Ezekiel 16 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹדַע
to know
hvóda
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹעֲבֹתֶיהָ
abomination her verseEnd
tvóavóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
son link man to know obj. link Jerusalem obj. link abomination her verseEnd
3
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִירוּשָׁלִַם
to Jerusalem
li'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְכֹרֹתַיִךְ
origin your
mekhórótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמֹלְדֹתַיִךְ
and relatives your
o'móledótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אָבִיךְ
father your
avi'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאִמֵּךְ
and mother your
ve'ime'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חִתִּית
Hittite verseEnd
chitit
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to say thus link to say Lord YHWH Yahweh to Jerusalem origin your and relatives your from land the Canaanite father your the Amorites and mother your Hittite verseEnd
4
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ
and relatives your
o'mvóledvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּלֶּדֶת
to beget
holedet
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
אֹתָךְ
obj. you
óta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כָרַּת
to cut
kharat
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
שָׁרֵּךְ
umbilical cord your
share'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּבְמַיִם
and in water
o've'majim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
רֻחַצְתְּ
to wash
ruchatzete
VPp2fs
Verb Pual Qatal Second Person Feminine Singular
לְמִשְׁעִי
to cleansing
le'mishei
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָמְלֵחַ
and to salt
ve'hamelecha
C
Conjunction
VHaa
Verb Hophal (Huphal)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
הֻמְלַחַתְּ
to salt
humelachate
VHp2fs
Verb Hophal (Huphal) Qatal Second Person Feminine Singular
וְהָחְתֵּל
and to entwine
ve'hachetel
C
Conjunction
VHaa
Verb Hophal (Huphal)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
חֻתָּלְתְּ
to entwine verseEnd
chutalete
VPp2fs
Verb Pual Qatal Second Person Feminine Singular
-
and relatives your in day to beget obj. you not link to cut umbilical cord your and in water not link to wash to cleansing and to salt not to salt and to entwine not to entwine verseEnd
5
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָסָה
to pity
chasah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַיִן
eye
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מֵאֵלֶּה
from these
me'ele
R
Preposition
Tm
לְחֻמְלָה
to to spare
le'chumelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָלָיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתֻּשְׁלְכִי
seq to throw
va'tushelekhi
c
Conjunction
VHw2fs
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּגֹעַל
in loathing
be'góal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשֵׁךְ
soul your
nafeshe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֻלֶּדֶת
to beget
huledet
VHcc
Verb Hophal (Huphal)
אֹתָךְ
obj. you verseEnd
óta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
not link to pity upon you eye to to make to you one from these to to spare upon you seq to throw to(wards) link face the field in loathing soul your in day to beget obj. you verseEnd
6
וָאֶעֱבֹר
seq to pass
va'eevór
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֶרְאֵךְ
seq to see you
va'eree'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִתְבּוֹסֶסֶת
to trample
mitebvóseset
Vtrfsa
Verb Participle ActiveFeminine Singular
בְּדָמָיִךְ
in blood your
be'damaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּדָמַיִךְ
in blood your
be'damaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חֲיִי
to live
chaji
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּדָמַיִךְ
in blood your
be'damaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חֲיִי
to live verseEnd
chaji
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
seq to pass upon you seq to see you to trample in blood your seq to say to you in blood your to live seq to say to you in blood your to live verseEnd
7
רְבָבָה
myriad
revavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּצֶמַח
like branch
ke'tzemach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְתַתִּיךְ
to give you
netati'khe
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּרְבִּי
seq to multiply
va'tirebi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
וַתִּגְדְּלִי
seq to magnify
va'tigedeli
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
וַתָּבֹאִי
seq to come (in)
va'tavói
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
בַּעֲדִי
in ornament
ba'adi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲדָיִים
ornament
adajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁדַיִם
breast
shadajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
נָכֹנוּ
to establish
nakhónvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
וּשְׂעָרֵךְ
and hair your
o'seare'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צִמֵּחַ
to spring
tzimecha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וְאַתְּ
and you(f.s.)
ve'ate
C
Conjunction
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
עֵרֹם
naked
eróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֶרְיָה
and nakedness verseEnd
ve'erejah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
myriad like branch the field to give you seq to multiply seq to magnify seq to come (in) in ornament ornament breast to establish and hair your to spring and you(f.s.) naked and nakedness verseEnd
8
וָאֶעֱבֹר
seq to pass
va'eevór
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֶרְאֵךְ
seq to see you
va'eree'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עִתֵּךְ
time your
ite'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דֹּדִים
beloved
dódim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֶפְרֹשׂ
seq to spread
va'eferósh
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
כְּנָפִי
wing my
kenafi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֲכַסֶּה
seq to cover
va'akhase
c
Conjunction
Vpw1cs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֶרְוָתֵךְ
nakedness your
erevate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֶשָּׁבַע
seq to swear
va'eshava
c
Conjunction
VNw1cs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאָבוֹא
seq to come (in)
va'avvó
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
בִבְרִית
in covenant
vi'verit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹתָךְ
with you
óta'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּהְיִי
seq to be
va'tiheji
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to pass upon you seq to see you and behold time your time beloved seq to spread wing my upon you seq to cover nakedness your seq to swear to you seq to come (in) in covenant with you utterance Lord YHWH Yahweh seq to be to me verseEnd
9
וָאֶרְחָצֵךְ
seq to wash you
va'erechatze'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאֶשְׁטֹף
seq to overflow
va'eshetóf
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
דָּמַיִךְ
blood your
damaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֵעָלָיִךְ
from upon you
me'alaji'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֲסֻכֵךְ
seq to anoint you
va'asukhe'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּשָּׁמֶן
in oil verseEnd
ba'shamen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to wash you in water seq to overflow blood your from upon you seq to anoint you in oil verseEnd
10
וָאַלְבִּישֵׁךְ
seq to clothe you
va'alebishe'khe
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
רִקְמָה
embroidery
riqemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָאֶנְעֲלֵךְ
seq to shoe you
va'eneale'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תָּחַשׁ
animal
tachash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶחְבְּשֵׁךְ
seq to saddle tie you
va'echebeshe'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּשֵּׁשׁ
in linen
ba'shesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲכַסֵּךְ
and to cover you
va'akhase'khe
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֶשִׁי
silk verseEnd
meshi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to clothe you embroidery seq to shoe you animal seq to saddle tie you in linen and to cover you silk verseEnd
11
וָאֶעְדֵּךְ
seq to adorn you
va'eede'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֶדִי
ornament
edi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶתְּנָה
seq to give parag
va'etena'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
צְמִידִים
bracelet
tzemidim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָדַיִךְ
hand your
jadaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְרָבִיד
and necklace
ve'ravid
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גְּרוֹנֵךְ
throat your verseEnd
gervóne'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to adorn you ornament seq to give parag bracelet upon link hand your and necklace upon link throat your verseEnd
12
וָאֶתֵּן
seq to give
va'eten
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
נֶזֶם
ring
nezem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַפֵּךְ
anger your
ape'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַעֲגִילִים
and ring
va'agilim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אָזְנָיִךְ
ear your
azenaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַעֲטֶרֶת
and crown
va'ateret
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
תִּפְאֶרֶת
beauty
tifeeret
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרֹאשֵׁךְ
in head your verseEnd
be'róshe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to give ring upon link anger your and ring upon link ear your and crown beauty in head your verseEnd
13
וַתַּעְדִּי
seq to adorn
va'taedi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָכֶסֶף
and silver
va'khesef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְבּוּשֵׁךְ
and garment your
o'maleboshe'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שֵׁשִׁי
linen
sheshi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָמֶשִׁי
and silk
va'meshi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרִקְמָה
and embroidery
ve'riqemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבַשׁ
and honey
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׁמֶן
and oil
va'shemen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָכָלְתִּי
to eat
akhaleti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וַתִּיפִי
seq be beautiful
va'tifi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
בִּמְאֹד
in much
bi'meód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּצְלְחִי
seq to prosper
va'titzelechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
לִמְלוּכָה
to kingship verseEnd
li'melokhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to adorn gold and silver and garment your linen and silk and embroidery fine flour and honey and oil to eat seq be beautiful in much much seq to prosper to kingship verseEnd
14
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּיָפְיֵךְ
in beauty your
be'jafeje'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
כָּלִיל
entire
kalil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בַּהֲדָרִי
in glory my
ba'hadari'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come out to you name in nation in beauty your for separate entire he she it in glory my which link to set upon you utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
15
וַתִּבְטְחִי
seq to trust
va'tivetechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
בְיָפְיֵךְ
in beauty your
ve'jafeje'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּזְנִי
seq to fornicate
va'tizeni
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁמֵךְ
name your
sheme'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּשְׁפְּכִי
seq to pour
va'tishepekhi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תַּזְנוּתַיִךְ
fornication your
tazenotaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עוֹבֵר
to pass
vóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him link
l'vó-
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
יֶהִי
to be verseEnd
jei
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to trust in beauty your seq to fornicate upon link name your seq to pour obj. link fornication your upon link all link to pass to him link to be verseEnd
16
וַתִּקְחִי
seq to take
va'tiqechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
מִבְּגָדַיִךְ
from garment your
mi'begadaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתַּעֲשִׂי
seq to make link
va'taasi-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּמוֹת
high place
bamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
טְלֻאוֹת
to spot
teluvót
Vqsfpa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Plural
וַתִּזְנִי
seq to fornicate
va'tizeni
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
בָאוֹת
to come (in)
vavót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be verseEnd
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to take from garment your seq to make link to you high place to spot seq to fornicate upon them not to come (in) and not to be verseEnd
17
וַתִּקְחִי
seq to take
va'tiqechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
כְּלֵי
article utensil
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תִפְאַרְתֵּךְ
beauty your
tifearete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִזְּהָבִי
from gold my
mi'zehavi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִכַּסְפִּי
and from silver my
o'mi'kasepi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתַּעֲשִׂי
seq to make link
va'taasi-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
צַלְמֵי
image
tzalemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַתִּזְנִי
seq to fornicate link
va'tizeni-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
בָם
in them verseEnd
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to take article utensil beauty your from gold my and from silver my which to give to you seq to make link to you image male seq to fornicate link in them verseEnd
18
וַתִּקְחִי
seq to take
va'tiqechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּגְדֵי
garment
bigedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רִקְמָתֵךְ
embroidery your
riqemate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּכַסִּים
seq to cover them
va'tekhasi'm
c
Conjunction
Vpw2fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשַׁמְנִי
and oil my
ve'shameni'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּקְטָרְתִּי
and incense my
o'qetareti'j
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their verseEnd
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to take obj. link garment embroidery your seq to cover them and oil my and incense my to give to face their verseEnd
19
וְלַחְמִי
and food my
ve'lachemi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׁמֶן
and oil
va'shemen
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּדְבַשׁ
and honey
o'devash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֶאֱכַלְתִּיךְ
to eat you
heekhaleti'khe
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּנְתַתִּיהוּ
seq to give him
o'netati'ho
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְרֵיחַ
to aroma
le'reicha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִיחֹחַ
soothing
nichócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּהִי
seq to be
va'jei
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and food my which link to give to you fine flour and oil and honey to eat you seq to give him to face their to aroma soothing seq to be utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
20
וַתִּקְחִי
seq to take
va'tiqechi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנוֹתַיִךְ
daughter your
benvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
יָלַדְתְּ
to beget
jaladete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּזְבָּחִים
seq to sacrifice them
va'tizebachi'm
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֶאֱכוֹל
to to eat
le'ekhvól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַמְעַט
? little
ha'meat
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתַּזְנֻתֵךְ
from fornication your verseEnd
mi'tazenute'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to take obj. link son your and obj. link daughter your which to beget to me seq to sacrifice them to them to to eat ? little from fornication your verseEnd
21
וַתִּשְׁחֲטִי
seq to slaughter
va'tishechati
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָי
son my
bana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּתְּנִים
seq to give them
va'titeni'm
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּהַעֲבִיר
in to pass
be'haavir
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to slaughter obj. link son my seq to give them in to pass obj. them to them verseEnd
22
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֲבֹתַיִךְ
abomination your
tvóavótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְתַזְנֻתַיִךְ
and fornication your
ve'tazenutaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
זָכַרְתִּי
to remember
zakhareti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נְעוּרָיִךְ
youth your
neoraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בִּהְיוֹתֵךְ
in to be you
bi'hejvóte'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֵרֹם
naked
eróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֶרְיָה
and nakedness
ve'erejah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִתְבּוֹסֶסֶת
to trample
mitebvóseset
Vtrfsa
Verb Participle ActiveFeminine Singular
בְּדָמֵךְ
in blood your
be'dame'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָיִית
to be verseEnd
hajit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
and obj. all link abomination your and fornication your not to remember obj. link day youth your in to be you naked and nakedness to trample in blood your to be verseEnd
23
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָעָתֵךְ
distress your
raate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אוֹי
woe!
vój
Tj
Particle Demonstrative
אוֹי
woe!
vój
Tj
Particle Demonstrative
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be behind all link distress your woe! woe! to you utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd
24
וַתִּבְנִי
seq to build link
va'tiveni-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גֶּב
back rim brow
gev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּעֲשִׂי
seq to make link
va'taasi-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
רָמָה
high place
ramah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְחוֹב
street plaza verseEnd
rechvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to build link to you back rim brow seq to make link to you high place in all link street plaza verseEnd
25
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּנִית
to build
banit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
רָמָתֵךְ
high place your
ramate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּתַעֲבִי
seq to abhor
va'tetaavi
c
Conjunction
Vpw2fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָפְיֵךְ
beauty your
jafeje'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּפַשְּׂקִי
seq to open
va'tefaseqi
c
Conjunction
Vpw2fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רַגְלַיִךְ
foot your
ragelaji'khe
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עוֹבֵר
to pass
vóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וַתַּרְבִּי
seq to multiply
va'tarebi
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תַּזְנֻתֵךְ
fornication your verseEnd
tazenute'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
to(wards) link all link head way to build high place your seq to abhor obj. link beauty your seq to open obj. link foot your to all link to pass seq to multiply obj. link fornication your verseEnd
26
וַתִּזְנִי
seq to fornicate
va'tizeni
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁכֵנַיִךְ
neighboring your
shekhenaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גִּדְלֵי
growing
gidelei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
בָשָׂר
flesh
vasar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּרְבִּי
seq to multiply
va'tarebi
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תַּזְנֻתֵךְ
fornication your
tazenute'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְהַכְעִיסֵנִי
to to provoke me verseEnd
le'hakheise'ni
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to fornicate to(wards) link son link Egypt neighboring your growing flesh seq to multiply obj. link fornication your to to provoke me verseEnd
27
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
נָטִיתִי
to stretch
natiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֶגְרַע
seq to dimish
va'egera
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
חֻקֵּךְ
statute your
chuqe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וָאֶתְּנֵךְ
seq to give you
va'etene'khe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּנֶפֶשׁ
in soul
be'nefesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׂנְאוֹתַיִךְ
to hate you
sónevótaji'khe
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַנִּכְלָמוֹת
the be humiliated
ha'nikhelamvót
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
מִדַּרְכֵּךְ
from way your
mi'dareke'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
זִמָּה
wickedness verseEnd
zimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and behold to stretch hand my upon you seq to dimish statute your seq to give you in soul to hate you daughter Philistine the be humiliated from way your wickedness verseEnd
28
וַתִּזְנִי
seq to fornicate
va'tizeni
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִבִּלְתִּי
from lest
mi'bileti
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂבְעָתֵךְ
satiety your
saveate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּזְנִים
seq to fornicate them
va'tizeni'm
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
שָׂבָעַתְּ
to satisfy verseEnd
savaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
seq to fornicate to(wards) link son Asshur from lest satiety your seq to fornicate them and also not to satisfy verseEnd
29
וַתַּרְבִּי
seq to multiply
va'tarebi
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תַּזְנוּתֵךְ
fornication your
tazenote'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנַעַן
merchant
kenaan
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּשְׂדִּימָה
Chaldea to
kasedima'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
בְּזֹאת
in this
be'zót
R
Preposition
Tm
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
שָׂבָעַתְּ
to satisfy verseEnd
savaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
seq to multiply obj. link fornication your to(wards) link land merchant Chaldea to and also link in this not to satisfy verseEnd
30
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
אֲמֻלָה
to weaken
amulah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לִבָּתֵךְ
heart your
libate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּעֲשׂוֹתֵךְ
in to make you
ba'asvóte'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִשָּׁה
woman link
ishah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
זוֹנָה
to fornicate
zvónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
שַׁלָּטֶת
imperious verseEnd
shalatet
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
what? to weaken heart your utterance Lord YHWH Yahweh in to make you obj. link all link these deed woman link to fornicate imperious verseEnd
31
בִּבְנוֹתַיִךְ
in to build you
bi'venvótaji'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גַּבֵּךְ
back rim brow your
gabe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָמָתֵךְ
and high place your
ve'ramate'khe
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְחוֹב
street plaza
rechvóv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הָיִיתי
to be
hajitj
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
כַּזּוֹנָה
like to fornicate
ka'zvónah
Rd
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
לְקַלֵּס
to to mock
le'qales
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶתְנָן
wages verseEnd
etenan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in to build you back rim brow your in head all link way and high place your to make in all link street plaza and not link to be like to fornicate to to mock wages verseEnd
32
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמְּנָאָפֶת
the to commit adultery
ha'menaafet
Td
Particle (Definite Article)
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תִּקַּח
to take
tiqach
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זָרִים
be a stranger verseEnd
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
the woman the to commit adultery underneath man her to take obj. link be a stranger verseEnd
33
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
זֹנוֹת
to fornicate
zónvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
יִתְּנוּ
to give link
jiteno-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
נֵדֶה
gift
nede
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַתְּ
and you(f.s.)
ve'ate
C
Conjunction
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
נָתַתְּ
to give
natate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְדָנַיִךְ
gift your
nedanaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאַהֲבַיִךְ
to love you
meahavaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּשְׁחֳדִי
seq to bribe
va'tishechódi
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלַיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתַזְנוּתָיִךְ
in fornication your verseEnd
be'tazenotaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
to all link to fornicate to give link gift and you(f.s.) to give obj. link gift your to all link to love you seq to bribe obj. them to to come (in) to(wards) you from around in fornication your verseEnd
34
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בָךְ
in you
va'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הֵפֶךְ
contrariness
hefekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתַזְנוּתַיִךְ
in fornication your
be'tazenotaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאַחֲרַיִךְ
and behind you
ve'acharaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
זוּנָּה
to fornicate
zonah
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
וּבְתִתֵּךְ
and in to give you
o've'tite'khe
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶתְנָן
wages
etenan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶתְנַן
and wages
ve'etenan
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
נִתַּן
to give link
nitan-
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לְהֶפֶךְ
to contrariness verseEnd
le'hefekhe
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be link in you contrariness from link the woman in fornication your and behind you not to fornicate and in to give you wages and wages not to give link to you seq to be to contrariness verseEnd
35
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
זוֹנָה
to fornicate
zvónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
שִׁמְעִי
to hear
shimei
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to so to fornicate to hear word link YHWH Yahweh verseEnd para
36
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִשָּׁפֵךְ
to pour
hishafekhe
VNcc
Verb Niphal
נְחֻשְׁתֵּךְ
lust your
nechushete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּגָּלֶה
seq to uncover
va'tigale
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עֶרְוָתֵךְ
nakedness your
erevate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּתַזְנוּתַיִךְ
in fornication your
be'tazenotaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מְאַהֲבָיִךְ
to love you
meahavaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גִּלּוּלֵי
idol
gilolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תוֹעֲבוֹתַיִךְ
abomination your
tvóavvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְכִדְמֵי
and like blood
ve'khi'demei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בָנַיִךְ
son your
vanaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
נָתַתְּ
to give
natate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus link to say Lord YHWH Yahweh because to pour lust your seq to uncover nakedness your in fornication your upon link to love you and upon all link idol abomination your and like blood son your which to give to them verseEnd
37
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְקַבֵּץ
to gather
meqabetz
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאַהֲבַיִךְ
to love you
meahavaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָרַבְתְּ
to please
aravete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָהַבְתְּ
to love
ahavete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
שָׂנֵאת
to hate
sanet
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וְקִבַּצְתִּי
seq to gather
ve'qibatzeti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגִלֵּיתִי
seq to uncover
ve'gileiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
עֶרְוָתֵךְ
nakedness your
erevate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֶרְוָתֵךְ
nakedness your verseEnd
erevate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
to so if! I to gather obj. link all link to love you which to please upon them and obj. all link which to love upon all link which to hate seq to gather obj. them upon you from around seq to uncover nakedness your to(wards) them seq to see obj. link all link nakedness your verseEnd
38
וּשְׁפַטְתִּיךְ
seq to judge you
o'shefateti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִשְׁפְּטֵי
justice
mishepetei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֹאֲפוֹת
to commit adultery
nóafvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וְשֹׁפְכֹת
and to pour
ve'shófekhót
C
Conjunction
Vqrfpc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
דָּם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְתַתִּיךְ
seq to give you
o'netati'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
דַּם
blood
dam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְקִנְאָה
and jealousy verseEnd
ve'qineah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to judge you justice to commit adultery and to pour blood seq to give you blood rage and jealousy verseEnd
39
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּיָדָם
in hand their
be'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהָרְסוּ
seq to overthrow
ve'hareso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גַבֵּךְ
back rim brow your
gabe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנִתְּצוּ
seq to tear
ve'nitetzo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
רָמֹתַיִךְ
high place your
ramótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהִפְשִׁיטוּ
seq to strip
ve'hifeshito
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּגָדַיִךְ
garment your
begadaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלָקְחוּ
seq to take
ve'laqecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְּלֵי
article utensil
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תִפְאַרְתֵּךְ
beauty your
tifearete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהִנִּיחוּךְ
seq to rest you
ve'hinicho'khe
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֵירֹם
naked
eiróm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעֶרְיָה
and nakedness verseEnd
ve'erejah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to give obj. you in hand their seq to overthrow back rim brow your seq to tear high place your seq to strip obj. you garment your seq to take article utensil beauty your seq to rest you naked and nakedness verseEnd
40
וְהֶעֱלוּ
seq to ascend
ve'heelo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קָהָל
assembly
qahal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָגְמוּ
seq to stone
ve'ragemo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּאָבֶן
in stone
ba'aven
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבִתְּקוּךְ
seq to cut up you
o'viteqo'khe
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּחַרְבוֹתָם
in sword their verseEnd
be'charevvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to ascend upon you assembly seq to stone obj. you in stone seq to cut up you in sword their verseEnd
41
וְשָׂרְפוּ
seq to burn
ve'sarefo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָתַּיִךְ
house your
vataji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָשׂוּ
seq to make link
ve'aso-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
בָךְ
in you
va'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שְׁפָטִים
judgment
shefatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
נָשִׁים
woman
nashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְהִשְׁבַּתִּיךְ
seq to cease you
ve'hishebati'khe
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִזּוֹנָה
from to fornicate
mi'zvónah
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֶתְנַן
wages
etenan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִתְּנִי
to give link
titeni-
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to burn house your in fire seq to make link in you judgment to eye woman many seq to cease you from to fornicate and also link wages not to give link still verseEnd
42
וַהֲנִחֹתִי
seq to rest
va'hanichóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
חֲמָתִי
rage my
chamati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְסָרָה
seq to turn aside
ve'sarah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
קִנְאָתִי
jealousy my
qineati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְשָׁקַטְתִּי
seq to quiet
ve'shaqateti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶכְעַס
to provoke
ekheas
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to rest rage my in you seq to turn aside jealousy my from you seq to quiet and not to provoke still verseEnd
43
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זָכַרְתִּי
to remember
zakhareti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְמֵי
day
jemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נְעוּרַיִךְ
youth your
neoraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתִּרְגְּזִי
seq to tremble link
va'tiregezi-
c
Conjunction
Vqw2fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵא
behold
he
Tj
Particle Demonstrative
דַּרְכֵּךְ
way your separate
dareke'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַזִּמָּה
the wickedness
ha'zimah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
abomination your verseEnd
tvóavótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
because which not link to remember obj. link day youth your seq to tremble link to me in all link these and also link I behold way your separate in head to give utterance Lord YHWH Yahweh and not to make obj. link the wickedness upon all link abomination your verseEnd
44
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַמֹּשֵׁל
the to use a proverb
ha'móshel
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִמְשֹׁל
to use a proverb
jimeshól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּאִמָּה
like mother her
ke'ima'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּתָּהּ
daughter her verseEnd
bita'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
behold all link the to use a proverb upon you to use a proverb to to say like mother her daughter her verseEnd
45
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אִמֵּךְ
mother your
ime'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
גֹּעֶלֶת
to abhor
góelet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּבָנֶיהָ
and son her
o'vane'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַאֲחוֹת
and sister
va'achvót
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחוֹתֵךְ
sister your
achvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
גָּעֲלוּ
to abhor
gaalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אַנְשֵׁיהֶן
human their
aneshei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וּבְנֵיהֶן
and son their
o'venei'hen
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
אִמְּכֶן
mother your
ime'khen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fp
Suffix Pronominal Second Person Feminine Plural
חִתִּית
Hittite
chitit
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַאֲבִיכֶן
and father your
va'avi'khen
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fp
Suffix Pronominal Second Person Feminine Plural
אֱמֹרִי
Amorites verseEnd
emóri
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
daughter link mother your you(f.s.) to abhor man her and son her and sister sister your you(f.s.) which to abhor human their and son their mother your Hittite and father your Amorites verseEnd
46
וַאֲחוֹתֵךְ
and sister your
va'achvóte'khe
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַיּוֹשֶׁבֶת
the to dwell
ha'jvóshevet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׂמֹאולֵךְ
left your
semóvle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַאֲחוֹתֵךְ
and sister your
va'achvóte'khe
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַקְּטַנָּה
the small
ha'qetanah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַיּוֹשֶׁבֶת
the to dwell
ha'jvóshevet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִימִינֵךְ
from right your
mi'jmine'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her verseEnd
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and sister your the great Samaria he she it and daughter her the to dwell upon link left your and sister your the small from you the to dwell from right your Sodom and daughter her verseEnd
47
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
בְדַרְכֵיהֶן
in way their
ve'darekhei'hen
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
הָלַכְתְּ
to go
halakhete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן
and in abomination their
o've'tvóavvótei'hen
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
כִּמְעַט
like little
ki'meat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָט
only
qat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּשְׁחִתִי
seq to ruin
va'tashechiti
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
מֵהֵן
from them
me'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דְּרָכָיִךְ
way your verseEnd
derakhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
and not in way their to go and in abomination their to make like little only seq to ruin from them in all link way your verseEnd
48
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲחוֹתֵךְ
sister your
achvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
וּבְנוֹתָיִךְ
and daughter your verseEnd
o'venvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
alive link I utterance Lord YHWH Yahweh if link to make Sodom sister your he she it and daughter her like as which to make you(f.s.) and daughter your verseEnd
49
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
זֶה
this
ze
Tm
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲחוֹתֵךְ
sister your
achvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גָּאוֹן
pride
gavón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂבְעַת
fullness link
siveat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשַׁלְוַת
and ease
ve'shalevat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשְׁקֵט
to quiet
hasheqet
Vhaa
Verb Hiphil
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְלִבְנוֹתֶיהָ
and to daughter her
ve'li'venvóte'ha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְיַד
and hand link
ve'jad-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
הֶחֱזִיקָה
to strengthen verseEnd
hecheziqah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
-
behold link this to be iniquity Sodom sister your pride fullness link food and ease to quiet to be to her and to daughter her and hand link afflicted and needy not to strengthen verseEnd
50
וַתִּגְבְּהֶינָה
seq to exult
va'tigebehenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
וַתַּעֲשֶׂינָה
seq to make
va'taasenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
תוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאָסִיר
seq to turn aside
va'asir
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶתְהֶן
obj. them
ete'hen
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
רָאִיתִי
to see verseEnd section
raiti's
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
-
seq to exult seq to make abomination to face my seq to turn aside obj. them like as which to see verseEnd section
51
וְשֹׁמְרוֹן
and Samaria
ve'shómervón
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּחֲצִי
like half
ka'chatzi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַטֹּאתַיִךְ
sin your
chatótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
חָטָאָה
to sin
chataah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַתַּרְבִּי
seq to multiply
va'tarebi
c
Conjunction
Vhw2fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
abomination your
tvóavvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֵהֵנָּה
from them
me'henah
R
Preposition
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
וַתְּצַדְּקִי
seq to justify
va'tetzadeqi
c
Conjunction
Vpw2fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲחוֹתֵךְ
sister your
achvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
abomination your
tvóavvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשִׂיתי
to make verseEnd
asitj
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
and Samaria like half sin your not to sin seq to multiply obj. link abomination your from them seq to justify obj. link sister your in all link abomination your which to make verseEnd
52
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתְּ
you(f.s.) separate
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
-
שְׂאִי
to lift
sei
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כְלִמָּתֵךְ
shame your
khelimate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
פִּלַּלְתְּ
to pray
pilalete
Vpp2fs
Verb Piel Qatal Second Person Feminine Singular
לַאֲחוֹתֵךְ
to sister your
la'achvóte'khe
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּחַטֹּאתַיִךְ
in sin your
be'chatótaji'khe
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
הִתְעַבְתְּ
to abhor
hiteavete
Vhp2fs
Verb Hiphil Qatal Second Person Feminine Singular
מֵהֵן
from them
me'hen
R
Preposition
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
תִּצְדַּקְנָה
to justify
titzedaqenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
בּוֹשִׁי
be ashamed
bvóshi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּשְׂאִי
and to lift
o'sei
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כְלִמָּתֵךְ
shame your
khelimate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּצַדֶּקְתֵּךְ
in to justify you
be'tzadeqete'khe
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַחְיוֹתֵךְ
sister your verseEnd
achejvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
also link you(f.s.) separate to lift shame your which to pray to sister your in sin your which link to abhor from them to justify from you and also link you(f.s.) be ashamed and to lift shame your in to justify you sister your verseEnd
53
וְשַׁבְתִּי
seq to return
ve'shaveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבִיתְהֶן
captivity their
shevite'hen
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבִית
captivity
shevit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁבִית
captivity
shevit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּשְׁבִית
and captivity
o'shevit
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שְׁבִיתַיִךְ
captivity your
shevitaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּתוֹכָהְנָה
in midst their verseEnd
be'tvókha'henah
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
seq to return obj. link captivity their obj. link captivity Sodom and daughter her and obj. link captivity Samaria and daughter her and captivity captivity your in midst their verseEnd
54
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּשְׂאִי
to lift
tisei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כְלִמָּתֵךְ
shame your
khelimate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנִכְלַמְתְּ
seq be humiliated
ve'nikhelamete
c
Conjunction
VNq2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
בְּנַחֲמֵךְ
in to comfort you
be'nachame'khe
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֹתָן
obj. them verseEnd
óta'n
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
because to lift shame your seq be humiliated from all which to make in to comfort you obj. them verseEnd
55
וַאֲחוֹתַיִךְ
and sister your
va'achvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תָּשֹׁבְןָ
to return
tashóvena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לְקַדְמָתָן
to former their
le'qademata'n
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְשֹׁמְרוֹן
and Samaria
ve'shómervón
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְנוֹתֶיהָ
and daughter her
o'venvóte'ha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תָּשֹׁבְןָ
to return
tashóvena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לְקַדְמָתָן
to former their
le'qademata'n
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְאַתְּ
and you(f.s.)
ve'ate
C
Conjunction
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
וּבְנוֹתַיִךְ
and daughter your
o'venvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תְּשֻׁבֶינָה
to return
teshuvenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לְקַדְמַתְכֶן
to former your verseEnd
le'qademate'khen
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fp
Suffix Pronominal Second Person Feminine Plural
-
and sister your Sodom and daughter her to return to former their and Samaria and daughter her to return to former their and you(f.s.) and daughter your to return to former your verseEnd
56
וְלוֹא
and not
ve'lvó
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲחוֹתֵךְ
sister your
achvóte'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לִשְׁמוּעָה
to tidings
li'shemoah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּפִיךְ
in lip your
be'fi'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאוֹנָיִךְ
pride your verseEnd
gevónaji'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
and not to be Sodom sister your to tidings in lip your in day pride your verseEnd
57
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּגָּלֶה
to uncover
tigale
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
רָעָתֵךְ
distress your
raate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּמוֹ
like
kemvó
R
Preposition
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנוֹת
daughter link
benvót-
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
-
אֲרָם
Aramean
aram
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְבִיבוֹתֶיהָ
around her
sevivvóte'ha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַשָּׁאטוֹת
the to despise
ha'shatvót
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אוֹתָךְ
obj. you
vóta'khe
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִסָּבִיב
from around verseEnd
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in before to uncover distress your like time reproach daughter link Aramean and all link around her daughter Philistine the to despise obj. you from around verseEnd
58
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זִמָּתֵךְ
wickedness your
zimate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
abomination your
tvóavvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
נְשָׂאתִים
to lift them
nesati'm
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
obj. link wickedness your and obj. link abomination your you(f.s.) to lift them utterance YHWH Yahweh verseEnd section
59
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְעָשִׂית
seq to make
ve'asit
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אוֹתָךְ
with you
vóta'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בָּזִית
to despise
bazit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
אָלָה
oath
alah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהָפֵר
to to break
le'hafer
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
בְּרִית
covenant verseEnd
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to say Lord YHWH Yahweh seq to make with you like as which to make which link to despise oath to to break covenant verseEnd
60
וְזָכַרְתִּי
seq to remember
ve'zakhareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתָךְ
with you
vóta'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נְעוּרָיִךְ
youth your
neoraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַהֲקִמוֹתִי
seq to arise
va'haqimvóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to remember I obj. link covenant my with you in day youth your seq to arise to you covenant forever verseEnd
61
וְזָכַרְתְּ
seq to remember
ve'zakharete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּרָכַיִךְ
way your
derakhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנִכְלַמְתְּ
seq be humiliated
ve'nikhelamete
c
Conjunction
VNq2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
בְּקַחְתֵּךְ
in to take you
be'qachete'khe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲחוֹתַיִךְ
sister your
achvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַגְּדֹלוֹת
the great
ha'gedólvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַקְּטַנּוֹת
the small
ha'qetanvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְהֶן
obj. them
ete'hen
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְבָנוֹת
to daughter
le'vanvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מִבְּרִיתֵךְ
from covenant your verseEnd
mi'berite'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to remember obj. link way your seq be humiliated in to take you obj. link sister your the great from you to(wards) link the small from you seq to give obj. them to you to daughter and not from covenant your verseEnd
62
וַהֲקִימוֹתִי
seq to arise
va'haqimvóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִיתִי
covenant my
beriti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתָּךְ
with you
ita'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְיָדַעַתְּ
seq to know
ve'jadaate
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise I obj. link covenant my with you seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd
63
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּזְכְּרִי
to remember
tizekeri
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וָבֹשְׁתְּ
seq be ashamed
va'vóshete
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּתְחוֹן
opening
pitechvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פֶּה
lip
pe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כְּלִמָּתֵךְ
shame your
kelimate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּכַפְּרִי
in to appease I link
be'khaperi'j-
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשִׂית
to make
asit
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
because to remember seq be ashamed and not to be link to you still opening lip from face shame your in to appease I link to you to all link which to make utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section