1 ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
γράφεσθαι·
to be written..
graphesthai.
Concerning now the times and the seasons, brothers, no need you have to you to be written.
κυρίου
of [the] Lord,,
kyrioy
οὕτως
in this manner
oytos
ἔρχεται·
comes..
erchetai.
Yourselves for fully you know that day of [the] Lord, as a thief by night, in this manner comes.
λέγωσιν·
they may say,,
legosin.
ἀσφάλεια,
security,,
asphaleia,
αἰφνίδιος
suddenly
aiphnidios
ἐφίσταται
comes
ephistatai
ὄλεθρος
destruction,,
olethros
γαστρὶ
womb [pregnancy]
gastri
ἐκφύγωσιν.¶
shall they escape..
ekphygosin.
For when they may say, Peace and security, then suddenly upon them comes destruction, as the labor pains to her in womb [pregnancy] having; and no not shall they escape.
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
σκότει,
darkness,,
skotei,
καταλάβῃ·
may overtake..
katalabe.
You however, brothers, not are in darkness, that the day you like a thief may overtake.
σκότους.¶
of darkness..
skotoys.
All for you, sons of light are, and sons of day. Not we are of night nor of darkness.
καθεύδωμεν
we may sleep
katheydomen
γρηγορῶμεν
we may watch
gregoromen
νήφωμεν.
we may be sober..
nephomen.
So then not we may sleep as the others, but we may watch and we may be sober.
καθεύδοντες
sleeping,,
katheydontes
καθεύδουσιν
sleep;;
katheydoysin
μεθυσκόμενοι
becoming drunk,,
methyskomenoi
μεθύουσιν·
get drunk..
methyoysin.
Those for sleeping, by night sleep; and those becoming drunk, by night get drunk.
ἡμέρας
of [the] day
emeras
νήφωμεν
may be sober,,
nephomen
ἐνδυσάμενοι
having put on
endysamenoi
θώρακα
[the] breastplate
thoraka
περικεφαλαίαν
[the] helmet
perikephalaian
σωτηρίας·
of salvation,,
soterias.
We however, of [the] day being, may be sober, having put on [the] breastplate of faith and love, and [the] helmet [the] hope of salvation,
περιποίησιν
obtaining
peripoiesin
σωτηρίας
salvation
soterias
because not has destined us God for wrath, but for obtaining salvation through the Lord of us Jesus Christ,
ἀποθανόντος
having died
apothanontos
γρηγορῶμεν
we shall watch
gregoromen
καθεύδωμεν
we shall sleep,,
katheydomen
ζήσωμεν.¶
we may live..
zesomen.
the [One who] having died for us, so that whether we shall watch or we shall sleep, together with Him we may live.
παρακαλεῖτε
do encourage
parakaleite
ἀλλήλους
one another
alleloys
οἰκοδομεῖτε
do build up
oikodomeite
ποιεῖτε.¶
you are doing..
poieite.
Therefore do encourage one another and do build up one another, just as also you are doing.
Ἐρωτῶμεν
We implore
Erotomen
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
εἰδέναι
to have appreciated
eidenai
κοπιῶντας
toiling
kopiontas
προϊσταμένους
taking the lead
proistamenoys
νουθετοῦντας
admonishing
noythetoyntas
We implore however you, brothers, to have appreciated those toiling among you and taking the lead over you in [the] Lord, and admonishing you,
ἡγεῖσθαι
to esteem
egeisthai
ὑπερεκπερισσοῦ
exceedingly abundant
yperekperissoy
εἰρηνεύετε
Do be at peace
eireneyete
ἑαυτοῖς.¶
yourselves..
eaytois.
and to esteem them exceedingly abundant in love, because of the work of them. do be at peace among yourselves.
Παρακαλοῦμεν
We exhort
Parakaloymen
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
νουθετεῖτε
do admonish
noytheteite
ἀτάκτους,
unruly,,
ataktoys,
παραμυθεῖσθε
do encourage
paramytheisthe
ὀλιγοψύχους,
fainthearted,,
oligopsychoys,
ἀντέχεσθε
do help
antechesthe
μακροθυμεῖτε
do be patient
makrothymeite
We exhort now you, brothers, do admonish the unruly, do encourage the fainthearted, do help the weak, do be patient toward all.
ἀλλήλους
one another
alleloys
do see that no one evil for evil to anyone may repay, but always the good do pursue also toward one another and toward all.
χαίρετε·
do rejoice..
chairete.
Always do rejoice.
ἀδιαλείπτως
Unceasingly
adialeiptos
προσεύχεσθε·
do pray..
proseychesthe.
Unceasingly do pray.
εὐχαριστεῖτε·
do give thanks;;
eycharisteite.
θέλημα
[is the] will
thelema
In everything do give thanks; this for [is the] will of God in Christ Jesus toward you.
σβέννυτε·
do quench..
sbennyte.
The Spirit not do quench.
προφητείας
Prophecies
propheteias
ἐξουθενεῖτε·
do despise..
exoytheneite.
Prophecies not do despise.
δοκιμάζετε·
do test..
dokimazete.
κατέχετε·
do hold fast..
katechete.
All things however do test. To the good do hold fast.
ἀπέχεσθε.
do abstain..
apechesthe.
From every form of evil do abstain.
ἁγιάσαι
might sanctify
agiasai
ὁλοτελεῖς,
completely;;
oloteleis,
ὁλόκληρον
entirely
olokleron
ἀμέμπτως
blameless
amemptos
τηρηθείη.
might be preserved..
teretheie.
Himself now, the God of peace might sanctify you completely; and entirely your spirit and soul and body, blameless at the coming of the Lord of us Jesus Christ, might be preserved.
πιστὸς
[Is] faithful
pistos
ποιήσει.¶
will do [it]..
poiesei.
[Is] faithful the [One] calling you, who also will do [it].
Ἀδελφοί,
Brothers,,
Adelphoi,
προσεύχεσθε
do pray
proseychesthe
Brothers, do pray also for us.
Ἀσπάσασθε
Do greet
Aspasasthe
ἀδελφοὺς
brothers
adelphoys
do greet the brothers all with a kiss holy.
ἐνορκίζω
I adjure
enorkizo
ἀναγνωσθῆναι
to be read
anagnosthenai
ἐπιστολὴν
letter
epistolen
ἀδελφοῖς.¶
brothers..
adelphois.
I adjure you [by] the Lord to be read [this] letter to all the brothers.
The grace of the Lord of us Jesus Christ [be] with you.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
