1
ἀνέβαινον
were going up
anebainon
προσευχῆς
of prayer,,
proseyches
Peter now and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth.
2 ἐβαστάζετο,
was being carried,,
ebastazeto,
ἐτίθουν
they were placing
etithoyn
λεγομένην
is being called
legomenen
ἐλεημοσύνην
alms
eleemosynen
εἰσπορευομένων
were going
eisporeyomenon
And a certain man, lame from womb of mother of him being, was being carried, whom they were placing every day at the gate of the temple which is being called Beautiful to ask for alms from those who were going into the temple,
3 μέλλοντας
being about
mellontas
εἰσιέναι
to enter
eisienai
ἐλεημοσύνην
alms
eleemosynen
λαβεῖν.
to receive..
labein.
who having seen Peter and John being about to enter into the temple, was asking alms to receive.
4 ἀτενίσας
Having looked intently
atenisas
Having looked intently now Peter upon him, with John, he said, do look unto us.
5 ἐπεῖχεν
he was giving heed
epeichen
προσδοκῶν
expecting
prosdokon
λαβεῖν.¶
to receive..
labein.
And he was giving heed to them, expecting something from them to receive.
6
Ναζωραίου
of Nazareth,,
Nazoraioy
περιπάτει.
do walk"
peripatei.
Said however Peter, Silver and gold none there is to me; what however I have, this to you I give: In the name of Jesus Christ of Nazareth, do rise up and do walk"
7
πιάσας
having taken
piasas
ἤγειρεν
he raised up
egeiren
παραχρῆμα
Immediately
parachrema
ἐστερεώθησαν
were strengthened
estereothesan
And having taken him by the right hand, he raised up him; immediately then were strengthened the feet of him, and the ankles.
8 ἐξαλλόμενος
leaping up,,
exallomenos
περιεπάτει
was walking,,
periepatei
εἰσῆλθεν
he entered
eiselthen
περιπατῶν
walking
peripaton
ἁλλόμενος
leaping
allomenos
And leaping up, he stood and was walking, and he entered with them into the temple, walking and leaping and praising God.
9 περιπατοῦντα
walking
peripatoynta
αἰνοῦντα
praising
ainoynta
And saw all the people him walking and praising God.
10
ἐπεγίνωσκον
They were recognizing
epeginoskon
ἐλεημοσύνην
alms
eleemosynen
καθήμενος
sitting
kathemenos
ἐπλήσθησαν
they were filled
eplesthesan
θάμβους
with wonder
thamboys
ἐκστάσεως
amazement
ekstaseos
συμβεβηκότι
having happened
symbebekoti
They were recognizing then him, that he was the [one] for the alms sitting at the Beautiful Gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at that having happened to him.
11
κρατοῦντος
When is clinging
kratoyntos
συνέδραμεν
Ran together
synedramen
καλουμένῃ
is being called
kaloymene
Σολομῶντος
Solomon’s,,
Solomontos
ἔκθαμβοι.
greatly amazed..
ekthamboi.
When is clinging now he to Peter and John; ran together all the people to them in the porch which is being called Solomon’s, greatly amazed.
12
ἰδὼν
Having seen [it]
idon
ἀπεκρίνατο
answered
apekrinato
Ἰσραηλῖται,
Israelites,,
Israelitai,
θαυμάζετε
wonder you
thaymazete
ἀτενίζετε
you look intently,,
atenizete
εὐσεβείᾳ
godliness
eysebeia
πεποιηκόσιν
having made
pepoiekosin
περιπατεῖν
to walk
peripatein
Having seen [it] however, Peter answered to the people: Men, Israelites, why wonder you at this? Or on us why you look intently, as if by [our] own power or godliness having made to walk him?
13
Ἀβραὰμ
of Abraham,,
Abraam
ἐδόξασεν
has glorified
edoxasen
παρεδώκατε
delivered up
paredokate
ἠρνήσασθε
disowned
ernesasthe
πρόσωπον
[the] presence
prosopon
Πιλάτου
of Pilate,,
Pilatoy
κρίναντος
having adjudged
krinantos
ἀπολύειν·
to release..
apolyein.
The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of the fathers of us, has glorified the servant of Him, Jesus, whom you indeed delivered up and disowned in [the] presence of Pilate, having adjudged that one to release.
14 δίκαιον
Righteous One
dikaion
ἠρνήσασθε
denied,,
ernesasthe
ᾐτήσασθε
requested
etesasthe
χαρισθῆναι
to be granted
charisthenai
You however the Holy and Righteous One denied, and requested a man, a murderer, to be granted to you;
15 ἀρχηγὸν
the Author
archegon
ἀπεκτείνατε
you killed,,
apekteinate
ἤγειρεν
has raised up
egeiren
νεκρῶν,
[the] dead,,
nekron,
μάρτυρές
witnesses
martyres
and the Author of life you killed, whom God has raised up out from [the] dead, whereof we witnesses are.
16 θεωρεῖτε
you see
theoreite
ἐστερέωσεν
has strengthened
estereosen
ὁλοκληρίαν
complete soundness
oloklerian
And on the faith in the name of Him, this [man] whom you see and know has strengthened the name of Him; and the faith which [is] through Him has given to him complete soundness this before all of you.
17 ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
ἐπράξατε,
you acted,,
epraxate,
And now, brothers, I know that in ignorance you acted, as also the rulers of you.
18 προκατήγγειλεν
foretold
rokatengeilen
στόματος
[the] mouth
stomatos
προφητῶν
prophets,,
propheton
παθεῖν
[the] suffering
pathein
ἐπλήρωσεν
He has fulfilled
eplerosen
But God who foretold by [the] mouth of all the prophets, [the] suffering [of] the Christ of Him, He has fulfilled thus.
19 μετανοήσατε
Do repent,,
metanoesate
ἐπιστρέψατε
do turn again,,
epistrepsate
ἐξαλειφθῆναι
blotting out
exaleiphthenai
ἁμαρτίας,
sins,,
amartias,
do repent, therefore, and do turn again, for the blotting out of your sins,
20
ἀναψύξεως
of refreshing
anapsyxeos
προσώπου
[the] presence
prosopoy
ἀποστείλῃ
[that] He may send
aposteile
προκεχειρισμένον
appointed
prokecheirismenon
so that maybe may come times of refreshing from [the] presence of the Lord, and [that] He may send the [One] appointed to you, Christ Jesus,
21
δέξασθαι
to receive,,
dexasthai
χρόνων
[the] times
chronon
ἀποκαταστάσεως
of restoration
apokatastaseos
πάντων
of all things,,
panton
στόματος
[the] mouth
stomatos
προφητῶν.¶
prophets..
propheton.
whom it behooves heaven indeed to receive, until [the] times of restoration of all things, of which spoke God by [the] mouth the holy from [the] age of Him prophets.
22
προφήτην
A prophet
propheten
ἀναστήσει
will raise up
anastesei
ἀκούσεσθε
You will listen
akoysesthe
Moses indeed said that, A prophet to you will raise up [the] Lord the God of you out from the brothers of you, like me; to Him You will listen in all things, as much as maybe He may say to you.
23
ἔσται
It will be [that]
estai
προφήτου
prophet
prophetoy
ἐξολεθρευθήσεται
will be utterly destroyed
exolethreythesetai
It will be [that] now every soul who, if not shall heed the prophet that, will be utterly destroyed out from the people.’
24
προφῆται
prophets
prophetai
καθεξῆς
subsequently,,
kathexes
κατήγγειλαν
told of
atengeilan
And all now the prophets from Samuel, and those subsequently, as many as spoke, also told of days these.
25
προφητῶν
prophets
propheton
διαθήκης
covenant
diathekes
ἐνευλογηθήσονται
will be blessed
eneylogethesontai
You are the sons of the prophets and of the covenant that made God with the fathers of you, saying to Abraham, And in the seed of you will be blessed all the families of the earth.’
26
ἀναστήσας
having raised up
anastesas
ἀπέστειλεν
sent
apesteilen
εὐλογοῦντα
blessing
eylogoynta
ἀποστρέφειν
turning away
apostrephein
πονηριῶν
wickednesses
ponerion
To you first, having raised up God the servant of Him, sent Him, blessing you in turning away each from the wickednesses of you.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+