Isaiah 63 – InterlinearBETA


1
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
זֶה
this separate
ze
Tm
-
בָּא
to come (in)
ba
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מֵאֱדוֹם
from Edom
me'edvóm
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲמוּץ
be red
chamotz
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
בְּגָדִים
garment
begadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִבָּצְרָה
from Bozrah
mi'batzerah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
זֶה
this
ze
Tm
הָדוּר
to honor
hador
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בִּלְבוּשׁוֹ
in clothing his
bi'levosh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צֹעֶה
to wander
tzóe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּחוֹ
strength his
kóch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְדַבֵּר
to speak
medaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
בִּצְדָקָה
in righteousness
bi'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רַב
many
rav
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְהוֹשִׁיעַ
to to save verseEnd
le'hvóshia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
who? link this separate to come (in) from Edom be red garment from Bozrah this to honor in clothing his to wander in abundance strength his I to speak in righteousness many to to save verseEnd
2
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
אָדֹם
red
adóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִלְבוּשֶׁךָ
to clothing your
li'levoshe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְגָדֶיךָ
and garment your
o'vegade'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּדֹרֵךְ
like to tread
ke'dórekhe
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּגַת
in wine press verseEnd
be'gat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
why? red to clothing your and garment your like to tread in wine press verseEnd
3
פּוּרָה
winepress separate
porah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
דָּרַכְתִּי
to tread
darakheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לְבַדִּי
to alone I
le'vadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמֵעַמִּים
and from people
o'me'amim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִתִּי
with me
iti'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶדְרְכֵם
and to tread them
ve'ederekhe'm
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאַפִּי
in anger my
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶרְמְסֵם
and to trample them
ve'eremese'm
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּחֲמָתִי
in rage my
ba'chamati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיֵז
and to sprinkle
ve'jez
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נִצְחָם
lifeblood their
nitzecha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּגָדַי
garment my
begada'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְבּוּשַׁי
garment my
malebosha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶגְאָלְתִּי
to defile verseEnd
egealeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
-
winepress separate to tread to alone I and from people nothing link man with me and to tread them in anger my and to trample them in rage my and to sprinkle lifeblood their upon link garment my and all link garment my to defile verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלִבִּי
in heart my
be'libi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּשְׁנַת
and year
o'shenat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גְּאוּלַי
redemption my
geola'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּאָה
to come (in) verseEnd
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
for day vengeance in heart my and year redemption my to come (in) verseEnd
5
וְאַבִּיט
and to look
ve'abit
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹזֵר
to help
ózer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאֶשְׁתּוֹמֵם
and be desolate
ve'eshetvómem
C
Conjunction
Vtu1cs
Verb First Person Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סוֹמֵךְ
to support
svómekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וַתּוֹשַׁע
seq to save
va'tvósha
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זְרֹעִי
arm my
zerói'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַחֲמָתִי
and rage my
va'chamati'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
סְמָכָתְנִי
to support me verseEnd
semakhate'ni
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and to look and nothing to help and be desolate and nothing to support seq to save to me arm my and rage my he she it to support me verseEnd
6
וְאָבוּס
and to trample
ve'avos
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּאַפִּי
in anger my
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲשַׁכְּרֵם
and be drunk them
va'ashakere'm
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּחֲמָתִי
in rage my
ba'chamati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאוֹרִיד
and to go down
ve'vórid
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִצְחָם
lifeblood their verseEnd section
nitzecha'm's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and to trample people in anger my and be drunk them in rage my and to go down to land lifeblood their verseEnd section
7
חַסְדֵי
kindness
chasedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אַזְכִּיר
to remember
azekir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
תְּהִלֹּת
praise
tehilót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּעַל
like upon
ke'al
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
גְּמָלָנוּ
to wean us
gemala'no
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
טוּב
goodness
tov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
גְּמָלָם
to wean them
gemala'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּרַחֲמָיו
like compassion his
ke'rachamaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְרֹב
and like abundance
o'khe'róv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲסָדָיו
kindness his verseEnd
chasadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
kindness YHWH Yahweh separate to remember praise YHWH Yahweh like upon all which link to wean us YHWH Yahweh and many link goodness to house Israel which link to wean them like compassion his and like abundance kindness his verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְשַׁקֵּרוּ
to deal
jeshaqero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמוֹשִׁיעַ
to to save verseEnd
le'mvóshia
R
Preposition
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say surely link people my they(masc.) son not to deal seq to be to them to to save verseEnd
9
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צָרָתָם
distress their separate
tzarata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
צָר
distress
tzar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמַלְאַךְ
and messenger
o'maleakhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹשִׁיעָם
to save them
hvóshia'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאַהֲבָתוֹ
in love his
be'ahavat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְחֶמְלָתוֹ
and in compassion his
o've'chemelat'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
גְאָלָם
to redeem them
geala'm
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְנַטְּלֵם
seq to lift them
va'jenatele'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְנַשְּׂאֵם
seq to lift them
va'jenasee'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in all link distress their separate not distress and messenger face his to save them in love his and in compassion his he she it to redeem them seq to lift them seq to lift them all link day forever verseEnd
10
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מָרוּ
to rebel
maro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְעִצְּבוּ
and to hurt
ve'itzevo
C
Conjunction
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּהָפֵךְ
seq to overturn
va'jeafekhe
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְאוֹיֵב
to enemy
le'vójev
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נִלְחַם
to fight link
nilecham-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
בָּם
in them verseEnd
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and they(masc.) to rebel and to hurt obj. link spirit holiness his seq to overturn to them to enemy he she it to fight link in them verseEnd
11
וַיִּזְכֹּר
seq to remember
va'jizekór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְמֵי
day link
jemei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַיֵּה
where? separate
aje
Ti
-
הַמַּעֲלֵם
the to ascend them
ha'maale'm
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִיָּם
from sea
mi'jam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
with
et
R
Preposition
רֹעֵי
to pasture
róei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צֹאנוֹ
flock his
tzón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַיֵּה
where?
aje
Ti
הַשָּׂם
the to set
ha'sam
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּקִרְבּוֹ
in entrails his
be'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his verseEnd
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to remember day link forever Moses people his where? separate the to ascend them from sea with to pasture flock his where? the to set in entrails his obj. link spirit holiness his verseEnd
12
מוֹלִיךְ
to go
mvólikhe
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לִימִין
to right
li'jmin
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זְרוֹעַ
arm
zervóa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תִּפְאַרְתּוֹ
beauty his
tifearet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בּוֹקֵעַ
to break up open
bvóqea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִפְּנֵיהֶם
from face their
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to go to right Moses arm beauty his to break up open water from face their to to make to him name forever verseEnd
13
מוֹלִיכָם
to go them
mvólikha'm
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּתְּהֹמוֹת
in abyss
ba'tehómvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּסּוּס
like horse
ka'sos
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִכָּשֵׁלוּ
to stumble verseEnd
jikashelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
to go them in abyss like horse in wilderness not to stumble verseEnd
14
כַּבְּהֵמָה
like animal
ka'behemah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּבִּקְעָה
in valley
ba'biqeah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תֵרֵד
to go down
tered
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תְּנִיחֶנּוּ
to rest him
teniche'no
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֵּן
so
ken
D
Adverb
נִהַגְתָּ
to lead
nihageta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תִּפְאָרֶת
beauty verseEnd
tifearet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
like animal in valley to go down spirit YHWH Yahweh to rest him so to lead people your to to make to you name beauty verseEnd
15
הַבֵּט
to look
habet
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
מִשָּׁמַיִם
from heaven
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּרְאֵה
and to see
o'ree
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִזְּבֻל
from elevation
mi'zevul
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשְׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְתִפְאַרְתֶּךָ
and beauty your
ve'tifearete'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַיֵּה
where?
aje
Ti
קִנְאָתְךָ
jealousy your
qineate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּגְבוּרֹתֶךָ
and might your
o'gevoróte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲמוֹן
crowd
hamvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֵעֶיךָ
belly your
mee'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְרַחֲמֶיךָ
and compassion your
ve'rachame'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִתְאַפָּקוּ
to refrain verseEnd
hiteapaqo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
-
to look from heaven and to see from elevation holiness your and beauty your where? jealousy your and might your crowd belly your and compassion your to(wards) me to refrain verseEnd
16
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אָבִינוּ
father our
avi'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְדָעָנוּ
to know us
jedaa'no
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַכִּירָנוּ
to recognize us
jakira'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָבִינוּ
father our
avi'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
גֹּאֲלֵנוּ
to redeem our
góale'no
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמֶךָ
name your verseEnd
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link you(m.s.) father our for Abraham not to know us and Israel not to recognize us you(m.s.) YHWH Yahweh father our to redeem our from forever name your verseEnd
17
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תַתְעֵנוּ
to go astray us
tatee'no
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִדְּרָכֶיךָ
from way your
mi'derakhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּקְשִׁיחַ
to harden
taqeshicha
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לִבֵּנוּ
heart our
libe'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִיִּרְאָתֶךָ
from fear your
mi'jireate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שׁוּב
to return
shov
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
עֲבָדֶיךָ
servant slave your
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שִׁבְטֵי
tribe
shivetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נַחֲלָתֶךָ
inheritance your verseEnd
nachalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to what? to go astray us YHWH Yahweh from way your to harden heart our from fear your to return because servant slave your tribe inheritance your verseEnd
18
לַמִּצְעָר
to little
la'mitzear
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָרְשׁוּ
to possess
jaresho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדְשֶׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
צָרֵינוּ
enemy our
tzarei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בּוֹסְסוּ
to trample
bvósesvo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
מִקְדָּשֶׁךָ
sanctuary your verseEnd
miqedashe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to little to possess people link holiness your enemy our to trample sanctuary your verseEnd
19
הָיִינוּ
to be
hajino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לוּא
if link
lo-
C
Conjunction
-
מֵעוֹלָם
from forever
me'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרַעְתָּ
to tear
qaraeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָשַׁלְתָּ
to rule
mashaleta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
יָרַדְתָּ
to go down
jaradeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָרִים
mountain
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִקְרָא
to call
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
נָזֹלּוּ
to shake verseEnd
nazólvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
to be if link from forever to tear not link heaven to rule to go down in them from face your not link mountain to call to shake verseEnd name your upon them