְבְּךָ
and in to lie down you
o've'shakhebe'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְקוּמֶךָ
and in to arise you verseEnd
o've'qome'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to sharpen them to son your seq to speak in them in to dwell you in house your and in to go you in way and in to lie down you and in to arise you verseEnd
8
וּקְשַׁרְתָּם
seq to conspire them
o'qeshareta'm
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְאוֹת
to sign
le'vót
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדֶךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְטֹטָפֹת
to phylacteries
le'tótafót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your verseEnd
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to conspire them to sign upon link hand your seq to be to phylacteries between eye your verseEnd
9
וּכְתַבְתָּם
seq to write them
o'khetaveta'm
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְזוּזֹת
doorpost
mezozót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֵּיתֶךָ
house your
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבִשְׁעָרֶיךָ
and in gate your verseEnd section
o'vi'sheare'kha's
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to write them upon link doorpost house your and in gate your verseEnd section
10
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְבִיאֲךָ
to come (in) you separate
jevia'kha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְיִצְחָק
to Isaac
le'jitzechaq
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְיַעֲקֹב
and to Jacob
o'le'jaaqóv
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָתֶת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּדֹלֹת
great
gedólót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְטֹבֹת
and pleasant
ve'tóvót
C
Conjunction
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
בָנִיתָ
to build verseEnd
vanita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
seq to be for to come (in) you separate YHWH God your to(wards) link the land which to swear to father your to Abraham to Isaac and to Jacob to to give to you city great and pleasant which not link to build verseEnd
11
וּבָתִּים
and house
o'vatim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְלֵאִים
full
meleim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טוּב
goodness
tov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מִלֵּאתָ
to fill
mileta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
וּבֹרֹת
and pit
o'vórót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חֲצוּבִים
to hew
chatzovim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָצַבְתָּ
to hew
chatzaveta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כְּרָמִים
vineyard
keramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְזֵיתִים
and olive
ve'zeitim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נָטָעְתָּ
to plant
nataeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְשָׂבָעְתָּ
seq to satisfy verseEnd
ve'savaeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and house full all link goodness which not link to fill and pit to hew which not link to hew vineyard and olive which not link to plant seq to eat seq to satisfy verseEnd
12
הִשָּׁמֶר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּשְׁכַּח
to forget
tishekach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצִיאֲךָ
to come out you
hvótzia'kha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to keep to you lest link to forget obj. link YHWH which to come out you from land Egypt from house servant
13
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֹתוֹ
and obj. him
ve'ót'vó
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּבִשְׁמוֹ
and in name his
o'vi'shem'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּשָּׁבֵעַ
to swear verseEnd
tishavea
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
-
obj. link YHWH God your to fear and obj. him to serve and in name his to swear verseEnd
14
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵלְכוּן
to go parag
telekho'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מֵאֱלֹהֵי
from God
me'elóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
סְבִיבוֹתֵיכֶם
around you verseEnd
sevivvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
not to go parag behind God another from God the people which around you verseEnd
15
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַנָּא
jealous
qana
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יֶחֱרֶה
to burn
jechere
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִשְׁמִידְךָ
seq to destroy you
ve'hishemide'kha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land verseEnd section
ha'adamah's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for god jealous YHWH God your in entrails your lest link to burn anger link YHWH God your in you seq to destroy you from upon face the land verseEnd section
16
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְנַסּוּ
to test
tenaso
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
נִסִּיתֶם
to test
nisitem
Vpp2mp
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Plural
בַּמַּסָּה
in Massah verseEnd
ba'masah
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
not to test obj. link YHWH God your like as which to test in Massah verseEnd
17
שָׁמוֹר
to keep
shamvór
Vqaa
Verb Qal
תִּשְׁמְרוּן
to keep parag
tishemero'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִצְוֹת
commandment
mitzevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְעֵדֹתָיו
and testimony his
ve'edótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְחֻקָּיו
and statute his
ve'chuqaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּךְ
to command you verseEnd
tzioa'khe
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to keep to keep parag obj. link commandment YHWH God your and testimony his and statute his which to command you verseEnd
18
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַיָּשָׁר
the upright
ha'jashar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַטּוֹב
and the pleasant
ve'ha'tvóv
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יִיטַב
be good
jitav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבָאתָ
seq to come (in)
o'vata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְיָרַשְׁתָּ
seq to possess
ve'jarasheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַטֹּבָה
the pleasant
ha'tóvah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַאֲבֹתֶיךָ
to father your verseEnd
la'avóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to make the upright and the pleasant in eye YHWH because be good to you seq to come (in) seq to possess obj. link the land the pleasant which link to swear YHWH to father your verseEnd
19
לַהֲדֹף
to to thrust
la'hadóf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to to thrust obj. link all link enemy your from face your like as which to speak YHWH
20
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁאָלְךָ
to ask you
jisheale'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִנְךָ
son your
vine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָחָר
tomorrow
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הָעֵדֹת
the testimony
ha'edót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהַחֻקִּים
and the statute
ve'ha'chuqim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַמִּשְׁפָּטִים
and the justice
ve'ha'mishepatim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶתְכֶם
obj. you verseEnd
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
for link to ask you son your tomorrow to to say what? the testimony and the statute and the justice which to command YHWH God our obj. you verseEnd
21
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְבִנְךָ
to son your
le'vine'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָיִינוּ
to be
hajino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לְפַרְעֹה
to Pharaoh
le'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיּוֹצִיאֵנוּ
seq to come out us
va'jvótzie'no
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּיָד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזָקָה
strong verseEnd
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to say to son your servant to be to Pharaoh in Egypt seq to come out us YHWH from Egypt in hand strong verseEnd
22
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתֹת
sign
vótót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמֹפְתִים
and wonder
o'mófetim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּדֹלִים
great
gedólim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְרָעִים
and bad separate
ve'raim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
בְּמִצְרַיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּפַרְעֹה
in Pharaoh
be'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעֵינֵינוּ
to eye our verseEnd
le'einei'no
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to give YHWH sign and wonder great and bad separate in Egypt in Pharaoh and in all link house his to eye our verseEnd
23
וְאוֹתָנוּ
and obj. us
ve'vóta'no
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
הָבִיא
to come (in)
havi
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתָנוּ
obj. us
óta'no
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָתֶת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּע
to swear
nisheba
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֵינוּ
to father our verseEnd
la'avótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and obj. us to come out from there because to come (in) obj. us to to give to us obj. link the land which to swear to father our verseEnd
24
וַיְצַוֵּנוּ
seq to command us
va'jetzaoe'no
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְיִרְאָה
to to fear
le'jireah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְטוֹב
to good
le'tvóv
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְחַיֹּתֵנוּ
to to live us
le'chajóte'no
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כְּהַיּוֹם
like the day
ke'ha'jvóm
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to command us YHWH to to make obj. link all link the statute the these to to fear obj. link YHWH God our to good to us all link the day to to live us like the day the this verseEnd
25
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לָּנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִשְׁמֹר
to keep
nishemór
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּצְוָה
the commandment
ha'mitzevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּנוּ
to command us verseEnd section
tzioa'no's
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
and righteousness to be link to us for link to keep to to make obj. link all link the commandment the this to face YHWH God our like as which to command us verseEnd section