Ezekiel 43 – InterlinearBETA


1
וַיּוֹלִכֵנִי
seq to go me
va'jvólikhe'ni
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַשָּׁעַר
the gate
ha'shaar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
פֹּנֶה
to turn
póne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּדִים
the east verseEnd
ha'qadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to go me to(wards) link the gate gate which to turn way the east verseEnd
2
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִדֶּרֶךְ
from way
mi'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּדִים
the east
ha'qadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹלוֹ
and voice his
ve'qvól'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּקוֹל
like voice
ke'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵאִירָה
to light
heirah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
מִכְּבֹדוֹ
from glory his verseEnd
mi'kevód'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and behold glory God Israel to come (in) from way the east and voice his like voice water many and the land to light from glory his verseEnd
3
וּכְמַרְאֵה
and like appearance
o'khe'maree
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּרְאֶה
the appearance
ha'maree
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כַּמַּרְאֶה
like appearance
ka'maree
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְּבֹאִי
in to come (in) I
be'vói'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְשַׁחֵת
to to ruin
le'shachet
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַרְאוֹת
and vision
o'marevót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּמַּרְאֶה
like appearance
ka'maree
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
נְהַר
river link
nehar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּבָר
Chebar
kevar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וָאֶפֹּל
seq to fall
va'epól
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פָּנָי
face my verseEnd
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and like appearance the appearance which to see like appearance which link to see in to come (in) I to to ruin obj. link the city and vision like appearance which to see to(wards) link river link Chebar seq to fall to(wards) link face my verseEnd
4
וּכְבוֹד
and glory
o'khevvód
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַבָּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקָּדִים
the east verseEnd
ha'qadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and glory YHWH Yahweh to come (in) to(wards) link the house way gate which face his way the east verseEnd
5
וַתִּשָּׂאֵנִי
seq to lift me
va'tisae'ni
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּבִיאֵנִי
seq to come (in) me
va'tevie'ni
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶחָצֵר
the court
he'chatzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַפְּנִימִי
the inner
ha'penimi
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מָלֵא
to fill
male
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְבוֹד
glory link
khevvód-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַבָּיִת
the house verseEnd
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lift me spirit seq to come (in) me to(wards) link the court the inner and behold to fill glory link YHWH Yahweh the house verseEnd
6
וָאֶשְׁמַע
seq to hear
va'eshema
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מִדַּבֵּר
to speak
midaber
Vpcc
Verb Piel
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהַבָּיִת
from the house
me'ha'bajit
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶצְלִי
beside me verseEnd
etzeli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to hear to speak to(wards) me from the house and man to be to stand beside me verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּסְאִי
throne my
kisei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּפּוֹת
palm
kapvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
רַגְלַי
foot my
ragela'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֶשְׁכָּן
to dwell link
eshekan-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְטַמְּאוּ
to defile
jetameo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וּמַלְכֵיהֶם
and king their
o'malekhei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בִּזְנוּתָם
in fornication their
bi'zenota'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְפִגְרֵי
and in corpse
o've'figerei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַלְכֵיהֶם
king their
malekhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּמוֹתָם
high place their verseEnd
bamvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) me son link man obj. link standing place throne my and obj. link standing place palm foot my which to dwell link there in midst son link Israel to forever and not to defile still house link Israel name holiness my they(masc.) and king their in fornication their and in corpse king their high place their verseEnd
8
בְּתִתָּם
in to give they
be'tita'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סִפָּם
threshold their
sipa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
סִפִּי
threshold my
sipi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמְזוּזָתָם
and doorpost their
o'mezozata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵצֶל
beside
etzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְזוּזָתִי
doorpost my
mezozati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהַקִּיר
and the wall
ve'ha'qir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵינֵיהֶם
and between them
o'veinei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְטִמְּאוּ
seq to defile separate
ve'timeo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּתוֹעֲבוֹתָם
in abomination their
be'tvóavvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וָאֲכַל
seq to end
va'akhal
c
Conjunction
Vpw1cs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאַפִּי
in anger my verseEnd
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in to give they threshold their with link threshold my and doorpost their beside doorpost my and the wall between me and between them seq to defile separate obj. link name holiness my in abomination their which to make seq to end obj. them in anger my verseEnd
9
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יְרַחֲקוּ
to remove
jerachaqo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זְנוּתָם
fornication their
zenota'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפִגְרֵי
and corpse
o'figerei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַלְכֵיהֶם
king their
malekhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִמֶּנִּי
from me
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשָׁכַנְתִּי
seq to dwell
ve'shakhaneti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְתוֹכָם
in midst their
ve'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְעוֹלָם
to forever verseEnd section
le'vólam's
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
now to remove obj. link fornication their and corpse king their from me seq to dwell in midst their to forever verseEnd section
10
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגֵּד
to tell
haged
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִכָּלְמוּ
and be humiliated
ve'jikalemo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם
from iniquity their
me'avónvótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָדְדוּ
seq to measure
o'madedo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תָּכְנִית
proportion verseEnd
takhenit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
you(m.s.) son link man to tell obj. link house link Israel obj. link the house and be humiliated from iniquity their seq to measure obj. link proportion verseEnd
11
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
נִכְלְמוּ
be humiliated
nikhelemo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
צוּרַת
design
tzorat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְכוּנָתוֹ
and fitting his
o'tekhonat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמוֹצָאָיו
and exit his
o'mvótzaaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמוֹבָאָיו
and entrance his
o'mvóvaaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צוּרָתוֹ
design his
tzorat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקֹּתָיו
statute his
chuqótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צוֹרָתִי
design my
tzvórati'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹרֹתוֹ
instruction his
tvórót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹדַע
to know
hvóda
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּכְתֹב
and to write
o'khetóv
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְעֵינֵיהֶם
to eye their
le'einei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיִשְׁמְרוּ
and to keep
ve'jishemero
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צוּרָתוֹ
design his
tzorat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֻקֹּתָיו
statute his
chuqótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעָשׂוּ
seq to make
ve'aso
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אוֹתָם
obj. them verseEnd
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and if link be humiliated from all which link to make design the house and fitting his and exit his and entrance his and all link design his and obj. all link statute his and all link design my and all link instruction his to know obj. them and to write to eye their and to keep obj. link all link design his and obj. link all link statute his seq to make obj. them verseEnd
12
זֹאת
this
zót
Tm
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַבָּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבֻלוֹ
border his
gevul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סָבִיב
around separate
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קֹדֶשׁ
holiness
qódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדָשִׁים
holiness
qadashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
זֹאת
this
zót
Tm
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַבָּיִת
the house verseEnd
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
this instruction the house upon link head the mountain all link border his around separate around holiness holiness behold link this instruction the house verseEnd
13
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
מִדּוֹת
measure
midvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאַמּוֹת
in cubit
ba'amvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַמָּה
cubit
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַמָּה
cubit
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וָטֹפַח
and handbreadth
va'tófach
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֵיק
and bosom
ve'cheiq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאַמָּה
the cubit
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאַמָּה
and cubit link
ve'amah-
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
רֹחַב
width
róchav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּגְבוּלָהּ
and border her
o'gevola'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׂפָתָהּ
lip her
sefata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֶרֶת
span
zeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאֶחָד
the one
ha'echad
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
גַּב
back rim brow
gav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּזְבֵּחַ
the altar verseEnd
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and these measure the altar in cubit cubit cubit and handbreadth and bosom the cubit and cubit link width and border her to(wards) link lip her around span the one and this back rim brow the altar verseEnd
14
וּמֵחֵיק
and from bosom
o'me'cheiq
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעֲזָרָה
the enclosure
ha'azarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַתַּחְתּוֹנָה
the lower
ha'tachetvónah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שְׁתַּיִם
two
shetajim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
אַמּוֹת
cubit
amvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְרֹחַב
and width
ve'róchav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַמָּה
cubit
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶחָת
one
echat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּמֵהֳעֲזָרָה
and from the enclosure
o'me'hó'azarah
C
Conjunction
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַקְּטַנָּה
the small
ha'qetanah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעֲזָרָה
the enclosure
ha'azarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַמּוֹת
cubit
amvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְרֹחַב
and width
ve'róchav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַמָּה
the cubit verseEnd
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and from bosom the land till link the enclosure the lower two cubit and width cubit one and from the enclosure the small till link the enclosure the great four cubit and width the cubit verseEnd
15
וְהַהַרְאֵל
and the altar
ve'ha'hareel
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַמּוֹת
cubit
amvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמֵהָאֲרִאֵיל
and from the altar
o'me'ha'arieil
C
Conjunction
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְמַעְלָה
and to above to
o'le'maela'h
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
הַקְּרָנוֹת
the horn
ha'qeranvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַרְבַּע
four verseEnd
areba
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and the altar four cubit and from the altar and to above to the horn four verseEnd
16
וְהָאֲרִאֵיל
and the altar
ve'ha'arieil
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁתֵּים
two
sheteim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֹרֶךְ
length
órekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁתֵּים
in two
bi'sheteim
R
Preposition
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רֹחַב
width
róchav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָבוּעַ
to square
ravoa
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
אַרְבַּעַת
four
arebaat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
רְבָעָיו
fourth his verseEnd
revaaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and the altar two ten length in two ten width to square to(wards) four fourth his verseEnd
17
וְהָעֲזָרָה
and the enclosure
ve'ha'azarah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֹרֶךְ
length
órekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַרְבַּע
in four
be'areba
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רֹחַב
width
róchav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
אַרְבַּעַת
four
arebaat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
רְבָעֶיהָ
fourth her
revae'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהַגְּבוּל
and the border
ve'ha'gevol
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
חֲצִי
half
chatzi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאַמָּה
the cubit
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַחֵיק
and the bosom link
ve'ha'cheiq-
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַמָּה
cubit
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַעֲלֹתֵהוּ
and step his
o'maalóte'ho
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פְּנוֹת
to turn
penvót
Vqcc
Verb Qal
קָדִים
east verseEnd
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the enclosure four ten length in four ten width to(wards) four fourth her and the border around obj. her half the cubit and the bosom link to her cubit around and step his to turn east verseEnd
18
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלֶּה
these
ele
Tm
חֻקּוֹת
statute
chuqvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֵעָשׂוֹתוֹ
to make he
heasvót'vó
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהַעֲלוֹת
to to ascend
le'haalvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹלָה
burnt offering
vólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלִזְרֹק
and to to scatter
ve'li'zeróq
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּם
blood verseEnd
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me son link man thus to say Lord YHWH Yahweh these statute the altar in day to make he to to ascend upon him burnt offering and to to scatter upon him blood verseEnd
19
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מִזֶּרַע
from seed
mi'zera
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָדוֹק
Zadok
tzadvóq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַקְּרֹבִים
the near
ha'qeróvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְשָׁרְתֵנִי
to to minister me
le'sharete'ni
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פַּר
bullock
par
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחַטָּאת
to sin verseEnd
le'chatat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to give to(wards) link the priest the Levite which they(masc.) from seed Zadok the near to(wards) me utterance Lord YHWH Yahweh to to minister me bullock son link cattle to sin verseEnd
20
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִדָּמוֹ
from blood his
mi'dam'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
קַרְנֹתָיו
horn his
qarenótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
פִּנּוֹת
corner
pinvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעֲזָרָה
the enclosure
ha'azarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַגְּבוּל
the border
ha'gevol
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִטֵּאתָ
seq to sin
ve'chiteta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אוֹתוֹ
obj. him
vót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִפַּרְתָּהוּ
seq to appease him verseEnd
ve'khipareta'ho
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take from blood his seq to give upon link four horn his and to(wards) link four corner the enclosure and to(wards) link the border around seq to sin obj. him seq to appease him verseEnd
21
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
הַפָּר
the bullock
ha'par
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחַטָּאת
the sin
ha'chatat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׂרָפוֹ
seq to burn him
o'seraf'vó
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמִפְקַד
in appointment
be'mifeqad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמִּקְדָּשׁ
to sanctuary verseEnd
la'miqedash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take obj. the bullock the sin seq to burn him in appointment the house from outside to sanctuary verseEnd
22
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּקְרִיב
to present
taqeriv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
שְׂעִיר
he-goat link
seir-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עִזִּים
goat
izim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְחַטָּאת
to sin
le'chatat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחִטְּאוּ
seq to sin
ve'chiteo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
חִטְּאוּ
to sin
chiteo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
בַּפָּר
in bullock verseEnd
ba'par
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and in day the second to present he-goat link goat unblemished to sin seq to sin obj. link the altar like as which to sin in bullock verseEnd
23
בְּכַלּוֹתְךָ
in to end you
be'khalvóte'kha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵחַטֵּא
from to sin
me'chate
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
תַּקְרִיב
to present
taqeriv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
פַּר
bullock
par
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּמִים
unblemished
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַיִל
and ram
ve'ajil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּמִים
unblemished verseEnd
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
in to end you from to sin to present bullock son link cattle unblemished and ram from link the flock unblemished verseEnd
24
וְהִקְרַבְתָּם
seq to present them
ve'hiqeraveta'm
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהִשְׁלִיכוּ
seq to throw
ve'hishelikho
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֶלַח
salt
melach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֶעֱלוּ
seq to ascend
ve'heelo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֹלָה
burnt offering
ólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh verseEnd
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to present them to face YHWH Yahweh seq to throw the priest upon them salt seq to ascend obj. them burnt offering to YHWH Yahweh verseEnd
25
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׂעִיר
he-goat link
seir-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַטָּאת
sin
chatat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיּוֹם
to day
la'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּפַר
and bullock
o'far
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַיִל
and ram
ve'ajil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּמִימִים
unblemished
temimim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַעֲשׂוּ
to make verseEnd
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seven day to make he-goat link sin to day and bullock son link cattle and ram from link the flock unblemished to make verseEnd
26
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְכַפְּרוּ
to appease
jekhapero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטִהֲרוּ
seq be pure
ve'tiharo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִלְאוּ
seq to fill
o'mileo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
יָדוֹ
hand his verseEnd
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seven day to appease obj. link the altar seq be pure obj. him seq to fill hand his verseEnd
27
וִיכַלּוּ
and to end
vi'jkhalo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיָּמִים
the day section
ha'jamim's
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁמִינִי
the eighth
ha'shemini
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָהָלְאָה
and further
va'haleah
C
Conjunction
D
Adverb
יַעֲשׂוּ
to make
jaaso
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עוֹלוֹתֵיכֶם
burnt offering your
vólvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁלְמֵיכֶם
peace offering your
shalemei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְרָצִאתִי
seq to accept
ve'ratziti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehóih's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and to end obj. link the day section seq to be in day the eighth and further to make the priest upon link the altar obj. link burnt offering your and obj. link peace offering your seq to accept obj. you utterance Lord YHWH Yahweh verseEnd section