1 הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
בְּבֵיתוֹ
in house his
be'veit'vó
הֵנִיחַ
to rest link
henicha-
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
מִכָּל
from all link
mi'kal-
אֹיְבָיו
enemy his verseEnd
ójevaj'v
seq to be for link to dwell the king in house his and YHWH to rest link to him from around from all link enemy his verseEnd
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
הַיְרִיעָה
the curtain verseEnd
ha'jeriah
seq to say the king to(wards) link Nathan the prophet to see please I to dwell in house cedar and ark the God to dwell in midst the curtain verseEnd
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
בִּלְבָבְךָ
in heart your
bi'levave'kha
עִמָּךְ
with you verseEnd section
ima'khe's
seq to say Nathan to(wards) link the king all which in heart your to go to make for YHWH with you verseEnd section
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
seq to be in night the he seq to be word link YHWH to(wards) link Nathan to to say verseEnd
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
הַאַתָּה
? you(m.s.)
ha'atah
תִּבְנֶה
to build link
tivene-
לְשִׁבְתִּי
to to dwell me verseEnd
le'shiveti'j
to go seq to say to(wards) link servant to(wards) link David thus to say YHWH ? you(m.s.) to build link to me house to to dwell me verseEnd
יָשַׁבְתִּי
to dwell
jashaveti
בְּבַיִת
in house
be'vajit
לְמִיּוֹם
to from day
le'mi'jvóm
הַעֲלֹתִי
to ascend I
haalóti'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
וָאֶהְיֶה
seq to be
va'eeje
מִתְהַלֵּךְ
to go
mitehalekhe
וּבְמִשְׁכָּן
and in tabernacle verseEnd
o've'mishekan
for not to dwell in house to from day to ascend I obj. link son Israel from Egypt and till the day the this seq to be to go in tent and in tabernacle verseEnd
הִתְהַלַּכְתִּי
to go
hitehalakheti
בְּכָל
in all link
be'khal-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
לִרְעוֹת
to to pasture
li'revót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אֲרָזִים
cedar verseEnd
arazim
in all which link to go in all link son Israel ? word to speak with link one tribe Israel which to command to to pasture obj. link people my obj. link Israel to to say to what? not link to build to me house cedar verseEnd
לְעַבְדִּי
to servant
le'avedi'j
לְקַחְתִּיךָ
to take you
leqacheti'kha
הַנָּוֶה
the pasture
ha'nave
מֵאַחַר
from behind
me'achar
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
and now thus link to say to servant to David thus to say YHWH Hosts I to take you from link the pasture from behind the flock to to be leader upon link people my upon link Israel verseEnd
וָאֶהְיֶה
seq to be
va'eeje
וָאַכְרִתָה
seq to cut parag
va'akherita'h
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
וְעָשִׂתִי
seq to make
ve'asiti
הַגְּדֹלִים
the great
ha'gedólim
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
seq to be with you in all which to go seq to cut parag obj. link all link enemy your from face your seq to make to you name great like name the great which in land verseEnd
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
מָקוֹם
standing place
maqvóm
לְעַמִּי
to people my
le'ami'j
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel
le'jiserael
וּנְטַעְתִּיו
seq to plant him
o'netaeti'v
וְשָׁכַן
seq to dwell
ve'shakhan
תַּחְתָּיו
underneath him
tachetaj'v
יִרְגַּז
to tremble
jiregaz
לְעַנּוֹתוֹ
to to afflict him
le'anvót'vó
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
בָּרִאשׁוֹנָה
in first verseEnd
ba'rishvónah
seq to set standing place to people my to Israel seq to plant him seq to dwell underneath him and not to tremble still and not link to add son link injustice to to afflict him like as which in first verseEnd
וּלְמִן
and to from link
o'le'min-
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
שֹׁפְטִים
to judge
shófetim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַהֲנִיחֹתִי
seq to rest
va'hanichóti
מִכָּל
from all link
mi'kal-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
וְהִגִּיד
seq to tell
ve'higid
יַעֲשֶׂה
to make link
jaase-
and to from link the day which to command to judge upon link people my Israel seq to rest to you from all link enemy your seq to tell to you YHWH for link house to make link to you YHWH
וְשָׁכַבְתָּ
seq to lie down
ve'shakhaveta
אֲבֹתֶיךָ
father your
avóte'kha
וַהֲקִימֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
אַחֲרֶיךָ
behind you
achare'kha
מִמֵּעֶיךָ
from belly your
mi'mee'kha
וַהֲכִינֹתִי
seq to establish
va'hakhinóti
מַמְלַכְתּוֹ
kingdom his verseEnd
mamelakhet'vó
for separate to fill day your seq to lie down with link father your seq to arise obj. link seed your behind you which to come out from belly your seq to establish obj. link kingdom his verseEnd
יִבְנֶה
to build link
jivene-
לִשְׁמִי
to name my
li'shemi'j
וְכֹנַנְתִּי
seq to establish
ve'khónaneti
מַמְלַכְתּוֹ
kingdom his
mamelakhet'vó
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
he to build link house to name my seq to establish obj. link throne kingdom his till link forever verseEnd
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
בְּהַעֲוֹתוֹ
in to pervert he
be'haavót'vó
וְהֹכַחְתִּיו
seq to rebuke him
ve'hókhacheti'v
בְּשֵׁבֶט
in tribe
be'shevet
וּבְנִגְעֵי
and in plague
o've'nigeei
I to be link to him to father and he to be link to me to son which in to pervert he seq to rebuke him in tribe human and in plague son man verseEnd
וְחַסְדִּי
and kindness my
ve'chasedi'j
יָסוּר
to turn aside
jasor
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
הֲסִרֹתִי
to turn aside
hasiróti
מֵעִם
from from with
me'im
הֲסִרֹתִי
to turn aside
hasiróti
מִלְּפָנֶיךָ
from to face your verseEnd
mi'le'fane'kha
and kindness my not link to turn aside from him like as which to turn aside from from with Saul which to turn aside from to face your verseEnd
וְנֶאְמַן
seq be faithful
ve'neeman
בֵּיתְךָ
house your
beite'kha
וּמַמְלַכְתְּךָ
and kingdom your
o'mamelakhete'kha
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
כִּסְאֲךָ
throne your
kisea'kha
נָכוֹן
to establish
nakhvón
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
seq be faithful house your and kingdom your till link forever to face your throne your to be to establish till link forever verseEnd
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
וּכְכֹל
and like all
o'khe'khól
הַחִזָּיוֹן
the vision
ha'chizajvón
דָּוִד
David verseEnd section
david's
like all the word the these and like all the vision the this so to speak Nathan to(wards) link David verseEnd section
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הֲבִיאֹתַנִי
to come (in) me
havióta'ni
seq to come (in) the king David seq to dwell to face YHWH seq to say who? I Lord YHWH and who? house my for to come (in) me till link here verseEnd
וַתִּקְטַן
seq be small
va'tiqetan
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
וַתְּדַבֵּר
seq to speak
va'tedaber
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
לְמֵרָחוֹק
to from distant
le'me'rachvóq
תּוֹרַת
instruction
tvórat
seq be small still this in eye your Lord YHWH seq to speak also to(wards) link house link servant to from distant and this instruction the man Lord YHWH
וּמַה
and what? link
o'mah-
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
and what? link to add David still to to speak to(wards) you and you(m.s.) to know obj. link servant Lord YHWH
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
דְּבָרְךָ
word your
devare'kha
וּכְלִבְּךָ
and like heart your
o'khe'libe'kha
הַגְּדוּלָּה
the greatness
ha'gedolah
לְהוֹדִיעַ
to to know
le'hvódia
עַבְדֶּךָ
servant
avede'kha
in for the sake of word your and like heart your to make obj. all link the greatness the this to to know obj. link servant
גָּדַלְתָּ
to magnify
gadaleta
כָּמוֹךָ
like you
kamvó'kha
זוּלָתֶךָ
exception you
zolate'kha
שָׁמַעְנוּ
to hear
shamaeno
בְּאָזְנֵינוּ
in ear our verseEnd
be'azenei'no
upon link so to magnify Lord YHWH for link nothing like you and nothing God exception you in all which link to hear in ear our verseEnd
כְעַמְּךָ
like people your
khe'ame'kha
כְּיִשְׂרָאֵל
like Israel
ke'jiserael
הָלְכוּ
to go link
halekho-
לִפְדּוֹת
to to ransom link
li'fedvót-
וְלָשׂוּם
and to to set
ve'la'som
וְלַעֲשׂוֹת
and to to make
ve'la'asvót
הַגְּדוּלָּה
the greatness
ha'gedolah
וְנֹרָאוֹת
and to fear
ve'nóravót
לְאַרְצֶךָ
to land your
le'aretze'kha
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
עַמְּךָ
people your
ame'kha
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
וֵאלֹהָיו
and God his verseEnd
ve'lóhaj'v
and who? like people your like Israel nation one in land which to go link God to to ransom link to him to people and to to set to him name and to to make to you the greatness and to fear to land your from face people your which to ransom to you from Egypt nation and God his verseEnd
וַתְּכוֹנֵן
seq to establish
va'tekhvónen
עַמְּךָ
people your
ame'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel separate
jiserael
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
לֵאלֹהִים
to God verseEnd section
le'lóhim's
seq to establish to you obj. link people your Israel separate to you to people till link forever and you(m.s.) YHWH to be to them to God verseEnd section
הַדָּבָר
the word
ha'davar
דִּבַּרְתָּ
to speak
dibareta
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
וְעַל
and upon link
ve'al-
וַעֲשֵׂה
and to make
va'ase
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
דִּבַּרְתָּ
to speak verseEnd
dibareta
and now YHWH God the word which to speak upon link servant and upon link house his to arise till link forever and to make like as which to speak verseEnd
וְיִגְדַּל
and to magnify
ve'jigedal
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
נָכוֹן
to establish
nakhvón
לְפָנֶיךָ
to face your verseEnd
le'fane'kha
and to magnify name your till link forever to to say YHWH Hosts God upon link Israel and house servant David to be to establish to face your verseEnd
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
גָּלִיתָה
to uncover
galitah
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
אֶבְנֶה
to build link
evene-
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
לְהִתְפַּלֵּל
to to pray
le'hitepalel
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
הַתְּפִלָּה
the prayer
ha'tefilah
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
for link you(m.s.) YHWH Hosts God Israel to uncover obj. link ear servant to to say house to build link to you upon link so to find servant obj. link heart his to to pray to(wards) you obj. link the prayer the this verseEnd
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
אַתָּה
you(m.s.) link
atah-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
וּדְבָרֶיךָ
and word your
o'devare'kha
וַתְּדַבֵּר
seq to speak
va'tedaber
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
הַטּוֹבָה
the welfare
ha'tvóvah
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
and now separate Lord YHWH you(m.s.) link he the God and word your to be truth seq to speak to(wards) link servant obj. link the welfare the this verseEnd
וּבָרֵךְ
and to bless
o'varekhe
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
דִּבַּרְתָּ
to speak
dibareta
וּמִבִּרְכָתְךָ
and from blessing your
o'mi'birekhate'kha
יְבֹרַךְ
to bless
jevórakhe
עַבְדְּךָ
servant
avede'kha
לְעוֹלָם
to forever verseEnd para
le'vólam'f
and now be willing and to bless obj. link house servant to to be to forever to face your for link you(m.s.) Lord YHWH to speak and from blessing your to bless house link servant to forever verseEnd para
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
