Esther 6 – InterlinearBETA


1
בַּלַּיְלָה
in night
ba'lajelah
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נָדְדָה
to wander
nadedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שְׁנַת
sleep
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַזִּכְרֹנוֹת
the memorial
ha'zikherónvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נִקְרָאִים
to call
niqeraim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in night the he to wander sleep the king seq to say to to come (in) obj. link book the memorial word the day seq to be to call to face the king verseEnd
2
וַיִּמָּצֵא
seq to find
va'jimatze
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כָתוּב
to write
khatov
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הִגִּיד
to tell
higid
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בִּגְתָנָא
Bigthan
bigetana
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וָתֶרֶשׁ
and Teresh
va'teresh
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
סָרִיסֵי
eunuch
sarisei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשֹּׁמְרֵי
from to keep
mi'shómerei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַסַּף
the threshold
ha'saf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בִּקְשׁוּ
to seek
biqesho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לִשְׁלֹחַ
to to send
li'shelócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמֶּלֶךְ
in king
ba'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
Ahasuerus verseEnd
achashevervósh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to find to write which to tell Mordecai upon link Bigthan and Teresh two eunuch the king from to keep the threshold which to seek to to send hand in king Ahasuerus verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
יְקָר
preciousness
jeqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּגְדוּלָּה
and greatness
o'gedolah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמָרְדֳּכַי
to Mordecai
le'maredókhaj
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
זֶה
this
ze
Tm
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נַעֲרֵי
youth
naarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשָׁרְתָיו
to minister him
mesharetaj'v
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נַעֲשָׂה
to make
naasah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּבָר
word verseEnd
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say the king what? link to make preciousness and greatness to Mordecai upon link this seq to say youth the king to minister him not link to make with him word verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
בֶחָצֵר
in court
ve'chatzer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָמָן
and Haman
ve'haman
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַחֲצַר
to court
la'chatzar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחִיצוֹנָה
the outer
ha'chitzvónah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַמֶּלֶךְ
to king
la'melekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִתְלוֹת
to to hang
li'telvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
הֵכִין
to establish
hekhin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say the king who? in court and Haman to come (in) to court house link the king the outer to to say to king to to hang obj. link Mordecai upon link the tree which link to establish to him verseEnd
5
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נַעֲרֵי
youth
naarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֶּחָצֵר
in court
be'chatzer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבוֹא
to come (in) verseEnd
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to say youth the king to(wards) him behold Haman to stand in court seq to say the king to come (in) verseEnd
6
וַיָּבוֹא
seq to come (in)
va'javvó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאִישׁ
in man
ba'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּיקָרוֹ
in preciousness his
bi'jqar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּלִבּוֹ
in heart his
be'lib'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמִי
to who?
le'mi
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
יַחְפֹּץ
to delight in
jachepótz
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יְקָר
preciousness
jeqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹתֵר
advantage
jvóter
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to come (in) Haman seq to say to him the king what? link to to make in man which the king to delight in in preciousness his seq to say Haman in heart his to who? to delight in the king to to make preciousness advantage from me verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּיקָרוֹ
in preciousness his verseEnd
bi'jqar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Haman to(wards) link the king man which the king to delight in in preciousness his verseEnd
8
יָבִיאוּ
to come (in)
javio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לְבוּשׁ
clothing
levosh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכוּת
royalty
malekhot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לָבַשׁ
to clothe link
lavash-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסוּס
and horse
ve'sos
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָכַב
to ride
rakhav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
נִתַּן
to give
nitan
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כֶּתֶר
crown
keter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַלְכוּת
royalty
malekhot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרֹאשׁוֹ
in head his verseEnd
be'rósh'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come (in) clothing royalty which to clothe link in him the king and horse which to ride upon him the king and which to give crown royalty in head his verseEnd
9
וְנָתוֹן
and to give
ve'natvón
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
הַלְּבוּשׁ
the clothing
ha'levosh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַסּוּס
and the horse
ve'ha'sos
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשָּׂרֵי
from ruler
mi'sarei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפַּרְתְּמִים
the noble
ha'paretemim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהִלְבִּישׁוּ
seq to clothe
ve'hilebisho
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּיקָרוֹ
in preciousness his
bi'jqar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהִרְכִּיבֻהוּ
seq to ride him
ve'hirekivu'ho
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַסּוּס
the horse
ha'sos
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּרְחוֹב
in street
bi'rechvóv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָרְאוּ
seq to call
ve'qareo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּיקָרוֹ
in preciousness his verseEnd
bi'jqar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to give the clothing and the horse upon link hand link man from ruler the king the noble seq to clothe obj. link the man which the king to delight in in preciousness his seq to ride him upon link the horse in street the city seq to call to face his thus to make to man which the king to delight in in preciousness his verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָמָן
to Haman
le'haman
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַהֵר
to hasten
maher
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
קַח
to take
qach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלְּבוּשׁ
the clothing
ha'levosh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַסּוּס
the horse
ha'sos
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
וַעֲשֵׂה
and to make link
va'ase-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
לְמָרְדֳּכַי
to Mordecai
le'maredókhaj
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַיְּהוּדִי
the Jewish
ha'jehodi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַיּוֹשֵׁב
the to dwell
ha'jvóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּפֵּל
to fall
tapel
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
דִּבַּרְתָּ
to speak verseEnd
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
-
seq to say the king to Haman to hasten to take obj. link the clothing and obj. link the horse like as which to speak and to make link so to Mordecai the Jewish the to dwell in gate the king not link to fall word from all which to speak verseEnd
11
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלְּבוּשׁ
the clothing
ha'levosh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַסּוּס
the horse
ha'sos
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּלְבֵּשׁ
seq to clothe
va'jalebesh
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מָרְדֳּכָי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּרְכִּיבֵהוּ
seq to ride him
va'jarekive'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּרְחוֹב
in street
bi'rechvóv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָאִישׁ
to man
la'ish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בִּיקָרוֹ
in preciousness his verseEnd
bi'jqar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take Haman obj. link the clothing and obj. link the horse seq to clothe obj. link Mordecai seq to ride him in street the city seq to call to face his thus to make to man which the king to delight in in preciousness his verseEnd
12
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָמָן
and Haman
ve'haman
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִדְחַף
to hasten
nidechaf
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָבֵל
mourning
avel
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַחֲפוּי
and to cover
va'chafoj
C
Conjunction
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
רֹאשׁ
head verseEnd
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return Mordecai to(wards) link gate the king and Haman to hasten to(wards) link house his mourning and to cover head verseEnd
13
וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְזֶרֶשׁ
to Zeresh
le'zeresh
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹהֲבָיו
to love him
óhavaj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
קָרָהוּ
to meet him
qara'ho
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲכָמָיו
wise his
chakhamaj'v
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְזֶרֶשׁ
and Zeresh
ve'zeresh
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִם
if
im
Tc
Conjunction
מִזֶּרַע
from seed
mi'zera
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיְּהוּדִים
the Jewish
ha'jehodim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מָרְדֳּכַי
Mordecai
maredókhaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הַחִלּוֹתָ
to profane
hachilvóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לִנְפֹּל
to to fall
li'nepól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָפוֹל
to fall
nafvól
Vqaa
Verb Qal
תִּפּוֹל
to fall
tipvól
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְפָנָיו
to face his verseEnd
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to recount Haman to Zeresh woman his and to all link to love him obj. all link which to meet him seq to say to him wise his and Zeresh woman his if from seed the Jewish Mordecai which to profane to to fall to face his not link be able to him for link to fall to fall to face his verseEnd
14
עוֹדָם
still they
vóda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מְדַבְּרִים
to speak
medaberim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְסָרִיסֵי
and eunuch
ve'sarisei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִגִּיעוּ
to touch
higio
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וַיַּבְהִלוּ
seq to dismay
va'javehilo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָמָן
Haman
haman
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁתֶּה
the feast
ha'mishete
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶסְתֵּר
Esther verseEnd
eseter
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
still they to speak with him and eunuch the king to touch seq to dismay to to come (in) obj. link Haman to(wards) link the feast which link to make Esther verseEnd