1 וַיַּרְא
seq to see
va'jare
בֹשֵׁשׁ
be ashamed
vóshesh
לָרֶדֶת
to to go down
la'redet
וַיִּקָּהֵל
seq to gather
va'jiqahel
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
קוּם
to arise separate
qom
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
הֶעֱלָנוּ
to ascend us
heela'no
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
seq to see the people for link be ashamed Moses to to go down from link the mountain seq to gather the people upon link Aaron seq to say to(wards) him to arise separate to make link to us God which to go to face our for link this separate Moses the man which to ascend us from land Egypt not to know what? link to be to him verseEnd
2 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
נְשֵׁיכֶם
woman your
neshei'khem
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
וּבְנֹתֵיכֶם
and daughter your
o'venótei'khem
וְהָבִיאוּ
and to come (in)
ve'havio
אֵלָי
to(wards) me verseEnd
ela'j
seq to say to(wards) them Aaron to tear ring the gold which in ear woman your son your and daughter your and to come (in) to(wards) me verseEnd
3 וַיִּתְפָּרְקוּ
seq to tear
va'jitepareqo
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
בְּאָזְנֵיהֶם
in ear their
be'azenei'hem
וַיָּבִיאוּ
seq to come (in)
va'javio
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd
aharón
seq to tear all link the people obj. link ring the gold which in ear their seq to come (in) to(wards) link Aaron verseEnd
4 וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
מִיָּדָם
from hand their
mi'jada'm
וַיָּצַר
seq to form
va'jatzar
בַּחֶרֶט
in stylus
ba'cheret
וַיַּעֲשֵׂהוּ
seq to make him
va'jaase'ho
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הֶעֱלוּךָ
to ascend you
heelo'kha
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
seq to take from hand their seq to form obj. him in stylus seq to make him calf liquid seq to say these God your Israel which to ascend you from land Egypt verseEnd
5 וַיַּרְא
seq to see
va'jare
וַיִּבֶן
seq to build
va'jiven
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
מָחָר
tomorrow verseEnd
machar
seq to see Aaron seq to build altar to face his seq to call Aaron seq to say feast to YHWH tomorrow verseEnd
6 וַיַּשְׁכִּימוּ
seq to rise
va'jashekimo
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
וַיַּעֲלוּ
seq to ascend
va'jaalo
וַיַּגִּשׁוּ
seq to approach
va'jagisho
שְׁלָמִים
peace offering
shelamim
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
וְשָׁתוֹ
and to drink
ve'shatvó
וַיָּקֻמוּ
seq to arise
va'jaqumo
לְצַחֵק
to to laugh verseEnd para
le'tzacheq'f
seq to rise from morrow seq to ascend burnt offering seq to approach peace offering seq to dwell the people to to eat and to drink seq to arise to to laugh verseEnd para
7 וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
עַמְּךָ
people your
ame'kha
הֶעֱלֵיתָ
to ascend
heeleita
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to go link to go down for to ruin people your which to ascend from land Egypt verseEnd
8 הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
צִוִּיתִם
to command them
tzioiti'm
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
seq to bow link
va'jishetachavo-
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice link
va'jizebecho-
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הֶעֱלוּךָ
to ascend you
heelo'kha
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
to turn aside quickly from link the way which to command them to make to them calf liquid seq to bow link to him seq to sacrifice link to him seq to say these God your Israel which to ascend you from land Egypt verseEnd
9 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
seq to say YHWH to(wards) link Moses to see obj. link the people the this and behold people link severe link neck he
10 הַנִּיחָה
to rest parag
hanicha'h
וְיִחַר
and to burn link
ve'jichar-
וַאֲכַלֵּם
and to end them
va'akhale'm
וְאֶעֱשֶׂה
and to make
ve'eese
גָּדוֹל
great verseEnd
gadvól
and now to rest parag to me and to burn link anger my in them and to end them and to make obj. you to nation great verseEnd
11 וַיְחַל
seq to beg
va'jechal
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אַפְּךָ
anger your
ape'kha
בְּעַמֶּךָ
in people your
be'ame'kha
הוֹצֵאתָ
to come out
hvótzeta
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
בְּכֹחַ
in strength
be'khócha
וּבְיָד
and in hand
o've'jad
חֲזָקָה
strong verseEnd
chazaqah
seq to beg Moses obj. link face YHWH God his seq to say to what? YHWH to burn anger your in people your which to come out from land Egypt in strength great and in hand strong verseEnd
12 מִצְרַיִם
Egyptian
mitzerajim
בְּרָעָה
in distress
be'raah
הוֹצִיאָם
to come out them
hvótzia'm
לַהֲרֹג
to to kill
la'haróg
בֶּהָרִים
in mountain
be'harim
וּלְכַלֹּתָם
and to to end them
o'le'khalóta'm
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
אַפֶּךָ
anger your
ape'kha
וְהִנָּחֵם
and to comfort
ve'hinachem
הָרָעָה
the distress
ha'raah
לְעַמֶּךָ
to people your verseEnd
le'ame'kha
to what? to say Egyptian to to say in distress to come out them to to kill obj. them in mountain and to to end them from upon face the land to return from burning anger anger your and to comfort upon link the distress to people your verseEnd
13 לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
לְיִצְחָק
to Isaac
le'jitzechaq
וּלְיִשְׂרָאֵל
and to Israel
o'le'jiserael
עֲבָדֶיךָ
servant
avade'kha
נִשְׁבַּעְתָּ
to swear
nishebaeta
וַתְּדַבֵּר
seq to speak
va'tedaber
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
אַרְבֶּה
to multiply
arebe
זַרְעֲכֶם
seed your
zarea'khem
כְּכוֹכְבֵי
like star
ke'khvókhevei
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
וְכָל
and all link
ve'khal-
לְזַרְעֲכֶם
to seed your
le'zarea'khem
וְנָחֲלוּ
seq to inherit
ve'nachalo
לְעֹלָם
to forever verseEnd
le'ólam
to remember to Abraham to Isaac and to Israel servant which to swear to them in you seq to speak to(wards) them to multiply obj. link seed your like star the heaven and all link the land the this which to say to give to seed your seq to inherit to forever verseEnd
14 וַיִּנָּחֶם
seq to comfort
va'jinachem
הָרָעָה
the distress
ha'raah
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
לְעַמּוֹ
to people his verseEnd para
le'am'vó'f
seq to comfort YHWH upon link the distress which to speak to to make to people his verseEnd para
15 וַיִּפֶן
seq to turn
va'jifen
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
הָעֵדֻת
the testimony
ha'edut
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
כְּתֻבִים
to write
ketuvim
מִשְּׁנֵי
from two
mi'shenei
עֶבְרֵיהֶם
beyond their
everei'hem
וּמִזֶּה
and from this
o'mi'ze
כְּתֻבִים
to write verseEnd
ketuvim
seq to turn seq to go down Moses from link the mountain and two tablet the testimony in hand his tablet to write from two beyond their from this and from this they(masc.) to write verseEnd
16 וְהַלֻּחֹת
and the tablet
ve'ha'luchót
וְהַמִּכְתָּב
and the writing
ve'ha'mikhetav
הַלֻּחֹת
the tablet verseEnd
ha'luchót
and the tablet deed God they(masc.) and the writing writing God he to engrave upon link the tablet verseEnd
17 וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
בְּרֵעֹה
in shouting his
be'reó'h
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
מִלְחָמָה
battle
milechamah
בַּמַּחֲנֶה
in camp verseEnd
ba'machane
seq to hear Joshua obj. link voice the people in shouting his seq to say to(wards) link Moses voice battle in camp verseEnd
18 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
חֲלוּשָׁה
weakness
chaloshah
שֹׁמֵעַ
to hear verseEnd
shómea
seq to say nothing voice to sing might and nothing voice to sing weakness voice to sing I to hear verseEnd
19 כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
וּמְחֹלֹת
and dance
o'mechólót
וַיִּחַר
seq to burn link
va'jichar-
וַיַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'jashelekhe
מִיָּדוֹ
from hand his
mi'jad'vó
הַלֻּחֹת
the tablet
ha'luchót
וַיְשַׁבֵּר
seq to break
va'jeshaber
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
seq to be like as which to present to(wards) link the camp seq to see obj. link the calf and dance seq to burn link anger Moses seq to throw from hand his obj. link the tablet seq to break obj. them underneath the mountain verseEnd
20 וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
וַיִּשְׂרֹף
seq to burn
va'jiseróf
וַיִּטְחַן
seq to grind
va'jitechan
וַיִּזֶר
seq to scatter
va'jizer
הַמַּיִם
the water
ha'majim
וַיַּשְׁקְ
seq to water
va'jasheqe
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
seq to take obj. link the calf which to make seq to burn in fire seq to grind till which link to crush seq to scatter upon link face the water seq to water obj. link son Israel verseEnd
21 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
הֵבֵאתָ
to come (in)
heveta
גְדֹלָה
great verseEnd
gedólah
seq to say Moses to(wards) link Aaron what? link to make to you the people the this for link to come (in) upon him sin great verseEnd
22 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
seq to say Aaron not link to burn anger lord my you(m.s.) to know obj. link the people for in evil he
23 וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
הֶעֱלָנוּ
to ascend us
heela'no
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
seq to say to me to make link to us God which to go to face our for link this separate Moses the man which to ascend us from land Egypt not to know what? link to be to him verseEnd
24 וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
הִתְפָּרָקוּ
to tear
hiteparaqo
וַיִּתְּנוּ
seq to give link
va'jiteno-
וָאַשְׁלִכֵהוּ
seq to throw him
va'ashelikhe'ho
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
seq to say to them to who? gold to tear seq to give link to me seq to throw him in fire seq to come out the calf the this verseEnd
25 וַיַּרְא
seq to see
va'jare
פְרָעֹה
to neglect him
feraó'h
לְשִׁמְצָה
to derision
le'shimetzah
בְּקָמֵיהֶם
in to arise them verseEnd
be'qamei'hem
seq to see Moses obj. link the people for to neglect he for link to neglect him Aaron to derision in to arise them verseEnd
26 וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
הַמַּחֲנֶה
the camp
ha'machane
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
וַיֵּאָסְפוּ
seq to gather
va'jeasefo
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
seq to stand Moses in gate the camp seq to say who? to YHWH to(wards) me seq to gather to(wards) him all link son Levi verseEnd
27 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
חַרְבּוֹ
sword his
chareb'vó
יְרֵכוֹ
thigh his
jerekh'vó
וָשׁוּבוּ
and to return
va'shovo
מִשַּׁעַר
from gate
mi'shaar
בַּמַּחֲנֶה
in camp
ba'machane
וְהִרְגוּ
and to kill
ve'hirego
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
קְרֹבוֹ
near his verseEnd
qeróv'vó
seq to say to them thus link to say YHWH God Israel to set man link sword his upon link thigh his to pass and to return from gate to gate in camp and to kill man link obj. link brother his and man obj. link neighbor his and man obj. link near his verseEnd
28 וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
כִּדְבַר
like word
ki'devar
וַיִּפֹּל
seq to fall
va'jipól
כִּשְׁלֹשֶׁת
like three
ki'shelóshet
seq to make son link Levi like word Moses seq to fall from link the people in day the he like three thousand man verseEnd
29 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
יֶדְכֶם
hand your
jede'khem
בִּבְנוֹ
in son his
bi'ven'vó
וּבְאָחִיו
and in brother his
o've'achi'v
וְלָתֵת
and to to give
ve'la'tet
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
בְּרָכָה
blessing verseEnd
berakhah
seq to say Moses to fill hand your the day to YHWH for man in son his and in brother his and to to give upon you the day blessing verseEnd
30 מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֲכַפְּרָה
to appease
akhaperah
חַטַּאתְכֶם
sin your verseEnd
chatate'khem
seq to be from morrow seq to say Moses to(wards) link the people you(m.p.) to sin sin great and now to ascend to(wards) link YHWH perhaps to appease about sin your verseEnd
31 וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
seq to return Moses to(wards) link YHWH seq to say Please! to sin the people the this sin great seq to make to them God gold verseEnd
32 חַטָּאתָם
sin their
chatata'm
מְחֵנִי
to wipe me
meche'ni
מִסִּפְרְךָ
from book your
mi'sifere'kha
כָּתָבְתָּ
to write verseEnd
kataveta
and now if link to lift sin their and if link nothing to wipe me please from book your which to write verseEnd
33 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֶמְחֶנּוּ
to wipe him
emeche'no
מִסִּפְרִי
from book my verseEnd
mi'siferi'j
seq to say YHWH to(wards) link Moses who? which to sin link to me to wipe him from book my verseEnd
34 דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
מַלְאָכִי
messenger my
maleakhi'j
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
פָּקְדִי
to reckon I
paqedi'j
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
חַטָּאתָם
sin their verseEnd
chatata'm
and now to go separate to lead obj. link the people to(wards) which link to speak to you behold messenger my to go to face your and in day to reckon I seq to reckon upon them sin their verseEnd
35 וַיִּגֹּף
seq to strike
va'jigóf
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd section
aharón's
seq to strike YHWH obj. link the people upon which to make obj. link the calf which to make Aaron verseEnd section
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+