1
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
μαθητὰς
disciples
mathetas
βαπτίζει
baptizes
baptizei
When therefore knew Jesus that heard the Pharisees that Jesus more disciples makes and baptizes than John
καίτοιγε
and certainly indeed
kaitoige
ἐβάπτιζεν
was baptizing,,
ebaptizen
μαθηταὶ
disciples
mathetai
and certainly indeed Jesus Himself not was baptizing, but the disciples of Him
ἀπῆλθεν
went away
apelthen
Γαλιλαίαν.
Galilee..
Galilaian.
He left Judea, and went away again into Galilee.
ἔδει
It was necessary for
edei
διέρχεσθαι
to pass
dierchesthai
Σαμαρείας.
Samaria..
Samareias.
It was necessary for now Him to pass through Samaria.
Σαμαρείας
of Samaria
Samareias
λεγομένην
being called
legomenen
χωρίου
plot of ground
chorioy
He comes therefore to a city of Samaria being called Sychar, near the plot of ground that gave Jacob to Joseph, the son of him.
κεκοπιακὼς
already wearying
kekopiakos
ὁδοιπορίας
journey,,
odoiporias
ἐκαθέζετο
was sitting
ekathezeto
ἕκτη.¶
[the] sixth..
ekte.
Was now there [the] well of Jacob. Therefore Jesus, already wearying from the journey, was sitting thus at the well. [The] hour was about [the] sixth.
Σαμαρείας
Samaria
Samareias
Comes a woman out of Samaria to draw water. Says to her Jesus, do give Me to drink.
μαθηταὶ
the disciples
mathetai
ἀπεληλύθεισαν
had gone away
apelelytheisan
ἀγοράσωσιν.
they may buy..
agorasosin.
For the disciples of Him had gone away into the city, that food they may buy.
Σαμαρῖτις·
Samaritan,,
Samaritis.
Σαμαρίτιδος
Samaritan
Samaritidos
συγχρῶνται
have association
sygchrontai
Σαμαρίταις.¶
with Samaritans..
Samaritais.
Says therefore to Him the woman Samaritan, How You a Jew being, from me to drink do ask, a woman Samaritan being? Not for have association Jews with Samaritans.
Ἀπεκρίθη
Answered
Apekrithe
ᾔτησας
you have asked
etesas
Answered Jesus and said to her, If you had known the gift of God, and who it is who is saying to you, do give Me to drink, you then would you have asked Him, and gave [He] would then to you water living.
ἄντλημα
to draw with
antlema
Says to Him the woman Sir, nothing to draw with You have, and the well is deep; from where then have You the water which is living?
μείζων
greater than
meizon
θρέμματα
livestock
thremmata
Not You greater than is the father of us Jacob, who gave us the well, and himself of it drank, and the sons of him, and the livestock of him?
Ἀπεκρίθη
Answered
Apekrithe
διψήσει
will thirst
dipsesei
Answered Jesus and said to her, Everyone who is drinking of water this will thirst again;
διψήσει
will thirst,,
dipsesei
γενήσεται
will become
genesetai
ἁλλομένου
welling up
allomenoy
αἰώνιον.¶
eternal..
aionion.
who[ever] however maybe may drink of the water that I will give to him, never not will thirst, to the age. Instead, the water that I will give to him will become in him a spring of water, welling up into life eternal.
διέρχωμαι
I may come
dierchomai
ἀντλεῖν.
to draw..
antlein.
Says to Him the woman, Sir, do give me this water, that not I may thirst, nor I may come here to draw.
He says to her, do go, do call the husband of you and do come here.
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
ἄνδρα.¶
a husband..
andra.
εἶπας
you have spoken
eipas
Answered the woman and said to Him Not I have a husband. Says to her Jesus, Correctly you have spoken that, A husband not I have.
ἔσχες,
you have had,,
esches,
εἴρηκας.¶
you have spoken..
eirekas.
Five for husbands you have had, and now he whom you have, not is your husband; this truly you have spoken.
προφήτης
a prophet
prophetes
Says to Him the woman, Sir, I understand that a prophet are You.
προσεκύνησαν,
worshiped,,
prosekynesan,
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
Ierosolymois
προσκυνεῖν
to worship
proskynein
δεῖ.¶
it is necessary..
dei.
The fathers of us on mountain this worshiped, and you say that in Jerusalem is the place where to worship it is necessary.
πίστευέ
do believe
pisteye
ἔρχεται
is coming
erchetai
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem,,
Ierosolymois
προσκυνήσετε
will you worship
proskynesete
Says to her Jesus, do believe Me, woman, that is coming an hour when neither on mountain this, nor in Jerusalem, will you worship the Father.
προσκυνεῖτε
worship
proskyneite
οἴδατε,
you know;;
oidate,
προσκυνοῦμεν
worship
proskynoymen
οἴδαμεν,
we know,,
oidamen,
You worship what not you know; we worship what we know, for salvation of the Jews is.
ἔρχεται
is coming
erchetai
προσκυνηταὶ
worshipers
proskynetai
προσκυνήσουσιν
will worship
proskynesoysin
ἀληθείᾳ·
truth;;
aletheia.
προσκυνοῦντας
worship
proskynoyntas
But is coming an hour and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; also for the Father such seeks, who worship Him.
προσκυνοῦντας
worshiping
proskynoyntas
προσκυνεῖν.¶
to worship..
proskynein.
Spirit God [is], and those worshiping Him in spirit and truth it behooves to worship.
ἔρχεται,
is coming,,
erchetai,
λεγόμενος
is called
legomenos
χριστός,
Christ;;
christos,
ἀναγγελεῖ
He will tell
nangelei
ἅπαντα.
all things..
apanta.
Says to Him the woman, I know that Messiah is coming, who is called Christ; when may come He, He will tell us all things.
Says to her Jesus, I am [He], who is speaking to you.
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ἐθαύμαζον
were amazed
ethaymazon
ἐλάλει·
He was speaking;;
elalei.
ζητεῖς,
seek You??
zeteis,
And upon this came the disciples of Him, and were amazed that with a woman He was speaking; no one however said, What seek You? Or Why speak You with her?
ἀπῆλθεν
went away
apelthen
ἀνθρώποις·
men,,
anthropois.
Left then the water pot of her the woman, and went away into the city, and says to the men,
χριστός;
Christ??
christos;
Come, do see a man who told me all things as much as I did. not any this is the Christ?
ἐξῆλθον
They went forth
exelthon
ἤρχοντο
were coming
erchonto
They went forth out of the city and were coming unto Him.
μαθηταὶ
disciples,,
mathetai
λέγοντες·
saying,,
legontes.
But in the meantime were asking Him the disciples, saying, Rabbi, do eat.
But He said to them, I food have to eat that you not know.
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ἀλλήλους·
one another,,
alleloys.
φαγεῖν;
[anything] to eat??
phagein;
Were saying therefore the disciples to one another, No one did bring to Him [anything] to eat?
πέμψαντός
having sent
pempsantos
τελειώσω
may finish
teleioso
Says to them Jesus, My food is that I may do the will of the [One who] having sent Me, and may finish of Him the work.
τετράμηνός
four months
tetramenos
θερισμὸς
harvest
therismos
ἔρχεται;
comes??
erchetai;
ἐπάρατε
do lift up
eparate
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
θεάσασθε
do see
theasasthe
θερισμόν
harvest
therismon
Not you say that yet four months it is, and the harvest comes? Behold, I say to you, do lift up the eyes of you and do see the fields, because white they are toward harvest already!
λαμβάνει
receives
lambanei
αἰώνιον,
eternal,,
aionion,
χαίρῃ
may rejoice,,
chaire
θερίζων.
is reaping..
therizon.
the [one] reaping a reward receives and gathers fruit unto life eternal, so that who is sowing together may rejoice, and who is reaping.
σπείρων
is sowing,,
speiron
θερίζων.
is reaping..
therizon.
In for this the saying is true that, One is who is sowing, and another [is] the [one] who is reaping.
θερίζειν
to reap
therizein
κεκοπιάκατε·
have toiled for;;
kekopiakate.
κεκοπιάκασιν,
have toiled,,
kekopiakasin,
εἰσεληλύθατε.
have entered..
eiselelythate.
I sent you to reap what not you have toiled for; others have toiled, and you into the labor of them have entered.
ἐπίστευσαν
believed
episteysan
Σαμαριτῶν
Samaritans,,
Samariton
μαρτυρούσης
testifying
martyroyses
Out of now the city that, many believed in Him of the Samaritans, because of the word of the woman testifying that, He told me all things whatever I did.
Σαμαρῖται,
Samaritans,,
Samaritai,
ἠρώτων
they were asking
eroton
When therefore came to Him the Samaritans, they were asking Him to abide with them, and He stayed there two days.
ἐπίστευσαν
believed,,
episteysan
And many more believed, because of the word of Him;
γυναικὶ
to the woman
gynaiki
ἔλεγον
they were saying
elegon
πιστεύομεν·
we believe;;
pisteyomen.
ἀκηκόαμεν
have heard,,
akekoamen
and to the woman they were saying that, no longer because of your speech we believe; we ourselves for have heard, and we know that this is truly the Savior of the world,
ἐξῆλθεν
He went forth
exelthen
ἐκεῖθεν
from there
ekeithen
Γαλιλαίαν.
Galilee..
Galilaian.
After then the two days, He went forth from there into Galilee.
ἐμαρτύρησεν
testified
emartyresen
προφήτης
a prophet
prophetes
πατρίδι
hometown,,
patridi
Himself for Jesus testified that a prophet in the own hometown, honor not has.
Γαλιλαίαν,
Galilee,,
Galilaian,
ἐδέξαντο
received
edexanto
Γαλιλαῖοι
Galileans,,
Galilaioi
ἑωρακότες
having seen
eorakotes
ἐποίησεν
He had done
epoiesen
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
Ierosolymois
ἦλθον
they had gone
elthon
When therefore He came into Galilee, received Him the Galileans, all things having seen how much He had done in Jerusalem during the feast; also themselves for they had gone to the feast.
Γαλιλαίας,
of Galilee,,
Galilaias,
ἐποίησεν
He had made
epoiesen
βασιλικὸς
royal official
basilikos
Καφαρναούμ.
Capernaum..
Kapharnaoym.
He came therefore again to Cana of Galilee, where He had made the water wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum.
ἀκούσας
having heard
akoysas
Γαλιλαίαν,
Galilee,,
Galilaian,
καταβῇ
He may come down
katabe
ἤμελλεν
He was about
emellen
ἀποθνῄσκειν.
to die..
apothneskein.
He, having heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, went to Him and was asking that He may come down and may heal his son; he was about for to die.
ἴδητε,
you [people] may see,,
idete,
πιστεύσητε.
shall you believe..
pisteysete.
Said therefore Jesus to him, If not signs and wonders you [people] may see, no not shall you believe.
βασιλικός·
royal official,,
basilikos.
κατάβηθι
do come down
katabethi
ἀποθανεῖν
to die
apothanein
Says to Him the royal official, Sir, do come down before to die the child of me.
ἐπίστευσεν
Believed
episteysen
ἐπορεύετο.
he was going on his way..
eporeyeto.
Says to him Jesus, do go, the son of you lives. Believed the man in the word that said to him Jesus, and he was going on his way.
καταβαίνοντος
is going down,,
katabainontos
Already then when he is going down, the servants of him met with him, saying that the boy of him lives.
ἐπύθετο
He inquired
epytheto
κομψότερον
better
kompsoteron
πυρετός.¶
fever..
pyretos.
He inquired therefore the hour from them in which better he got. They said therefore to him that, Yesterday at hour seventh, left him the fever.
ἐπίστευσεν
he believed
episteysen
Knew therefore the father that [it was] in that [very] hour at which said to him Jesus, The son of You lives. And he believed himself, and the household of him all.
δεύτερον
[the] second
deyteron
Γαλιλαίαν.¶
Galilee..
Galilaian.
This [is] now again [the] second sign did Jesus, having come out of Judea into Galilee.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
