John 17 – InterlinearBETA


1
Ταῦτα
These things
Tayta
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
ἐλάλησεν
spoke
elalesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
Ἰησοῦς,
Jesus,,
Iesoys,
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπάρας
having lifted up
eparas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οὐρανὸν
heaven,,
oyranon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
εἶπεν·
He said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
πάτερ,
Father,,
pater,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
ἐλήλυθεν
has come
elelythen
V-2RAI-3S
Verb Second Perfect Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὥρα·
hour;;
ora.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
δόξασόν
Do glorify
doxason
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
σου
Your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
υἱόν,
Son,,
yion,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
υἱὸς
Son
yios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
δοξάσῃ
may glorify
doxase
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
σέ.
You..
se.
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
These things spoke Jesus, and having lifted up the eyes of Him to heaven, He said, Father, has come the hour; do glorify Your Son, that the Son may glorify You.
2
καθὼς
As
kathos
CONJ
Conjunction
ἔδωκας
You gave
edokas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
αὐτῷ
to Him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
πάσης
over all
pases
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
σαρκός,
flesh,,
sarkos,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
πᾶν
all
pan
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
whom
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
δέδωκας
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
αὐτῷ,
to Him,,
ayto,
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
δώσῃ
He may give
dose
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ζωὴν
life
zoen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αἰώνιον.
eternal..
aionion.
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
As You gave to Him authority over all flesh, so that all whom You have given to Him, He may give to them life eternal.
3
αὕτη
This
ayte
D-NSF
Demonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
δέ
now
de
CONJ
Conjunction
ἐστιν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
αἰώνιος
eternal
aionios
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ζωὴ
life,,
zoe
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἵνα
that
ina
ADV
Adverb
γινώσκωσιν
they may know
ginoskosin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
σὲ
You,,
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
μόνον
only
monon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἀληθινὸν
true
alethinon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
θεὸν
God,,
theon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὃν
whom
on
R-ASM
Relative Pronoun Accusative Singular Masculine
ἀπέστειλας
You have sent,,
apesteilas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
Ἰησοῦν
Jesus
Iesoyn
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
Χριστόν.
Christ..
Christon.
N-ASM-T
Noun Accusative Singular Masculine Title
This now is eternal life, that they may know You, the only true God, and whom You have sent, Jesus Christ.
4
ἐγώ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
σε
You
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἐδόξασα
glorified
edoxasa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἔργον
work
ergon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τελειώσας
having completed
teleiosas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
that
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
Me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἵνα
that
ina
ADV
Adverb
ποιήσω.
I may do..
poieso.
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
I You glorified on the earth, the work having completed that You have given Me that I may do.
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
νῦν
now
nyn
ADV
Adverb
δόξασόν
do glorify
doxason
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
σύ,
You,,
sy,
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
πάτερ,
Father,,
pater,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
παρὰ
with
para
PREP
Preposition
σεαυτῷ
Yourself,,
seayto
F-2DSM
Reflexive pronoun second person Dative Singular Masculine
τῇ
with the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
δόξῃ
glory
doxe
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
that
e
R-DSF
Relative Pronoun Dative Singular Feminine
εἶχον
I had
eichon
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
πρὸ
before
pro
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
κόσμον
world
kosmon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
εἶναι
existing,,
einai
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
παρὰ
with
para
PREP
Preposition
σοί.¶
You..
soi.
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
And now do glorify Me You, Father, with Yourself, with the glory that I had before the world existing, with You.
6
Ἐφανέρωσά
I revealed
Ephanerosa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
σου
Your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
ἀνθρώποις
men
anthropois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
οὓς
whom
oys
R-APM
Relative Pronoun Accusative Plural Masculine
ἔδωκάς
you gave
edokas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
μοι
Me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου·
world..
kosmoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
σοὶ
Yours
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
ἦσαν
they were,,
esan
V-IAI-3P
Verb imperfect Active Indicative third person Plural
κἀμοὶ
and to Me
kamoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἔδωκας
You gave,,
edokas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
λόγον
word
logon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
σου
of You
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τετήρηκαν.
they have kept..
teterekan.
V-RAI-3P
Verb Perfect Active Indicative third person Plural
I revealed Your name to the men whom you gave Me out of the world. Yours they were, and to Me them You gave, and the word of You they have kept.
7
νῦν
Now
nyn
ADV
Adverb
ἔγνωκαν
they have known
egnokan
V-RAI-3P
Verb Perfect Active Indicative third person Plural
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
πάντα
all things
panta
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
ὅσα
as much as
osa
K-APN
Correlative Pronoun Accusative Plural Neuter
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
Me,,
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
παρὰ
of
para
PREP
Preposition
σοῦ
You
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
εἰσιν·
are;;
eisin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
Now they have known that all things as much as You have given Me, of You are;
8
ὅτι
For
oti
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ῥήματα
declarations
rhemata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
that
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
ἔδωκάς
You gave
edokas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
μοι
Me,,
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
δέδωκα
I have given
dedoka
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
αὐτοῖς·
to them,,
aytois.
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοὶ
they
aytoi
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
ἔλαβον
received [them]
elabon
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔγνωσαν
knew
egnosan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
ἀληθῶς
truly
alethos
ADV
Adverb
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
παρὰ
from
para
PREP
Preposition
σοῦ
You
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ἐξῆλθον,
I came forth;;
exelthon,
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐπίστευσαν
they believed
episteysan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
σύ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἀπέστειλας.¶
sent..
apesteilas.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
for the declarations that You gave Me, I have given to them, and they received [them] and knew truly that from You I came forth; and they believed that You Me sent.
9
Ἐγὼ
I
Ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
αὐτῶν
them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐρωτῶ·
am praying..
eroto.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου
world
kosmoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐρωτῶ
do I pray,,
eroto
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
ὧν
those whom
on
R-GPM
Relative Pronoun Genitive Plural Masculine
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι,
Me,,
moi,
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ὅτι
for
oti
CONJ
Conjunction
σοί
Yours
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
εἰσιν·
they are..
eisin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
I concerning them am praying. Not concerning the world do I pray, but concerning those whom You have given Me, for Yours they are.
10
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
things
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
ἐμὰ
of mine
ema
S-1SNPN
Personal Pronoun first person Nominative Plural Neuter
πάντα
all,,
panta
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
σά
Yours
sa
S-2SNPN
Personal Pronoun second person Nominative Plural Neuter
ἐστιν
are;;
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
σὰ
Yours,,
sa
S-2SNPN
Personal Pronoun second person Nominative Plural Neuter
ἐμά·
Mine;;
ema.
S-1SNPN
Personal Pronoun first person Nominative Plural Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
δεδόξασμαι
I have been glorified
dedoxasmai
V-RPI-1S
Verb Perfect Passive Indicative first person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς.
them..
aytois.
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
And things of mine all, Yours are; and Yours, Mine; and I have been glorified in them.
11
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οὐκέτι
no longer
oyketi
ADV
Adverb
εἰμὶ
I am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
κόσμῳ,
world,,
kosmo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and yet
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοὶ
themselves
aytoi
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
κόσμῳ
world
kosmo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
εἰσίν,
they are,,
eisin,
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
κἀγὼ
and I
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
σὲ
You
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἔρχομαι.¶
am coming..
erchomai.
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
Πάτερ
Father
Pater
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
ἅγιε,
Holy,,
agie,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
τήρησον
do keep
tereson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ὀνόματί
name
onomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
σου
of You,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
which [name]
o
R-DSN
Relative Pronoun Dative Singular Neuter
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
to Me,,
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὦσιν
they may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
ἓν
one
en
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
καθὼς
as
kathos
CONJ
Conjunction
ἡμεῖς.
we [are]..
emeis.
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
And no longer I am in the world, and yet themselves in the world they are, and I to You am coming. Father Holy, do keep them in the name of You, which [name] You have given to Me, that they may be one as we [are].
12
ὅτε
When
ote
CONJ
Conjunction
ἤμην
I was
emen
V-IMI-1S
Verb imperfect Middle Indicative first person Singular
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτῶν
them,,
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἐτήρουν
was keeping
eteroyn
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ὀνόματί
name
onomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
σου
of You,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
which [name]
o
R-DSN
Relative Pronoun Dative Singular Neuter
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
to Me..
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐφύλαξα,
I guarded [them],,
ephylaxa,
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐδεὶς
none
oydeis
A-NSM-N
Adjective Nominative Singular Masculine Nominative
ἐξ
of
ex
PREP
Preposition
αὐτῶν
them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἀπώλετο
has perished,,
apoleto
V-2AMI-3S
Verb Second Aorist Middle Indicative third person Singular
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
υἱὸς
son
yios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀπωλείας,
of destruction,,
apoleias,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
γραφὴ
Scripture
graphe
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
πληρωθῇ.
may be fulfilled..
plerothe.
V-APS-3S
Verb Aorist Passive Subjunctive third person Singular
When I was with them, I was keeping them in the name of You, which [name] You have given to Me. And I guarded [them], and none of them has perished, except only the son of destruction, that the Scripture may be fulfilled.
13
νῦν
Now
nyn
ADV
Adverb
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
σὲ
You
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἔρχομαι
I am coming;;
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ταῦτα
these things
tayta
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
λαλῶ
I speak
lalo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
κόσμῳ,
world,,
kosmo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ἔχωσιν
they may have
echosin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
χαρὰν
joy
charan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἐμὴν
My
emen
S-1SASF
Personal Pronoun first person Accusative Singular Feminine
πεπληρωμένην
fulfilled
pepleromenen
V-RPP-ASF
Verb Perfect Passive Participle Accusative Singular Feminine
ἐν
within
en
PREP
Preposition
ἑαυτοῖς.
themselves..
eaytois.
F-3DPM
Reflexive pronoun third person Dative Plural Masculine
Now however to You I am coming; and these things I speak in the world, so that they may have joy My fulfilled within themselves.
14
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
δέδωκα
have given
dedoka
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
λόγον
word
logon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
σου,
of You,,
soy,
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κόσμος
world
kosmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐμίσησεν
hated
emisesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτούς,
them,,
aytoys,
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰσὶν
they are
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου
world,,
kosmoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καθὼς
even as
kathos
CONJ
Conjunction
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰμὶ
am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου.
world..
kosmoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
I have given to them the word of You, and the world hated them, because not they are of the world, even as I not am of the world.
15
οὐκ
Not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐρωτῶ
I do ask
eroto
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἄρῃς
You may take
ares
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου
world,,
kosmoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
τηρήσῃς
You may keep
tereses
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πονηροῦ.
evil..
poneroy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
Not I do ask that You may take them out of the world, but that You may keep them from evil.
16
ἐκ
Of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου
world
kosmoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰσὶν
they are,,
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
καθὼς
as
kathos
CONJ
Conjunction
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰμὶ
am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου.
world..
kosmoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
Of the world not they are, as I not am of the world.
17
ἁγίασον
Do sanctify
agiason
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐν
by
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἀληθείᾳ
truth;;
aletheia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
The
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
λόγος
word
logos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
σὸς
of You
sos
S-2SNSM
Personal Pronoun second person Nominative Singular Masculine
ἀλήθειά
truth
aletheia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐστιν.
is..
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
do sanctify them by the truth; the word of You truth is.
18
καθὼς
As
kathos
CONJ
Conjunction
ἐμὲ
Me
eme
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἀπέστειλας
You sent
apesteilas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
κόσμον,
world,,
kosmon,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
κἀγὼ
I also
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἀπέστειλα
sent
apesteila
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
κόσμον.
world;;
kosmon.
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
As Me You sent into the world, I also sent them into the world;
19
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ὑπὲρ
for
yper
PREP
Preposition
αὐτῶν
them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἁγιάζω
sanctify
agiazo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐμαυτόν,
Myself,,
emayton,
F-1ASM
Reflexive pronoun first person Accusative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὦσιν
may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοὶ
they
aytoi
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
ἡγιασμένοι
sanctified
egiasmenoi
V-RPP-NPM
Verb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἀληθείᾳ.
truth..
aletheia.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
and for them I sanctify Myself, that may be also they sanctified in truth.
20
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
περὶ
for
peri
PREP
Preposition
τούτων
these
toyton
D-GPM
Demonstrative pronoun Genitive Plural Masculine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἐρωτῶ
do I ask
eroto
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
μόνον
only,,
monon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
περὶ
for
peri
PREP
Preposition
τῶν
those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
πιστευόντων
are believing
pisteyonton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
λόγου
word
logoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
ἐμέ·
Me,,
eme.
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
Not for these however do I ask only, but also for those are believing through the word of them in Me,
21
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
πάντες
all
pantes
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἓν
one
en
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
ὦσιν
may be,,
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
καθὼς
as
kathos
CONJ
Conjunction
σύ,
You,,
sy,
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
πάτερ,
Father,,
pater,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
ἐν
[are] in
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
Me,,
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
κἀγὼ
and I
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
σοί,
You,,
soi,
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοὶ
they
aytoi
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἡμῖν
Us
emin
P-1DP
Personal Pronoun first person Dative Plural
ὦσιν·
may be,,
osin.
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κόσμος
world
kosmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
πιστεύῃ
may believe
pisteye
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
σύ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἀπέστειλας.
sent..
apesteilas.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
that all one may be, as You, Father, [are] in Me, and I in You, that also they in Us may be, that the world may believe that You Me sent.
22
κἀγὼ
And I
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δόξαν
glory
doxan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἣν
which
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
Me,,
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
δέδωκα
have given
dedoka
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
αὐτοῖς,
to them,,
aytois,
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ὦσιν
they may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
ἓν
one,,
en
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
καθὼς
as
kathos
CONJ
Conjunction
ἡμεῖς
We
emeis
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
ἕν
one —
en
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
And I the glory which You have given Me, have given to them, so that they may be one, as We one —
23
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς
them,,
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
σὺ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐμοί,
Me —
emoi,
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὦσιν
they may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
τετελειωμένοι
perfected
teteleiomenoi
V-RPP-NPM
Verb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
ἕν,
unity,,
en,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
γινώσκῃ
may know
ginoske
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κόσμος
world
kosmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
σύ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἀπέστειλας
sent
apesteilas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἠγάπησας
loved
egapesas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
καθὼς
even as
kathos
CONJ
Conjunction
ἐμὲ
Me
eme
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἠγάπησας.¶
You loved..
egapesas.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
I in them, and You in Me — that they may be perfected in unity, so that may know the world that You Me sent and loved them even as Me You loved.
24
Πάτερ,
Father,,
Pater,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
that [one]
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι
Me,,
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
θέλω
I desire
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὅπου
where
opoy
CONJ
Conjunction
εἰμὶ
am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐγὼ
I,,
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
κἀκεῖνοι
they also
kakeinoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
ὦσιν
may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
ἐμοῦ,
Me,,
emoy,
S-1SGSN
Personal Pronoun first person Genitive Singular Neuter
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
θεωρῶσιν
they may behold
theorosin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δόξαν
glory
doxan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἐμὴν
My,,
emen
S-1SASF
Personal Pronoun first person Accusative Singular Feminine
ἣν
that
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
δέδωκάς
You have given
dedokas
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
μοι,
Me
moi,
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἠγάπησάς
You loved
egapesas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
πρὸ
before
pro
PREP
Preposition
καταβολῆς
[the] foundation
kataboles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
κόσμου.
of [the] world..
kosmoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
Father, that [one] You have given Me, I desire that where am I, they also may be with Me, that they may behold glory My, that You have given Me because You loved Me before [the] foundation of [the] world.
25
πάτερ
Father
pater
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
δίκαιε,
righteous,,
dikaie,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
καὶ
although
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κόσμος
world
kosmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
σε
You
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔγνω,
has known,,
egno,
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
δέ
now
de
CONJ
Conjunction
σε
You
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἔγνων,
have known,,
egnon,
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὗτοι
these
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
ἔγνωσαν
have known
egnosan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
σύ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἀπέστειλας·
sent..
apesteilas.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
Father righteous, although the world You not has known, I now You have known, and these have known that You Me sent.
26
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐγνώρισα
I made known
egnorisa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομά
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
σου
of You,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γνωρίσω,
will make [it] known,,
gnoriso,
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἀγάπη
love
agape
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἣν
with which
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
ἠγάπησάς
You loved
egapesas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
με
Me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς
them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
may be,,
e
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
κἀγὼ
and I
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς.¶
them..
aytois.
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
And I made known to them the name of You, and will make [it] known, so that the love with which You loved Me in them may be, and I in them.