Exodus 32 – InterlinearBETA


1
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בֹשֵׁשׁ
be ashamed
vóshesh
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָרֶדֶת
to to go down
la'redet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקָּהֵל
seq to gather
va'jiqahel
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קוּם
to arise separate
qom
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
עֲשֵׂה
to make link
ase-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זֶה
this separate
ze
Tm
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָנוּ
to ascend us
heela'no
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַעְנוּ
to know
jadaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see the people for link be ashamed Moses to to go down from link the mountain seq to gather the people upon link Aaron seq to say to(wards) him to arise separate to make link to us God which to go to face our for link this separate Moses the man which to ascend us from land Egypt not to know what? link to be to him verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פָּרְקוּ
to tear
pareqo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
נִזְמֵי
ring
nizemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
נְשֵׁיכֶם
woman your
neshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּבְנֹתֵיכֶם
and daughter your
o'venótei'khem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהָבִיאוּ
and to come (in)
ve'havio
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say to(wards) them Aaron to tear ring the gold which in ear woman your son your and daughter your and to come (in) to(wards) me verseEnd
3
וַיִּתְפָּרְקוּ
seq to tear
va'jitepareqo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִזְמֵי
ring
nizemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאָזְנֵיהֶם
in ear their
be'azenei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּבִיאוּ
seq to come (in)
va'javio
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to tear all link the people obj. link ring the gold which in ear their seq to come (in) to(wards) link Aaron verseEnd
4
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִיָּדָם
from hand their
mi'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּצַר
seq to form
va'jatzar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּחֶרֶט
in stylus
ba'cheret
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲשֵׂהוּ
seq to make him
va'jaase'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֵגֶל
calf
egel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלֶּה
these
ele
Tm
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלוּךָ
to ascend you
heelo'kha
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to take from hand their seq to form obj. him in stylus seq to make him calf liquid seq to say these God your Israel which to ascend you from land Egypt verseEnd
5
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חַג
feast
chag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָחָר
tomorrow verseEnd
machar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see Aaron seq to build altar to face his seq to call Aaron seq to say feast to YHWH tomorrow verseEnd
6
וַיַּשְׁכִּימוּ
seq to rise
va'jashekimo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֹלֹת
burnt offering
ólót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיַּגִּשׁוּ
seq to approach
va'jagisho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁלָמִים
peace offering
shelamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְשָׁתוֹ
and to drink
ve'shatvó
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וַיָּקֻמוּ
seq to arise
va'jaqumo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְצַחֵק
to to laugh verseEnd para
le'tzacheq'f
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
-
-
seq to rise from morrow seq to ascend burnt offering seq to approach peace offering seq to dwell the people to to eat and to drink seq to arise to to laugh verseEnd para
7
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֶךְ
to go link
lekhe-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
רֵד
to go down
red
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שִׁחֵת
to ruin
shichet
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלֵיתָ
to ascend
heeleita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to go link to go down for to ruin people your which to ascend from land Egypt verseEnd
8
סָרוּ
to turn aside
saro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַהֵר
quickly
maher
Vpcc
Verb Piel
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִם
to command them
tzioiti'm
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֵגֶל
calf
egel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
seq to bow link
va'jishetachavo-
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice link
va'jizebecho-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלֶּה
these
ele
Tm
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלוּךָ
to ascend you
heelo'kha
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to turn aside quickly from link the way which to command them to make to them calf liquid seq to bow link to him seq to sacrifice link to him seq to say these God your Israel which to ascend you from land Egypt verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קְשֵׁה
severe link
qeshe-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
עֹרֶף
neck
óref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to see obj. link the people the this and behold people link severe link neck he
10
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הַנִּיחָה
to rest parag
hanicha'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיִחַר
and to burn link
ve'jichar-
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אַפִּי
anger my
api'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָהֶם
in them
va'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַאֲכַלֵּם
and to end them
va'akhale'm
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶעֱשֶׂה
and to make
ve'eese
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתְךָ
obj. you
vóte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְגוֹי
to nation
le'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great verseEnd
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and now to rest parag to me and to burn link anger my in them and to end them and to make obj. you to nation great verseEnd
11
וַיְחַל
seq to beg
va'jechal
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֶחֱרֶה
to burn
jechere
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּעַמֶּךָ
in people your
be'ame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצֵאתָ
to come out
hvótzeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּכֹחַ
in strength
be'khócha
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבְיָד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזָקָה
strong verseEnd
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to beg Moses obj. link face YHWH God his seq to say to what? YHWH to burn anger your in people your which to come out from land Egypt in strength great and in hand strong verseEnd
12
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מִצְרַיִם
Egyptian
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּרָעָה
in distress
be'raah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוֹצִיאָם
to come out them
hvótzia'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַהֲרֹג
to to kill
la'haróg
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֶּהָרִים
in mountain
be'harim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְכַלֹּתָם
and to to end them
o'le'khalóta'm
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שׁוּב
to return
shov
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַפֶּךָ
anger your
ape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִנָּחֵם
and to comfort
ve'hinachem
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְעַמֶּךָ
to people your verseEnd
le'ame'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to what? to say Egyptian to to say in distress to come out them to to kill obj. them in mountain and to to end them from upon face the land to return from burning anger anger your and to comfort upon link the distress to people your verseEnd
13
זְכֹר
to remember
zekhór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְיִצְחָק
to Isaac
le'jitzechaq
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּלְיִשְׂרָאֵל
and to Israel
o'le'jiserael
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲבָדֶיךָ
servant
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּעְתָּ
to swear
nishebaeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּךְ
in you
ba'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתְּדַבֵּר
seq to speak
va'tedaber
c
Conjunction
Vpw2ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַרְבֶּה
to multiply
arebe
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַרְעֲכֶם
seed your
zarea'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּכוֹכְבֵי
like star
ke'khvókhevei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לְזַרְעֲכֶם
to seed your
le'zarea'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָחֲלוּ
seq to inherit
ve'nachalo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְעֹלָם
to forever verseEnd
le'ólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to remember to Abraham to Isaac and to Israel servant which to swear to them in you seq to speak to(wards) them to multiply obj. link seed your like star the heaven and all link the land the this which to say to give to seed your seq to inherit to forever verseEnd
14
וַיִּנָּחֶם
seq to comfort
va'jinachem
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְעַמּוֹ
to people his verseEnd para
le'am'vó'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to comfort YHWH upon link the distress which to speak to to make to people his verseEnd para
15
וַיִּפֶן
seq to turn
va'jifen
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁנֵי
and two
o'shenei
C
Conjunction
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעֵדֻת
the testimony
ha'edut
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּתֻבִים
to write
ketuvim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
מִשְּׁנֵי
from two
mi'shenei
R
Preposition
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
עֶבְרֵיהֶם
beyond their
everei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
וּמִזֶּה
and from this
o'mi'ze
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
כְּתֻבִים
to write verseEnd
ketuvim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
-
seq to turn seq to go down Moses from link the mountain and two tablet the testimony in hand his tablet to write from two beyond their from this and from this they(masc.) to write verseEnd
16
וְהַלֻּחֹת
and the tablet
ve'ha'luchót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וְהַמִּכְתָּב
and the writing
ve'ha'mikhetav
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכְתַּב
writing
mikhetav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
חָרוּת
to engrave
charot
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלֻּחֹת
the tablet verseEnd
ha'luchót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and the tablet deed God they(masc.) and the writing writing God he to engrave upon link the tablet verseEnd
17
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֵעֹה
in shouting his
be'reó'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to hear Joshua obj. link voice the people in shouting his seq to say to(wards) link Moses voice battle in camp verseEnd
18
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנוֹת
to sing
anvót
Vqcc
Verb Qal
גְּבוּרָה
might
gevorah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנוֹת
to sing
anvót
Vqcc
Verb Qal
חֲלוּשָׁה
weakness
chaloshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַנּוֹת
to sing
anvót
Vpcc
Verb Piel
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁמֵעַ
to hear verseEnd
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say nothing voice to sing might and nothing voice to sing weakness voice to sing I to hear verseEnd
19
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
קָרַב
to present
qarav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֵגֶל
the calf
ha'egel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְחֹלֹת
and dance
o'mechólót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּחַר
seq to burn link
va'jichar-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אַף
anger
af
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִיָּדוֹ
from hand his
mi'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַלֻּחֹת
the tablet
ha'luchót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיְשַׁבֵּר
seq to break
va'jeshaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be like as which to present to(wards) link the camp seq to see obj. link the calf and dance seq to burn link anger Moses seq to throw from hand his obj. link the tablet seq to break obj. them underneath the mountain verseEnd
20
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֵגֶל
the calf
ha'egel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיִּשְׂרֹף
seq to burn
va'jiseróf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּטְחַן
seq to grind
va'jitechan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דָּק
to crush
daq
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּזֶר
seq to scatter
va'jizer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּשְׁקְ
seq to water
va'jasheqe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to take obj. link the calf which to make seq to burn in fire seq to grind till which link to crush seq to scatter upon link face the water seq to water obj. link son Israel verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵבֵאתָ
to come (in)
heveta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲטָאָה
sin
chataah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great verseEnd
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to say Moses to(wards) link Aaron what? link to make to you the people the this for link to come (in) upon him sin great verseEnd
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִחַר
to burn
jichar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַף
anger
af
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנִי
lord my
adóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְרָע
in evil
ve'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to say Aaron not link to burn anger lord my you(m.s.) to know obj. link the people for in evil he
23
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲשֵׂה
to make link
ase-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
זֶה
this separate
ze
Tm
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָנוּ
to ascend us
heela'no
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַעְנוּ
to know
jadaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to me to make link to us God which to go to face our for link this separate Moses the man which to ascend us from land Egypt not to know what? link to be to him verseEnd
24
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמִי
to who?
le'mi
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִתְפָּרָקוּ
to tear
hiteparaqo
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וַיִּתְּנוּ
seq to give link
va'jiteno-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאַשְׁלִכֵהוּ
seq to throw him
va'ashelikhe'ho
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָאֵשׁ
in fire
va'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעֵגֶל
the calf
ha'egel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say to them to who? gold to tear seq to give link to me seq to throw him in fire seq to come out the calf the this verseEnd
25
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פָרֻעַ
to neglect
farua
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פְרָעֹה
to neglect him
feraó'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְשִׁמְצָה
to derision
le'shimetzah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּקָמֵיהֶם
in to arise them verseEnd
be'qamei'hem
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to see Moses obj. link the people for to neglect he for link to neglect him Aaron to derision in to arise them verseEnd
26
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיֵּאָסְפוּ
seq to gather
va'jeasefo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
לֵוִי
Levi verseEnd
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to stand Moses in gate the camp seq to say who? to YHWH to(wards) me seq to gather to(wards) him all link son Levi verseEnd
27
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׂימוּ
to set
simo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חַרְבּוֹ
sword his
chareb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְרֵכוֹ
thigh his
jerekh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִבְרוּ
to pass
ivero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וָשׁוּבוּ
and to return
va'shovo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשַּׁעַר
from gate
mi'shaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָשַׁעַר
to gate
la'shaar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמַּחֲנֶה
in camp
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִרְגוּ
and to kill
ve'hirego
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קְרֹבוֹ
near his verseEnd
qeróv'vó
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to them thus link to say YHWH God Israel to set man link sword his upon link thigh his to pass and to return from gate to gate in camp and to kill man link obj. link brother his and man obj. link neighbor his and man obj. link near his verseEnd
28
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
לֵוִי
Levi
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּדְבַר
like word
ki'devar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּפֹּל
seq to fall
va'jipól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כִּשְׁלֹשֶׁת
like three
ki'shelóshet
R
Preposition
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
אַלְפֵי
thousand
alefei
Acmpc
Adjective Masculine Plural Construct state
אִישׁ
man verseEnd
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make son link Levi like word Moses seq to fall from link the people in day the he like three thousand man verseEnd
29
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִלְאוּ
to fill
mileo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יֶדְכֶם
hand your
jede'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּבְנוֹ
in son his
bi'ven'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְאָחִיו
and in brother his
o've'achi'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָתֵת
and to to give
ve'la'tet
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרָכָה
blessing verseEnd
berakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say Moses to fill hand your the day to YHWH for man in son his and in brother his and to to give upon you the day blessing verseEnd
30
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
חֲטָאתֶם
to sin
chatatem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
חֲטָאָה
sin
chataah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֶעֱלֶה
to ascend
eele
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
אֲכַפְּרָה
to appease
akhaperah
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
בְּעַד
about
bead
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַטַּאתְכֶם
sin your verseEnd
chatate'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to be from morrow seq to say Moses to(wards) link the people you(m.p.) to sin sin great and now to ascend to(wards) link YHWH perhaps to appease about sin your verseEnd
31
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָנָּא
Please!
ana
Tj
Particle Demonstrative
חָטָא
to sin
chata
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
חֲטָאָה
sin
chataah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָהָב
gold verseEnd
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return Moses to(wards) link YHWH seq to say Please! to sin the people the this sin great seq to make to them God gold verseEnd
32
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תִּשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
חַטָּאתָם
sin their
chatata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אַיִן
nothing
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְחֵנִי
to wipe me
meche'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מִסִּפְרְךָ
from book your
mi'sifere'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
כָּתָבְתָּ
to write verseEnd
kataveta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
-
and now if link to lift sin their and if link nothing to wipe me please from book your which to write verseEnd
33
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָטָא
to sin link
chata-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶמְחֶנּוּ
to wipe him
emeche'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִסִּפְרִי
from book my verseEnd
mi'siferi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses who? which to sin link to me to wipe him from book my verseEnd
34
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
לֵךְ
to go separate
lekhe
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נְחֵה
to lead
neche
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
מַלְאָכִי
messenger my
maleakhi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֵלֵךְ
to go
jelekhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּקְדִי
to reckon I
paqedi'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חַטָּאתָם
sin their verseEnd
chatata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and now to go separate to lead obj. link the people to(wards) which link to speak to you behold messenger my to go to face your and in day to reckon I seq to reckon upon them sin their verseEnd
35
וַיִּגֹּף
seq to strike
va'jigóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעֵגֶל
the calf
ha'egel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd section
aharón's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to strike YHWH obj. link the people upon which to make obj. link the calf which to make Aaron verseEnd section