Psalms 106 – InterlinearBETA


1
הַלְלוּיָהּ
to boast YH-- separate
halelo'jah
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
הוֹדוּ
to praise
hvódvo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדּוֹ
kindness his verseEnd
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to boast YH-- separate to praise to YHWH Yahweh for link pleasant for to forever kindness his verseEnd
2
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יְמַלֵּל
to speak
jemalel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
גְּבוּרוֹת
might
gevorvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַשְׁמִיעַ
to hear
jashemia
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּהִלָּתוֹ
praise his verseEnd
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
who? to speak might YHWH Yahweh to hear all link praise his verseEnd
3
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֹׁמְרֵי
to keep
shómerei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵת
time verseEnd
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
blessed to keep justice to make righteousness in all link time verseEnd
4
זָכְרֵנִי
to remember me
zakhere'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּרְצוֹן
in acceptance
bi'retzvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פָּקְדֵנִי
to reckon me
paqede'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִּישׁוּעָתֶךָ
in salvation your verseEnd
bi'jshoate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to remember me YHWH Yahweh in acceptance people your to reckon me in salvation your verseEnd
5
לִרְאוֹת
to to see separate
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
בְּטוֹבַת
in welfare
be'tvóvat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּחִירֶיךָ
chosen your
bechire'kha
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׂמֹחַ
to to rejoice
li'semócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּשִׂמְחַת
in joy
be'simechat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
גּוֹיֶךָ
nation your
gvóje'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהִתְהַלֵּל
to to boast
le'hitehalel
R
Preposition
Vtcc
Verb
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
נַחֲלָתֶךָ
inheritance your verseEnd
nachalate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to to see separate in welfare chosen your to to rejoice in joy nation your to to boast with link inheritance your verseEnd
6
חָטָאנוּ
to sin
chatano
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֲבוֹתֵינוּ
father our
avvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֶעֱוִינוּ
to pervert
heevino
Vhp1cp
Verb Hiphil Qatal First Person Plural
הִרְשָׁעְנוּ
be wicked verseEnd
hireshaeno
Vhp1cp
Verb Hiphil Qatal First Person Plural
-
to sin with link father our to pervert be wicked verseEnd
7
אֲבוֹתֵינוּ
father our
avvótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְמִצְרַיִם
in Egypt separate
ve'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הִשְׂכִּילוּ
be prudent
hisekilo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
נִפְלְאוֹתֶיךָ
to wonder your
nifelevóte'kha
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
זָכְרוּ
to remember
zakhero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹב
abundance
róv
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲסָדֶיךָ
kindness your
chasade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּמְרוּ
seq to rebel
va'jamero
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יָם
sea
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַם
in sea link
be'jam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed verseEnd
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
father our in Egypt separate not link be prudent to wonder your not to remember obj. link abundance kindness your seq to rebel upon link sea in sea link reed verseEnd
8
וַיּוֹשִׁיעֵם
seq to save them
va'jvóshie'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהוֹדִיעַ
to to know
le'hvódia
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבוּרָתוֹ
might his verseEnd
gevorat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to save them because name his to to know obj. link might his verseEnd
9
וַיִּגְעַר
seq to rebuke
va'jigear
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּיַם
in sea link
be'jam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֶּחֱרָב
seq to dry
va'jecherav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיּוֹלִיכֵם
seq to go them
va'jvólikhe'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּתְּהֹמוֹת
in abyss
ba'tehómvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּמִּדְבָּר
like wilderness verseEnd
ka'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to rebuke in sea link reed seq to dry seq to go them in abyss like wilderness verseEnd
10
וַיּוֹשִׁיעֵם
seq to save them
va'jvóshie'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׂוֹנֵא
to hate
svóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וַיִּגְאָלֵם
seq to redeem them
va'jigeale'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אוֹיֵב
enemy verseEnd
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to save them from hand to hate seq to redeem them from hand enemy verseEnd
11
וַיְכַסּוּ
seq to cover link
va'jekhaso-
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צָרֵיהֶם
enemy their
tzarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוֹתָר
to remain verseEnd
nvótar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to cover link water enemy their one from them not to remain verseEnd
12
וַיַּאֲמִינוּ
seq be faithful
va'jaamino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בִדְבָרָיו
in word his
vi'devaraj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָשִׁירוּ
to sing
jashiro
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
תְּהִלָּתוֹ
praise his verseEnd
tehilat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq be faithful in word his to sing praise his verseEnd
13
מִהֲרוּ
to hasten
miharo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
שָׁכְחוּ
to forget
shakhecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מַעֲשָׂיו
deed his
maasaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חִכּוּ
to wait
chiko
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לַעֲצָתוֹ
to counsel his verseEnd
la'atzat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to hasten to forget deed his not link to wait to counsel his verseEnd
14
וַיִּתְאַוּוּ
seq to desire
va'jiteaoo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תַאֲוָה
desire
taavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְנַסּוּ
seq to test link
va'jenaso-
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּישִׁימוֹן
in wilderness verseEnd
bi'jshimvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to desire desire in wilderness seq to test link god in wilderness verseEnd
15
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֶׁאֱלָתָם
petition their
sheelata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְשַׁלַּח
seq to send
va'jeshalach
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רָזוֹן
leanness
razvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּנַפְשָׁם
in soul their verseEnd
be'nafesha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to give to them petition their seq to send leanness in soul their verseEnd
16
וַיְקַנְאוּ
seq be jealous
va'jeqaneo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּמַּחֲנֶה
in camp
ba'machane
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַהֲרֹן
to Aaron
le'aharón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq be jealous to Moses in camp to Aaron holy YHWH Yahweh verseEnd
17
תִּפְתַּח
to open link
tifetach-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּבְלַע
seq to swallow up
va'tivela
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
דָּתָן
Dathan
datan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתְּכַס
seq to cover
va'tekhas
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֲדַת
congregation
adat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲבִירָם
Abirim verseEnd
aviram
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to open link land seq to swallow up Dathan seq to cover upon link congregation Abirim verseEnd
18
וַתִּבְעַר
seq to burn link
va'tivear-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲדָתָם
in congregation their
ba'adata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֶהָבָה
flame
leavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תְּלַהֵט
to kindle
telahet
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
רְשָׁעִים
wicked verseEnd
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to burn link fire in congregation their flame to kindle wicked verseEnd
19
יַעֲשׂוּ
to make link
jaaso-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
עֵגֶל
calf
egel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחֹרֵב
in Horeb
be'chórev
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
seq to bow
va'jishetachavo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְמַסֵּכָה
to liquid verseEnd
le'masekhah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to make link calf in Horeb seq to bow to liquid verseEnd
20
וַיָּמִירוּ
seq to change
va'jamiro
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּבוֹדָם
glory their
kevvóda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּתַבְנִית
in pattern
be'tavenit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכֵל
to eat
ókhel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֵשֶׂב
vegetation verseEnd
esev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to change obj. link glory their in pattern cattle to eat vegetation verseEnd
21
שָׁכְחוּ
to forget
shakhecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹשִׁיעָם
to save them
mvóshia'm
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
גְדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
בְּמִצְרָיִם
in Egypt verseEnd
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to forget god to save them to make great in Egypt verseEnd
22
נִפְלָאוֹת
to wonder
nifelavót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָם
Ham
cham
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נוֹרָאוֹת
to fear
nvóravót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יַם
sea link
jam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed verseEnd
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to wonder in land Ham to fear upon link sea link reed verseEnd
23
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְהַשְׁמִידָם
to to destroy them
le'hashemida'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לוּלֵי
unless
lolei
Tc
Conjunction
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְחִירוֹ
chosen his
vechir'vó
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָמַד
to stand
amad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּפֶּרֶץ
in breach
ba'peretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
חֲמָתוֹ
rage his
chamat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵהַשְׁחִית
from to ruin verseEnd
me'hashechit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
seq to say to to destroy them unless Moses chosen his to stand in breach to face his to to return rage his from to ruin verseEnd
24
וַיִּמְאֲסוּ
seq to reject
va'jimeaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶמְדָּה
desire
chemedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הֶאֱמִינוּ
be faithful
heemino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לִדְבָרוֹ
to word his verseEnd
li'devar'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to reject in land desire not link be faithful to word his verseEnd
25
וַיֵּרָגְנוּ
seq to grumble
va'jerageno
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְאָהֳלֵיהֶם
in tent their
ve'ahólei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to grumble in tent their not to hear in voice YHWH Yahweh verseEnd
26
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהַפִּיל
to to fall
le'hapil
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness verseEnd
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lift hand his to them to to fall obj. them in wilderness verseEnd
27
וּלְהַפִּיל
and to to fall
o'le'hapil
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
זַרְעָם
seed their
zarea'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְזָרוֹתָם
and to to scatter them
o'le'zarvóta'm
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּאֲרָצוֹת
in land verseEnd
ba'aratzvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and to to fall seed their in nation and to to scatter them in land verseEnd
28
וַיִּצָּמְדוּ
seq to join
va'jitzamedo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְבַעַל
to Baal-peor
le'vaal
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פְּעוֹר
Baal-peor
pevór
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זִבְחֵי
sacrifice
zivechei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֵתִים
to die verseEnd
metim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to join to Baal-peor Baal-peor seq to eat sacrifice to die verseEnd
29
וַיַּכְעִיסוּ
seq to provoke
va'jakheiso
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּמַעַלְלֵיהֶם
in deed their
be'maalelei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַתִּפְרָץ
seq to break through link
va'tiferatz-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַגֵּפָה
plague verseEnd
magefah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to provoke in deed their seq to break through link in them plague verseEnd
30
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פִּינְחָס
Phinehas
pinechas
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיְפַלֵּל
seq to pray
va'jefalel
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַתֵּעָצַר
seq to restrain
va'teatzar
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַמַּגֵּפָה
the plague verseEnd
ha'magefah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to stand Phinehas seq to pray seq to restrain the plague verseEnd
31
וַתֵּחָשֶׁב
seq to devise
va'techashev
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִצְדָקָה
to righteousness
li'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְדֹר
to generation
le'dór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֹר
and generation
va'dór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to devise to him to righteousness to generation and generation till link forever verseEnd
32
וַיַּקְצִיפוּ
seq be angry
va'jaqetzifo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מְרִיבָה
Meribah
merivah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֵּרַע
seq be evil
va'jera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְמֹשֶׁה
to Moses
le'móshe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּעֲבוּרָם
in for the sake of them verseEnd
ba'avora'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq be angry upon link water Meribah seq be evil to Moses in for the sake of them verseEnd
33
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִמְרוּ
to rebel
himero
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחוֹ
spirit his
roch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְבַטֵּא
seq to speak rashly
va'jevate
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּשְׂפָתָיו
in lip his verseEnd
bi'sefataj'v
R
Preposition
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to rebel obj. link spirit his seq to speak rashly in lip his verseEnd
34
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הִשְׁמִידוּ
to destroy
hishemido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
not link to destroy obj. link the people which to say YHWH Yahweh to them verseEnd
35
וַיִּתְעָרְבוּ
seq to pledge
va'jitearevo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַגּוֹיִם
in nation
va'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּלְמְדוּ
seq to learn
va'jilemedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂיהֶם
deed their verseEnd
maasei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to pledge in nation seq to learn deed their verseEnd
36
וַיַּעַבְדוּ
seq to serve
va'jaavedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲצַבֵּיהֶם
idol their
atzabei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמוֹקֵשׁ
to snare verseEnd
le'mvóqesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to serve obj. link idol their seq to be to them to snare verseEnd
37
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice
va'jizebecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנוֹתֵיהֶם
daughter their
benvótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַשֵּׁדִים
to demon verseEnd
la'shedim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to sacrifice obj. link son their and obj. link daughter their to demon verseEnd
38
וַיִּשְׁפְּכוּ
seq to pour
va'jishepekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
דָם
blood
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דַּם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְנוֹתֵיהֶם
and daughter their
o'venvótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
זִבְּחוּ
to sacrifice
zibecho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
לַעֲצַבֵּי
to idol
la'atzabei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כְנָעַן
Canaan
khenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתֶּחֱנַף
seq to pollute
va'techenaf
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּדָּמִים
in blood verseEnd
ba'damim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to pour blood innocent blood link son their and daughter their which to sacrifice to idol Canaan seq to pollute the land in blood verseEnd
39
וַיִּטְמְאוּ
seq to defile
va'jitemeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְמַעֲשֵׂיהֶם
in deed their
ve'maasei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּזְנוּ
seq to fornicate
va'jizeno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּמַעַלְלֵיהֶם
in deed their verseEnd
be'maalelei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to defile in deed their seq to fornicate in deed their verseEnd
40
וַיִּחַר
seq to burn link
va'jichar-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אַף
anger
af
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעַמּוֹ
in people his
be'am'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְתָעֵב
seq to abhor
va'jetaev
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַחֲלָתוֹ
inheritance his verseEnd
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to burn link anger YHWH Yahweh in people his seq to abhor obj. link inheritance his verseEnd
41
וַיִּתְּנֵם
seq to give them
va'jitene'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּמְשְׁלוּ
seq to rule
va'jimeshelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֹׂנְאֵיהֶם
to hate them verseEnd
sóneei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to give them in hand link nation seq to rule in them to hate them verseEnd
42
וַיִּלְחָצוּם
seq to oppress them
va'jilechatzo'm
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אוֹיְבֵיהֶם
enemy their
vójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּכָּנְעוּ
seq be humble
va'jikaneo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדָם
hand their verseEnd
jada'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to oppress them enemy their seq be humble underneath hand their verseEnd
43
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
יַצִּילֵם
to deliver them
jatzile'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יַמְרוּ
to rebel
jamero
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
בַעֲצָתָם
in counsel their
va'atzata'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּמֹכּוּ
seq to sink
va'jamókhvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּעֲוֹנָם
in iniquity their verseEnd
ba'avóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
beat many to deliver them and they(masc.) to rebel in counsel their seq to sink in iniquity their verseEnd
44
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּצַּר
in distress
ba'tzar
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּשָׁמְעוֹ
in to hear he
be'shame'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רִנָּתָם
cry their verseEnd
rinata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to see in distress to them in to hear he obj. link cry their verseEnd
45
וַיִּזְכֹּר
seq to remember
va'jizekór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרִיתוֹ
covenant his
berit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּנָּחֵם
seq to comfort
va'jinachem
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּרֹב
like abundance
ke'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַסְדּוֹ
kindness his verseEnd
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to remember to them covenant his seq to comfort like abundance kindness his verseEnd
46
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְרַחֲמִים
to compassion
le'rachamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שׁוֹבֵיהֶם
to take captive them verseEnd
shvóvei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to give obj. them to compassion to face all link to take captive them verseEnd
47
הוֹשִׁיעֵנוּ
to save us separate
hvóshie'no
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְקַבְּצֵנוּ
and to gather us
ve'qabetze'no
C
Conjunction
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְהֹדוֹת
to to praise
le'hódvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לְשֵׁם
to name
le'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשֶׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
to to praise
le'hishetabecha
R
Preposition
Vtcc
Verb
בִּתְהִלָּתֶךָ
in praise your verseEnd
bi'tehilate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to save us separate YHWH Yahweh God our and to gather us from link the nation to to praise to name holiness your to to praise in praise your verseEnd
48
בָּרוּךְ
to bless link
barokhe-
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעוֹלָם
the forever separate
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָמַר
seq to say
ve'amar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
הַלְלוּ
to boast link
halelo-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
יָהּ
YH-- verseEnd
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to bless link YHWH Yahweh God Israel from link the forever separate and till the forever seq to say all link the people amen to boast link YH-- verseEnd