1
μαθηταῖς
disciples
mathetais
χειμάρρου
winter stream
cheimarrhoy
εἰσῆλθεν
entered
eiselthen
μαθηταὶ
disciples
mathetai
These things having said, Jesus went out with the disciples of Him beyond the winter stream of the of Kidron, where there was a garden, into which entered He and the disciples of Him.
παραδιδοὺς
is delivering up
paradidoys
συνήχθη
gathered together
synechthe
μαθητῶν
disciples
matheton
Knew now also Judas, who is delivering up Him, the place, because often gathered together Jesus there with the disciples of Him.
λαβὼν
having procured
labon
ἀρχιερέων
chief priests
archiereon
Φαρισαίων
Pharisees
Pharisaion
ὑπηρέτας
officers,,
yperetas
λαμπάδων
torches,,
lampadon
Therefore Judas, having procured the cohort and from the chief priests and from the Pharisees officers, comes there with lanterns, and torches, and weapons.
εἰδὼς
already knowing
eidos
ἐρχόμενα
are coming
erchomena
ἐξῆλθεν
he went out
exelthen
ζητεῖτε;
seek you??
zeteite;
Jesus therefore, already knowing all things that are coming upon Him, he went out also speaks to them, Whom seek you?
ἀπεκρίθησαν
They answered
apekrithesan
Ναζωραῖον.
of Nazareth..
Nazoraion.
εἱστήκει
Had been standing
eistekei
παραδιδοὺς
is delivering up
paradidoys
They answered to Him, Jesus of Nazareth. He says to them, I am [He]. Had been standing now also Judas, who is delivering up Him, with them.
ἀπῆλθον
they drew
apelthon
χαμαί.¶
to [the] ground..
chamai.
When therefore He said to them, I am [He], they drew toward the back and fell to [the] ground.
ἐπηρώτησεν
He questioned
eperotesen
ζητεῖτε;
seek you??
zeteite;
Ναζωραῖον.
of Nazareth..
Nazoraion.
Again therefore He questioned them, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
ζητεῖτε,
you seek,,
zeteite,
ὑπάγειν·
to go away,,
ypagein.
Answered Jesus, I have told you that I am [He]. If therefore Me you seek, do allow these to go away,
πληρωθῇ
may be fulfilled
plerothe
δέδωκάς
You have given
dedokas
so that may be fulfilled the word that He had spoken that, Those whom You have given Me, not I lost of them not one.
μάχαιραν
a sword,,
machairan
ἀρχιερέως
high priest
archiereos
ἀπέκοψεν
cut off
apekopsen
Μάλχος.¶
Malchus..
Malchos.
Simon then Peter, having a sword, drew it and struck the of the high priest servant, and cut off of him the ear right. Was now name of the servant Malchus.
Said therefore Jesus to Peter, do put the sword into the sheath. The cup which has given Me the Father, no not shall I drink it?
χιλίαρχος
commander
chiliarchos
ὑπηρέται
officers
yperetai
συνέλαβον
took hold of
synelabon
Then the cohort and the commander and the officers of the Jews took hold of Jesus and bound Him,
ἤγαγον
they brought away
egagon
πενθερὸς
father-in-law
pentheros
Καϊάφα
of Caiaphas,,
Kaiapha
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
and they brought away to Annas first; he was for father-in-law of Caiaphas, who was high priest on the year same.
συμβουλεύσας
having given counsel
symboyleysas
συμφέρει
it is profitable
sympherei
ἀποθανεῖν
to die
apothanein
Was now Caiaphas the [one] having given counsel to the Jews that it is profitable for one man to die for the people.
Ἠκολούθει
Were following
Ekoloythei
μαθητής.
disciple..
mathetes.
μαθητὴς
disciple,,
mathetes
ἐκεῖνος
that [one],,
ekeinos
ἀρχιερεῖ
high priest,,
archierei
συνεισῆλθεν
he entered with
syneiselthen
ἀρχιερέως.¶
high priest..
archiereos.
Were following now after Jesus Simon Peter and other disciple. the Now disciple, that [one], was known to the high priest, also he entered with Jesus into the court of the high priest.
εἱστήκει
had stood
eistekei
ἀρχιερέως
high priest,,
archiereos
θυρωρῷ
doorkeeper,,
thyroro
εἰσήγαγεν
brought in
eisegagen
But Peter had stood at the door outside. Went out therefore the disciple other, who known to the high priest, and spoke to the doorkeeper, and brought in Peter.
παιδίσκη
servant girl,,
paidiske
θυρωρός·
doorkeeper,,
thyroros.
μαθητῶν
disciples
matheton
Says therefore to Peter the servant girl, the doorkeeper, Not also you of the disciples are of the man this? Says he, Not I am.
εἱστήκεισαν
Had been standing
eistekeisan
ὑπηρέται
officers,,
yperetai
ἀνθρακιὰν
a fire of coals
anthrakian
πεποιηκότες,
having made,,
pepoiekotes,
ἐθερμαίνοντο·
they were warming themselves..
ethermainonto.
θερμαινόμενος.¶
warming himself..
thermainomenos.
Had been standing now the servants and the officers, a fire of coals having made, for cold it was and they were warming themselves. Was now also Peter with them having stood and warming himself.
ἀρχιερεὺς
the high priest
archiereys
ἠρώτησεν
questioned
erotesen
μαθητῶν
disciples
matheton
Then the high priest questioned Jesus concerning the disciples of Him and concerning the teaching of Him.
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
λελάληκα
have spoken
lelaleka
συναγωγῇ
synagogue
synagoge
συνέρχονται,
come together,,
synerchontai,
Answered to him Jesus, I openly have spoken to the world; I always taught in synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I spoke nothing.
ἐρωτᾷς;
do you ask??
erotas;
ἀκηκοότας
having heard
akekootas
Why Me do you ask? do ask those having heard what I spoke to them; behold, they know what said I.
εἰπόντος
having said,,
eipontos
παρεστηκὼς
already standing by
parestekos
ὑπηρετῶν
officers
ypereton
ῥάπισμα
a blow with the palm
rhapisma
εἰπών·
having said,,
eipon.
ἀποκρίνῃ
answer You
apokrine
ἀρχιερεῖ;
high priest??
archierei;
These things now of Him having said, one already standing by of the officers gave a blow with the palm to Jesus, having said, Thus answer You to the high priest?
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
ἐλάλησα,
I spoke,,
elalesa,
μαρτύρησον
do bear witness
martyreson
δέρεις;¶
strike you??
dereis;
Answered to him Jesus, If evil I spoke, do bear witness concerning the evil; if however rightly, why Me strike you?
Ἀπέστειλεν
Sent
Apesteilen
δεδεμένον
bound,,
dedemenon
ἀρχιερέα.
high priest..
archierea.
Sent then Him Annas, bound, to Caiaphas the high priest.
ἑστὼς
already standing
estos
θερμαινόμενος.
warming himself..
thermainomenos.
μαθητῶν
disciples
matheton
Was now Simon Peter already standing and warming himself. They said therefore to him, Not also you of the disciples of Him are? Denied he and said, Not I am.
ἀρχιερέως
high priest,,
archiereos
ἀπέκοψεν
cut off
apekopsen
Says one of the servants of the high priest, kinsman being [of him] of whom cut off Peter the ear, Not I you saw in the garden with Him?
εὐθέως
immediately
eytheos
ἐφώνησεν.¶
crowed..
ephonesen.
Again then denied Peter, and immediately a rooster crowed.
Ἄγουσιν
They are leading
Agoysin
πραιτώριον·
Praetorium..
praitorion.
εἰσῆλθον
entered
eiselthon
πραιτώριον,
Praetorium
praitorion,
μιανθῶσιν
they may be defiled,,
mianthosin
They are leading then Jesus from Caiaphas into the Praetorium. It was now early, and they not entered into the Praetorium so that not they may be defiled, but may eat the Passover.
κατηγορίαν
accusation
kategorian
Went therefore Pilate out to them and said, What accusation bring you against man this?
ἀπεκρίθησαν
They answered
apekrithesan
παρεδώκαμεν
we have delivered
paredokamen
They answered and said to him, unless not were He evil doing, not then would to you we have delivered Him.
Πιλᾶτος·
Pilate,,
Pilatos.
Ἰουδαῖοι·
Jews,,
Ioydaioi.
ἔξεστιν
it is permitted
exestin
ἀποκτεῖναι
to put to death
apokteinai
Said therefore to them Pilate, do take Him yourselves and according to the law of you do judge Him. Said to him the Jews, To us not it is permitted to put to death no one
πληρωθῇ
may be fulfilled,,
plerothe
εἶπεν
He had spoken,,
eipen
σημαίνων
signifying
semainon
ἤμελλεν
He was about
emellen
ἀποθνῄσκειν.¶
to die..
apothneskein.
that the word of Jesus may be fulfilled, which He had spoken, signifying as what death He was about to die.
Εἰσῆλθεν
Entered
Eiselthen
πραιτώριον
Praetorium
praitorion
ἐφώνησεν
he called
ephonesen
Ἰουδαίων;
Jews??
Ioydaion;
Entered therefore again into the Praetorium Pilate, and he called Jesus and said to Him, You are the King of the Jews?
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
Answered Jesus, Of yourself you this say, or others did say [it] to you concerning Me?
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
Πιλᾶτος·
Pilate,,
Pilatos.
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
παρέδωκάν
delivered
paredokan
ἐποίησας;¶
did You do??
epoiesas;
Answered Pilate, not any I a Jew am? The nation of You and the chief priests delivered You to me. What did You do?
Ἀπεκρίθη
Answered
Apekrithe
ὑπηρέται
attendants
yperetai
ἠγωνίζοντο
they were fighting
egonizonto
παραδοθῶ
I may be betrayed
paradotho
Ἰουδαίοις·
Jews..
Ioydaiois.
ἐντεῦθεν.¶
from here..
enteythen.
Answered Jesus, The kingdom My not is of world this; if of world this were kingdom My, attendants My they were fighting then would that not I may be betrayed to the Jews. Now however kingdom My not is from here.
Πιλᾶτος·
Pilate,,
Pilatos.
ἀπεκρίθη
Answered
apekrithe
γεγέννημαι
have been born,,
gegennemai
ἐλήλυθα
I have come
elelytha
μαρτυρήσω
I may bear witness
martyreso
ἀληθείᾳ.
truth..
aletheia.
Said therefore to Him Pilate, Then a king are You? Answered Jesus, You say that a king am I for this have been born, and for this I have come into the world, that I may bear witness to the truth. Everyone who is being of the truth hears of Me the voice.
Πιλᾶτος·
Pilate,,
Pilatos.
ἀλήθεια;
truth??
aletheia;
ἐξῆλθεν
he went out
exelthen
Says to Him Pilate, What is truth? And this having said, again he went out to the Jews and says to them, I no find in Him guilt.
συνήθεια
a custom
synetheia
ἀπολύσω
I may release
apolyso
βούλεσθε
Wish you
boylesthe
ἀπολύσω
I may release
apolyso
Ἰουδαίων;
Jews??
Ioydaion;
It is however a custom with you that one I may release to you at the Passover; wish you therefore I may release to you the King of the Jews?
ἐκραύγασαν
They cried out
ekraygasan
λέγοντες·
saying,,
legontes.
Βαραββᾶν·
Barabbas!!
Barabban.
Βαραββᾶς
Barabbas
Barabbas
λῃστής.¶
an insurrectionist..
lestes.
They cried out then again saying, Not this one, but Barabbas! Was now Barabbas an insurrectionist.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
