Malachi 3 – InterlinearBETA


1
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַלְאָכִי
messenger my
maleakhi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפִנָּה
seq to turn link
o'finah-
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
דֶרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּפִתְאֹם
and suddenly
o'fiteóm
C
Conjunction
D
Adverb
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֵיכָלוֹ
temple his
heikhal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאָדוֹן
the lord separate
ha'advón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
מְבַקְשִׁים
to seek
mevaqeshim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וּמַלְאַךְ
and messenger
o'maleakhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
חֲפֵצִים
delighting
chafetzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
בָא
to come (in)
va
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
if! I to send messenger my seq to turn link way to face my and suddenly to come (in) to(wards) link temple his the lord separate which link you(m.p.) to seek and messenger the covenant which link you(m.p.) delighting behold link to come (in) to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd
2
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
מְכַלְכֵּל
to sustain
mekhalekel
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בּוֹאוֹ
to come (in) he
bvó'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
הָעֹמֵד
the to stand
ha'ómed
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּהֵרָאוֹתוֹ
in to see he
be'heravót'vó
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כְּאֵשׁ
like fire
ke'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְצָרֵף
to refine
metzaref
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וּכְבֹרִית
and like lye
o'khe'vórit
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְכַבְּסִים
to wash verseEnd
mekhabesim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
-
and who? to sustain obj. link day to come (in) he and who? the to stand in to see he for link he she it like fire to refine and like lye to wash verseEnd
3
וְיָשַׁב
seq to dwell
ve'jashav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְצָרֵף
to refine
metzaref
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
וּמְטַהֵר
and be pure
o'metaher
C
Conjunction
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְטִהַר
seq be pure
ve'tihar
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
לֵוִי
Levi
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְזִקַּק
seq to refine
ve'ziqaq
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּזָּהָב
like gold
ka'zahav
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַכָּסֶף
and like silver
ve'kha'kasef
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַגִּישֵׁי
to approach
magishei
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
מִנְחָה
offering
minechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִּצְדָקָה
in righteousness verseEnd
bi'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to dwell to refine and be pure silver seq be pure obj. link son link Levi seq to refine obj. them like gold and like silver seq to be to YHWH Yahweh to approach offering in righteousness verseEnd
4
וְעָרְבָה
seq to please
ve'arevah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִנְחַת
offering
minechat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִירוּשָׁלִָם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּימֵי
like day
ki'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְשָׁנִים
and like year
o'khe'shanim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קַדְמֹנִיּוֹת
eastern verseEnd
qademónivót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
seq to please to YHWH Yahweh offering Judah and Jerusalem like day forever and like year eastern verseEnd
5
וְקָרַבְתִּי
seq to present
ve'qaraveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיִיתִי
seq to be separate
ve'hajiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
-
עֵד
witness
ed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְמַהֵר
to hasten
memaher
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
בַּמְכַשְּׁפִים
in to practice sorcery
ba'mekhashefim
Rd
Preposition
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וּבַמְנָאֲפִים
and in to commit adultery
o'va'menaafim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וּבַנִּשְׁבָּעִים
and in to swear
o'va'nishebaim
C
Conjunction
Rd
Preposition
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לַשָּׁקֶר
to deception
la'shaqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעֹשְׁקֵי
and in to oppress
o've'ósheqei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שְׂכַר
wages link
sekhar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְיָתוֹם
and orphan
ve'jatvóm
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַטֵּי
and to stretch link
o'matei-
C
Conjunction
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
-
גֵר
sojourner
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְרֵאוּנִי
to fear me
jereo'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to present to(wards) you to justice seq to be separate witness to hasten in to practice sorcery and in to commit adultery and in to swear to deception and in to oppress wages link hired widow and orphan and to stretch link sojourner and not to fear me to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁנִיתִי
to change
shaniti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
כְלִיתֶם
to end verseEnd
khelitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
for I YHWH Yahweh not to change and you(m.p.) son link Jacob not to end verseEnd
7
לְמִימֵי
to from day
le'mi'jmei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲבֹתֵיכֶם
father your
avótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
סַרְתֶּם
to turn aside
saretem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
מֵחֻקַּי
from statute my
me'chuqa'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שְׁמַרְתֶּם
to keep
shemaretem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
שׁוּבוּ
to return
shovo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאָשׁוּבָה
and to return
ve'ashovah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּמֶּה
in what?
ba'me
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
נָשׁוּב
to return verseEnd
nashov
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
to from day father your to turn aside from statute my and not to keep to return to(wards) me and to return to(wards) you to say YHWH Yahweh Hosts seq to say in what? to return verseEnd
8
הֲיִקְבַּע
? to rob
ha'jiqeba
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
קֹבְעִים
to rob
qóveim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּמֶּה
in what?
ba'me
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
קְבַעֲנוּךָ
to rob you
qevaano'kha
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַמַּעֲשֵׂר
the tithe
ha'maaser
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַתְּרוּמָה
and the contribution verseEnd
ve'ha'teromah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? to rob man God for you(m.p.) to rob obj. me seq to say in what? to rob you the tithe and the contribution verseEnd
9
בַּמְּאֵרָה
in curse
ba'meerah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נֵאָרִים
to curse
nearim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
וְאֹתִי
and obj. me
ve'óti'j
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
קֹבְעִים
to rob
qóveim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלּוֹ
all his verseEnd
kul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
in curse you(m.p.) to curse and obj. me you(m.p.) to rob the nation all his verseEnd
10
הָבִיאוּ
to come (in)
havio
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּעֲשֵׂר
the tithe
ha'maaser
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאוֹצָר
the treasure
ha'vótzar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיהִי
and to be
vi'jhi
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
טֶרֶף
prey
teref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבֵיתִי
in house my
be'veiti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבְחָנוּנִי
and to test me
o'vechano'ni
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בָּזֹאת
in this
ba'zót
R
Preposition
Tm
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶפְתַּח
to open
efetach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲרֻבּוֹת
window
arubvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַהֲרִיקֹתִי
seq to empty
va'hariqóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּרָכָה
blessing
berakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בְּלִי
without link
beli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דָי
enough verseEnd
daj
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to come (in) obj. link all link the tithe to(wards) link house the treasure and to be prey in house my and to test me please in this to say YHWH Yahweh Hosts if link not to open to you obj. window the heaven seq to empty to you blessing till link without link enough verseEnd
11
וְגָעַרְתִּי
seq to rebuke
ve'gaareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בָּאֹכֵל
in to eat
ba'ókhel
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַשְׁחִת
to ruin
jashechit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּרִי
fruit
peri
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תְשַׁכֵּל
be bereaved
teshakel
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַגֶּפֶן
the vine
ha'gefen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to rebuke to you in to eat and not link to ruin to you obj. link fruit the land and not link be bereaved to you the vine in field to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd
12
וְאִשְּׁרוּ
seq to bless
ve'ishero
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִהְיוּ
to be
tihejo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd section
tzevavót's
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
seq to bless obj. you all link the nation for link to be you(m.p.) land pleasure to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd section
13
חָזְקוּ
to strengthen
chazeqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִּבְרֵיכֶם
word your
diverei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲמַרְתֶּם
seq to say
va'amaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נִּדְבַּרְנוּ
to speak
nidebareno
VNp1cp
Verb Niphal Qatal First Person Plural
עָלֶיךָ
upon you verseEnd
ale'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to strengthen upon me word your to say YHWH Yahweh seq to say what? link to speak upon you verseEnd
14
אֲמַרְתֶּם
to say
amaretem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲבֹד
to serve
avód
Vqcc
Verb Qal
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
בֶּצַע
(unjust) gain
betza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שָׁמַרְנוּ
to keep
shamareno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
מִשְׁמַרְתּוֹ
charge his
mishemaret'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
הָלַכְנוּ
to go
halakheno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
קְדֹרַנִּית
mournfully
qedóranit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
to say vanity to serve God and what? link (unjust) gain for to keep charge his and for to go mournfully from face YHWH Yahweh Hosts verseEnd
15
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מְאַשְּׁרִים
to bless
measherim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
זֵדִים
arrogant
zedim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
נִבְנוּ
to build
niveno
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
עֹשֵׂי
to make
óshei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רִשְׁעָה
wickedness
risheah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גַּם
also
gam
D
Adverb
בָּחֲנוּ
to test
bachano
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּמָּלֵטוּ
seq to escape verseEnd
va'jimaleto
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
and now we to bless arrogant also link to build to make wickedness also to test God seq to escape verseEnd
16
אָז
then
az
D
Adverb
נִדְבְּרוּ
to speak
nidebero
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּקְשֵׁב
seq to listen
va'jaqeshev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁמָע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיִּכָּתֵב
seq to write
va'jikatev
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִכָּרוֹן
memorial
zikarvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְיִרְאֵי
to afraid
le'jireei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּלְחֹשְׁבֵי
and to to devise
o'le'chóshevei
C
Conjunction
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שְׁמוֹ
name his verseEnd
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
then to speak afraid YHWH Yahweh man with link neighbor his seq to listen YHWH Yahweh seq to hear seq to write book memorial to face his to afraid YHWH Yahweh and to to devise name his verseEnd
17
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַיּוֹם
to day
la'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
סְגֻלָּה
possession
segulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחָמַלְתִּי
seq to spare
ve'chamaleti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
יַחְמֹל
to spare
jachemól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָעֹבֵד
the to serve
ha'óved
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be to me to say YHWH Yahweh Hosts to day which I to make possession seq to spare upon them like as which to spare man upon link son his the to serve obj. him verseEnd
18
וְשַׁבְתֶּם
seq to return
ve'shavetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּרְאִיתֶם
seq to see
o'reitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְרָשָׁע
to wicked
le'rasha
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֹבֵד
to serve
óved
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עֲבָדוֹ
to serve him verseEnd section
avad'vó's
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to return seq to see between righteous to wicked between to serve God to which not to serve him verseEnd section
19
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֹּעֵר
to burn
bóer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כַּתַּנּוּר
like oven
ka'tanor
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֵדִים
arrogant
zedim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
רִשְׁעָה
wickedness
risheah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קַשׁ
stubble
qash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלִהַט
seq to kindle
ve'lihat
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲזֹב
to leave
jaazóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֹׁרֶשׁ
root
shóresh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָנָף
and branch verseEnd
ve'anaf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link behold the day to come (in) to burn like oven seq to be all link arrogant and all link to make wickedness stubble seq to kindle obj. them the day the to come (in) to say YHWH Yahweh Hosts which not link to leave to them root and branch verseEnd
20
וְזָרְחָה
seq to rise
ve'zarechah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁמֶשׁ
sun
shemesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַרְפֵּא
and healing
o'marepe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּכְנָפֶיהָ
in wing her
bi'khenafe'ha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וִיצָאתֶם
seq to come out
vi'jtzatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּפִשְׁתֶּם
seq to leap
o'fishetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כְּעֶגְלֵי
like calf
ke'egelei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַרְבֵּק
stall verseEnd
marebeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to rise to you afraid name my sun righteousness and healing in wing her seq to come out seq to leap like calf stall verseEnd
21
וְעַסּוֹתֶם
seq to press
ve'asvótem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵפֶר
ashes
efer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּפּוֹת
palm
kapvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
רַגְלֵיכֶם
foot your
ragelei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd para
tzevavót'f
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
seq to press wicked for link to be ashes underneath palm foot your in day which I to make to say YHWH Yahweh Hosts verseEnd para
22
זִכְרוּ
to remember
zikhero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
צִוִּיתִי
to command
tzioiti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אוֹתוֹ
obj. him
vót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְחֹרֵב
in Horeb
ve'chórev
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חֻקִּים
statute
chuqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִשְׁפָּטִים
and justice verseEnd
o'mishepatim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to remember instruction Moses servant slave my which to command obj. him in Horeb upon link all link Israel statute and justice verseEnd
23
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֵלִיָּה
Elijah
eliah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בּוֹא
to come (in)
bvó
Vqcc
Verb Qal
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַנּוֹרָא
and the to fear verseEnd
ve'ha'nvóra
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
behold I to send to you obj. Elijah the prophet to face to come (in) day YHWH Yahweh the great and the to fear verseEnd
24
וְהֵשִׁיב
seq to return
ve'heshiv
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לֵב
heart link
lev-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֵב
and heart
ve'lev
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
אָבוֹא
to come (in)
avvó
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְהִכֵּיתִי
seq to smite
ve'hikeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֵרֶם
devoted thing verseEnd
cherem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return heart link father upon link son and heart son upon link father their lest link to come (in) seq to smite obj. link the land devoted thing verseEnd