1 ἐπιβὰς
having arrived in
epibas
ἐπαρχείᾳ
province,,
eparcheia
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
Καισαρείας,
Caesarea..
Kaisareias,
Festus therefore having arrived in the province, after three days he went up to Jerusalem from Caesarea.
2
ἐνεφάνισάν
Made a presentation
enephanisan
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
παρεκάλουν
they were begging
parekaloyn
Made a presentation then before him the chief priests and the chiefs of the Jews, against Paul, and they were begging him,
3 αἰτούμενοι
asking
aitoymenoi
μεταπέμψηται
he may summon
metapempsetai
Ἰερουσαλήμ,
Jerusalem,,
Ieroysalem,
ποιοῦντες
forming
poioyntes
asking a favor against him, that he may summon him to Jerusalem, an ambush forming to kill him on the way.
4
ἀπεκρίθη
answered that
apekrithe
τηρεῖσθαι
is to be kept
tereisthai
Καισάρειαν,
Caesarea;;
Kaisareian,
ἐκπορεύεσθαι·
to set out..
ekporeyesthai.
Indeed therefore Festus answered that is to be kept Paul in Caesarea; he himself however ensuing in quickness to set out.
5
δυνατοὶ
[in] power,,
dynatoi
συγκαταβάντες,
having gone down too,,
sygkatabantes,
κατηγορείτωσαν
they should accuse
kategoreitosan
Those therefore among you, he says, [in] power, having gone down too, if anything there is in the man wrong, they should accuse him.
6
διατρίψας
Having spent
diatripsas
καταβὰς
having gone down
katabas
Καισάρειαν,
Caesarea,,
Kaisareian,
ἐπαύριον
next day
epayrion
καθίσας
having sat
kathisas
βήματος
judgment seat,,
bematos
ἐκέλευσεν
he commanded
ekeleysen
ἀχθῆναι.¶
to be brought..
achthenai.
Having spent then with them days not more than eight or ten, having gone down to Caesarea, on the next day having sat on the judgment seat, he commanded Paul to be brought.
7
Παραγενομένου
When was arriving
Paragenomenoy
περιέστησαν
stood around
periestesan
Ἱεροσολύμων
Jerusalem
Ierosolymon
καταβεβηκότες
having come down
katabebekotes
αἰτιώματα
charges
aitiomata
καταφέροντες
presenting,,
katapherontes
ἴσχυον
they were able
ischyon
ἀποδεῖξαι,
to prove..
apodeixai,
When was arriving then he, stood around him the from Jerusalem having come down Jews, many and weighty charges presenting, which not they were able to prove.
8
ἀπολογουμένου
was making defense
apologoymenoy
ἥμαρτον.¶
have I sinned..
emarton.
Paul was making defense that: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, [in] anything have I sinned.
9
καταθέσθαι,
to lay,,
katathesthai,
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
θέλεις
Are you willing
theleis
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
ἀναβὰς
having gone up,,
anabas
τούτων
these things
toyton
κριθῆναι
to be judged
krithenai
Festus however, wishing from the Jews a favor to lay, answering Paul, said, Are you willing to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?
10 βήματος
judgment seat
bematos
Καίσαρος
of Caesar
Kaisaros
κρίνεσθαι.
to be judged..
krinesthai.
Ἰουδαίους
To [the] Jews
Ioydaioys
ἠδίκησα,
I have done wrong,,
edikesa,
ἐπιγινώσκεις·
know..
epiginoskeis.
Said then Paul, Before the judgment seat of Caesar standing I am, where me it behooves to be judged. To [the] Jews nothing I have done wrong, as also you very well know.
11
πέπραχά
have done
pepracha
παραιτοῦμαι
I do refuse
paraitoymai
ἀποθανεῖν·
to die..
apothanein.
κατηγοροῦσίν
[can] accuse
kategoroysin
χαρίσασθαι.
giving up..
charisasthai.
ἐπικαλοῦμαι.¶
I appeal!!
epikaloymai.
If indeed therefore I do wrong, and worthy of death have done anything, not I do refuse to die. If however nothing there is of which they [can] accuse me, no one me can to them giving up. To Caesar I appeal!
12 συλλαλήσας
having conferred
syllalesas
συμβουλίου
Council,,
symboylioy
ἀπεκρίθη·
answered,,
apekrithe.
ἐπικέκλησαι,
You have appealed;;
epikeklesai,
πορεύσῃ.¶
you will go!!
poreyse.
Then Festus, having conferred with the Council, answered, To Caesar You have appealed; to Caesar you will go!
13
διαγενομένων
having passed
diagenomenon
κατήντησαν
came down
katentesan
Καισάρειαν
Caesarea,,
Kaisareian
ἀσπασάμενοι
greeting
aspasamenoi
When days now having passed some, Agrippa the king and Bernice came down to Caesarea, greeting Festus.
14 διέτριβον
they were staying
dietribon
ἀνέθετο
laid before,,
anetheto
καταλελειμμένος
left
kataleleimmenos
δέσμιος,
[as] a prisoner,,
desmios,
As now many days they were staying there, Festus, to the king laid before, the things relating to Paul, saying, A man certain there is left by Felix [as] a prisoner,
15
γενομένου
having been
genomenoy
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem,,
Ierosolyma
ἐνεφάνισαν
made a presentation
enephanisan
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
πρεσβύτεροι
elders
presbyteroi
αἰτούμενοι
asking
aitoymenoi
καταδίκην·
penalty,,
katadiken.
concerning whom, having been my in Jerusalem, made a presentation the chief priests and the elders of the Jews, asking against him penalty,
16
ἀπεκρίθην
I answered
apekrithen
Ῥωμαίοις
with Romans
Rhomaiois
χαρίζεσθαί
to give up
charizesthai
κατηγορούμενος
being accused
kategoroymenos
ἔχοι
he might be [able]
echoi
κατηγόρους,
accusers
kategoroys,
τόπον
[the] opportunity,,
topon
ἀπολογίας
of defense
apologias
ἐγκλήματος.
accusation..
egklematos.
to whom I answered that not it is [the] custom with Romans to give up any man before than the [one] being accused to face he might be [able] the accusers [the] opportunity, and of defense he might have concerning the accusation.
17 συνελθόντων
When were assembling
synelthonton
ποιησάμενος,
having made,,
poiesamenos,
καθίσας
having sat
kathisas
βήματος
judgment seat,,
bematos
ἐκέλευσα
I commanded
ekeleysa
ἀχθῆναι
to be brought
achthenai
When were assembling therefore they here, delay no having made, on the next [day] having sat on the judgment seat, I commanded to be brought the man,
18
σταθέντες
having stood up,,
stathentes
κατήγοροι
accusers
kategoroi
ἔφερον
were bringing
epheron
ὑπενόουν
was suspect
ypenooyn
πονηρῶν·
crimes..
poneron.
concerning whom, having stood up, the accusers no charge were bringing of which I was suspect crimes.
19 ζητήματα
Questions
zetemata
δεισιδαιμονίας
religion
deisidaimonias
τεθνηκότος,
having died
tethnekotos,
ἔφασκεν
was affirming
ephasken
Questions however certain concerning the own religion they had against him, and concerning a certain Jesus having died whom was affirming Paul to be alive.
20
ἀπορούμενος
Being perplexed
aporoymenos
βούλοιτο
he might be willing
boyloito
πορεύεσθαι
to go
poreyesthai
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
κρίνεσθαι
to be judged
krinesthai
τούτων.
these things..
toyton.
Being perplexed now, I concerning these inquiry was asking if he might be willing to go to Jerusalem and there to be judged concerning these things.
21
ἐπικαλεσαμένου
having appealed for
epikalesamenoy
τηρηθῆναι
to be kept
terethenai
Σεβαστοῦ
Emperor's
Sebastoy
διάγνωσιν
decision,,
diagnosin
ἐκέλευσα
I commanded
ekeleysa
τηρεῖσθαι
to be kept
tereisthai
ἀναπέμψω
I may return
anapempso
Καίσαρα.
Caesar..
Kaisara.
But Paul having appealed for to be kept himself for the Emperor's decision, I commanded to be kept him until that I may return him to Caesar.
22
ἐβουλόμην
I was wanting
eboylomen
ἀκοῦσαι.
to hear..
akoysai.
ἀκούσῃ
you will hear
akoyse
Agrippa then [said] to Festus, I was wanting also myself the man to hear. Tomorrow, he says, you will hear him.
23
ἐπαύριον
next day,,
epayrion
ἐλθόντος
when was coming
elthontos
φαντασίας
pomp,,
phantasias
εἰσελθόντων
having entered
eiselthonton
ἀκροατήριον
audience hall,,
akroaterion
χιλιάρχοις
commanders
chiliarchois
κελεύσαντος
when was commanding
keleysantos
ἤχθη
was brought in
echthe
On the therefore next day, when was coming Agrippa and Bernice with great pomp, and having entered into the audience hall, with both commanders and to men who in prominence in the city, and when was commanding Festus, was brought in Paul.
24
συμπαρόντες
being present with
symparontes
θεωρεῖτε
you see
theoreite
ἐνέτυχόν
they pleaded
enetychon
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
Ierosolymois
βοῶντες
crying [that]
boontes
μηκέτι.
no longer..
meketi.
And says Festus, Agrippa King, and all you who [are] being present with us men, you see this one, concerning whom all the multitude of the Jews they pleaded with me, in both Jerusalem and here, crying [that] not needing of him to live no longer.
25
κατελαβόμην
having understood
katelabomen
πεπραχέναι,
to have done,,
peprachenai,
ἐπικαλεσαμένου
having appealed to
epikalesamenoy
Σεβαστὸν
Emperor,,
Sebaston
ἔκρινα
I determined
ekrina
I however, having understood nothing worthy him of death to have done, himself and of this one having appealed to the Emperor, I determined to send
26
κυρίῳ
to [my] lord,,
kyrio
προήγαγον
I have brought
proegagon
μάλιστα
especially
malista
Ἀγρίππα,
Agrippa,,
Agrippa,
ἀνακρίσεως
examination
anakriseos
γενομένης
having taken place,,
genomenes
γράψω·
I may write..
grapso.
concerning whom, definite anything to write to [my] lord, not I have. Therefore I have brought him before you all, and especially before you, King Agrippa, so that when the examination having taken place, I may have something I may write.
27 πέμποντα
[in] sending
pemponta
δέσμιον
a prisoner,,
desmion
σημᾶναι.¶
to specify..
semanai.
Absurd for to me it seems [in] sending a prisoner, not also the against him charges to specify.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+