Third letter of John 1 – InterlinearBETA


1
The
O
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πρεσβύτερος
elder,,
presbyteros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
Γαΐῳ
To Gaius
Gaio
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀγαπητῷ
beloved,,
agapeto
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
ὃν
whom
on
R-ASM
Relative Pronoun Accusative Singular Masculine
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἀγαπῶ
love
agapo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἀληθείᾳ.
truth..
aletheia.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
The elder, To Gaius the beloved, whom I love in truth.
2
ἀγαπητέ,
Beloved,,
agapete,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
πάντων
all things
panton
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
εὔχομαί
I pray
eychomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
σε
you
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
εὐοδοῦσθαι
to prosper
eyodoysthai
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὑγιαίνειν
to be in good health,,
ygiainein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
καθὼς
just as
kathos
CONJ
Conjunction
εὐοδοῦταί
prospers
eyodoytai
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ψυχή.
soul..
psyche.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
Beloved, concerning all things I pray you to prosper and to be in good health, just as prospers your soul.
3
ἐχάρην
I rejoiced
echaren
V-2AOI-1S
Verb Second Aorist Passive deponent Indicative first person Singular
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
λίαν
exceedingly
lian
ADV
Adverb
ἐρχομένων
when were coming
erchomenon
V-PNP-GPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Genitive Plural Masculine
ἀδελφῶν
[the] brothers
adelphon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μαρτυρούντων
those bearing witness
martyroynton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
σου
from you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τῇ
to the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀληθείᾳ,
to truth,,
aletheia,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καθὼς
just as
kathos
CONJ
Conjunction
σὺ
you
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἀληθείᾳ
truth
aletheia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
περιπατεῖς.
are walking..
peripateis.
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
I rejoiced for exceedingly when were coming [the] brothers and those bearing witness from you to the to truth, just as you in truth are walking.
4
μειζοτέραν
Greater
meizoteran
A-ASF-C
Adjective Accusative Singular Feminine Comparative
τούτων
than these things
toyton
D-GPN
Demonstrative pronoun Genitive Plural Neuter
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
χαρὰν
joy,,
charan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἵνα
that
ina
ADV
Adverb
ἀκούω
I may hear of
akoyo
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
τὰ
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἐμὰ
my
ema
S-1SAPN
Personal Pronoun first person Accusative Plural Neuter
τέκνα
children
tekna
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀληθείᾳ
truth
aletheia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
περιπατοῦντα.
walking..
peripatoynta.
V-PAP-APN
Verb Present Active Participle Accusative Plural Neuter
Greater than these things not I have joy, that I may hear of my children in the truth walking.
5
ἀγαπητέ,
Beloved,,
agapete,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
πιστὸν
faithfully
piston
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ποιεῖς
you are doing
poieis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
whatever
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
ἐὰν
maybe
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
ἐργάσῃ
you shall do
ergase
V-ADS-2S
Verb Aorist Middle deponent Subjunctive second person Singular
εἰς
for
eis
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἀδελφοὺς
brothers,,
adelphoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦτο
that [thing]
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ξένους,
strangers,,
xenoys,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
Beloved, faithfully you are doing whatever maybe you shall do for the brothers, and that [thing] strangers,
6
οἳ
who
oi
R-NPM
Relative Pronoun Nominative Plural Masculine
ἐμαρτύρησάν
testified
emartyresan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
σου
of your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀγάπῃ
love
agape
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
ἐκκλησίας,
[the] church,,
ekklesias,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
οὓς
whom
oys
R-APM
Relative Pronoun Accusative Plural Masculine
καλῶς
well
kalos
ADV
Adverb
ποιήσεις
you will do,,
poieseis
V-FAI-2S
Verb Future Active Indicative second person Singular
προπέμψας
having set forward
propempsas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
ἀξίως
worthily
axios
ADV
Adverb
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ.
of God..
theoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
who testified of your love before [the] church, whom well you will do, having set forward worthily of God.
7
ὑπὲρ
On behalf
yper
PREP
Preposition
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ὀνόματος
name
onomatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἐξῆλθον
they went forth,,
exelthon
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
μηδὲν
nothing
meden
A-ASN-N
Adjective Accusative Singular Neuter Nominative
λαμβάνοντες
accepting
lambanontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἐθνικῶν.
Gentile [people]
ethnikon.
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
On behalf for of the name they went forth, nothing accepting from the Gentile [people]
8
ἡμεῖς
We
emeis
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ὀφείλομεν
ought
opheilomen
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
ὑπολαμβάνειν
to receive
ypolambanein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
τοὺς
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
τοιούτους
such [men],,
toioytoys
D-APM
Demonstrative pronoun Accusative Plural Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
συνεργοὶ
fellow workers
synergoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
γινώμεθα
we may be
ginometha
V-PNS-1P
Verb Present Middle or passive deponent Subjunctive first person Plural
τῇ
in the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀληθείᾳ.¶
truth..
aletheia.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
We therefore ought to receive such [men], so that fellow workers we may be in the truth.
9
Ἔγραψά
I have written
Egrapsa
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
τι
something
ti
X-ASN
Indefinite Pronoun Accusative Singular Neuter
τῇ
to the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἐκκλησίᾳ·
church;;
ekklesia.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
φιλοπρωτεύων
loving to be first
philoproteyon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
αὐτῶν
among them,,
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
Διοτρέφης
Diotrephes,,
Diotrephes
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐπιδέχεται
welcomes
epidechetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
ἡμᾶς.
us..
emas.
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
I have written something to the church; but the [one] loving to be first among them, Diotrephes, not welcomes us.
10
διὰ
Because of
dia
PREP
Preposition
τοῦτο,
this,,
toyto,
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
ἔλθω,
I shall come,,
eltho,
V-2AAS-1S
Verb Second Aorist Active Subjunctive first person Singular
ὑπομνήσω
I will bring to remembrance
ypomneso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
which
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
ποιεῖ,
he is doing,,
poiei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
λόγοις
with words
logois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
πονηροῖς
evil
ponerois
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
φλυαρῶν
prating against
phlyaron
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἡμᾶς·
us;;
emas.
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἀρκούμενος
being satisfied
arkoymenos
V-PPP-NSM
Verb Present Passive Participle Nominative Singular Masculine
ἐπὶ
with
epi
PREP
Preposition
τούτοις,
these,,
toytois,
D-DPN
Demonstrative pronoun Dative Plural Neuter
οὔτε
neither
oyte
CONJ-N
Conjunction Nominative
αὐτὸς
himself
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐπιδέχεται
he receives
epidechetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἀδελφούς,
brothers,,
adelphoys,
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
βουλομένους
purposing,,
boylomenoys
V-PNP-APM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Plural Masculine
κωλύει
he forbids,,
kolyei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐκκλησίας
church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐκβάλλει.¶
he casts [them] out..
ekballei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Because of this, if I shall come, I will bring to remembrance of him the works which he is doing, with words evil prating against us; and not being satisfied with these, neither himself he receives the brothers, and those purposing, he forbids, and from the church he casts [them] out.
11
Ἀγαπητέ,
Beloved,,
Agapete,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
μιμοῦ
do imitate
mimoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
τὸ
what [is]
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
κακὸν
evil,,
kakon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
τὸ
what [is]
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἀγαθόν.
good..
agathon.
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀγαθοποιῶν
doing good,,
agathopoion
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐστιν·
is;;
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κακοποιῶν
doing evil,,
kakopoion
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὐχ
not
oych
PRT-N
Particle Nominative
ἑώρακεν
has seen
eoraken
V-RAI-3S
Verb Perfect Active Indicative third person Singular
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
θεόν.
God..
theon.
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
Beloved, not do imitate what [is] evil, but what [is] good. The [one] doing good, of God is; the [one] doing evil, not has seen God.
12
Δημητρίῳ
To Demetrius
Demetrio
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
μεμαρτύρηται
witness has been given
memartyretai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
ὑπὸ
by
ypo
PREP
Preposition
πάντων
all,,
panton
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὑπὸ
by
ypo
PREP
Preposition
αὐτῆς
itself
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀληθείας·
truth;;
aletheias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἡμεῖς
we
emeis
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
δὲ
also
de
CONJ
Conjunction
μαρτυροῦμεν,
bear witness,,
martyroymen,
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἶδας
you know
oidas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
μαρτυρία
testimony
martyria
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἡμῶν
of us
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
ἀληθής
true
alethes
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ἐστιν.¶
is..
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
To Demetrius witness has been given by all, and by itself the truth; and we also bear witness, and you know that the testimony of us true is.
13
Πολλὰ
Many things
Polla
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
εἶχον
I had
eichon
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
γράψαι
to write
grapsai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
σοι,
to you,,
soi,
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
θέλω
I desire
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
διὰ
with
dia
PREP
Preposition
μέλανος
ink
melanos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
καλάμου
pen
kalamoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
σοι
to you
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
γράφειν·
to write..
graphein.
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
Many things I had to write to you, but not I desire with ink and pen to you to write.
14
ἐλπίζω
I hope
elpizo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
εὐθέως
soon,,
eytheos
ADV
Adverb
σε
you
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἰδεῖν,
to see,,
idein,
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
στόμα
mouth
stoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
στόμα
mouth
stoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
λαλήσομεν.
we will speak..
lalesomen.
V-FAI-1P
Verb Future Active Indicative first person Plural
I hope however soon, you to see, and mouth to mouth we will speak.
15
εἰρήνη
Peace
eirene
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
σοι.
to you..
soi.
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
ἀσπάζονταί
Greet
aspazontai
V-PNI-3P
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Plural
σε
you,,
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
φίλοι.
friends..
philoi.
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἀσπάζου
Do greet
aspazoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
φίλους
friends
philoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
κατ᾽
by
kat
PREP
Preposition
ὄνομα.¶
name..
onoma.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
Peace to you. Greet you, the friends. do greet the friends by name.