First letter to Timothy 3 – InterlinearBETA


1
Πιστὸς
Trustworthy [is]
Pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
λόγος·
saying::
logos.
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
εἴ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐπισκοπῆς
overseership
episkopes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ὀρέγεται,
aspires to,,
oregetai,
V-PMI-3S
Verb Present Middle Indicative third person Singular
καλοῦ
of good
kaloy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
ἔργου
a work
ergoy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἐπιθυμεῖ.
he is desirous..
epithymei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Trustworthy [is] the saying: If anyone overseership aspires to, of good a work he is desirous.
2
δεῖ
It behooves
dei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἐπίσκοπον
overseer
episkopon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἀνεπίλημπτον
above reproach
anepilempton
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
εἶναι,
to be,,
einai,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
μιᾶς
of one
mias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
γυναικὸς
wife
gynaikos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἄνδρα,
[the] husband,,
andra,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
νηφάλιον,
sober,,
nephalion,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
σώφρονα,
self-controlled,,
sophrona,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
κόσμιον,
respectable,,
kosmion,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
φιλόξενον,
hospitable,,
philoxenon,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
διδακτικόν,
able to teach,,
didaktikon,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
It behooves therefore the overseer above reproach to be, of one wife [the] husband, sober, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,
3
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
πάροινον,
given to wine,,
paroinon,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
πλήκτην
a striker,,
plekten
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
ἐπιεικῆ,
gentle,,
epieike,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἄμαχον,
peaceable,,
amachon,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἀφιλάργυρον,
not loving money,,
aphilargyron,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
not given to wine, not a striker, but gentle, peaceable, not loving money,
4
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἰδίου
[his] own
idioy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
οἴκου
house
oikoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καλῶς
well
kalos
ADV
Adverb
προϊστάμενον,
managing,,
proistamenon,
V-PMP-ASM
Verb Present Middle Participle Accusative Singular Masculine
τέκνα
children
tekna
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
ἔχοντα
having
echonta
V-PAP-ASM
Verb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ὑποταγῇ
submission,,
ypotage
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
πάσης
all
pases
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
σεμνότητος.¶
dignity —
semnotetos.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
[his] own house well managing, children having in submission, with all dignity —
5
Εἰ
if
Ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
δέ
but
de
CONJ
Conjunction
τις
one
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἰδίου
his [own]
idioy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
οἴκου
household
oikoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
προστῆναι
to manage
prostenai
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
οἶδεν,
knows,,
oiden,
V-RAI-3S
Verb Perfect Active Indicative third person Singular
πῶς
how
pos
PRT-I
Particle Interrogative
ἐκκλησίας
[the] church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐπιμελήσεται;
[how] will he care for? —?
epimelesetai;
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
if but one his [own] household to manage not knows, how [the] church of God [how] will he care for? —
6
μὴ
Not
me
PRT-N
Particle Nominative
νεόφυτον,
a novice,,
neophyton,
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
τυφωθεὶς
having been puffed up,,
typhotheis
V-APP-NSM
Verb Aorist Passive Participle Nominative Singular Masculine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
κρίμα
[the] judgment
krima
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἐμπέσῃ
he may fall
empese
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
διαβόλου.
devil..
diaboloy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
not a novice, that not having been puffed up, into [the] judgment he may fall of the devil.
7
δεῖ
It behooves [him]
dei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
μαρτυρίαν
a testimony
martyrian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καλὴν
good
kalen
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἔχειν
to have
echein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῶν
those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἔξωθεν,
outside,,
exothen,
ADV
Adverb
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
ὀνειδισμὸν
reproach
oneidismon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἐμπέσῃ
he may fall,,
empese
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
παγίδα
[the] snare
pagida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
διαβόλου.¶
devil..
diaboloy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
It behooves [him] now also a testimony good to have from those outside, so that not into reproach he may fall, and [the] snare of the devil.
8
Διακόνους
Deacons
Diakonoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ὡσαύτως
likewise
osaytos
ADV
Adverb
σεμνούς,
[must be] dignified,,
semnoys,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
διλόγους,
double-tongued,,
dilogoys,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
οἴνῳ
to wine
oino
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
πολλῷ
much
pollo
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
προσέχοντας,
being given,,
prosechontas,
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
αἰσχροκερδεῖς,
greedy of dishonest gain,,
aischrokerdeis,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
Deacons likewise [must be] dignified, not double-tongued, not to wine much being given, not greedy of dishonest gain,
9
ἔχοντας
holding
echontas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
τὸ
to the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
μυστήριον
mystery
mysterion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πίστεως
faith
pisteos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
καθαρᾷ
clear
kathara
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
συνειδήσει.
a conscience..
syneidesei.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
holding to the mystery of the faith with clear a conscience.
10
καὶ
Also
kai
CONJ
Conjunction
οὗτοι
these
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
δὲ
now,,
de
CONJ
Conjunction
δοκιμαζέσθωσαν
they should be tested
dokimazesthosan
V-PPM-3P
Verb Present Passive Imperative third person Plural
πρῶτον,
first;;
proton,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
εἶτα
Then
eita
ADV
Adverb
διακονείτωσαν
they should serve,,
diakoneitosan
V-PAM-3P
Verb Present Active Imperative third person Plural
ἀνέγκλητοι
blameless
anegkletoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ὄντες.¶
being..
ontes.
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
Also these now, they should be tested first; then they should serve, blameless being.
11
Γυναῖκας
Women
Gynaikas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
ὡσαύτως
likewise
osaytos
ADV
Adverb
σεμνάς,
[must be] dignified,,
semnas,
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
διαβόλους,
slanderers,,
diaboloys,
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
νηφαλίους,
clear-minded,,
nephalioys,
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
πιστὰς
faithful
pistas
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
πᾶσιν.
all things..
pasin.
A-DPN
Adjective Dative Plural Neuter
Women likewise [must be] dignified, not slanderers, clear-minded, faithful in all things.
12
διάκονοι
Deacons
diakonoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
ἔστωσαν
should be
estosan
V-PAM-3P
Verb Present Active Imperative third person Plural
μιᾶς
of one
mias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
γυναικὸς
wife
gynaikos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἄνδρες,
husbands,,
andres,
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
τέκνων
[their] children
teknon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
καλῶς
well
kalos
ADV
Adverb
προϊστάμενοι
managing
proistamenoi
V-PMP-NPM
Verb Present Middle Participle Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἰδίων
[their] own
idion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
οἴκων.
households..
oikon.
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
Deacons should be of one wife husbands, [their] children well managing and [their] own households.
13
οἱ
Those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
καλῶς
well
kalos
ADV
Adverb
διακονήσαντες
having served,,
diakonesantes
V-AAP-NPM
Verb Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
βαθμὸν
a standing
bathmon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἑαυτοῖς
for themselves
eaytois
F-3DPM
Reflexive pronoun third person Dative Plural Masculine
καλὸν
good
kalon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
περιποιοῦνται
acquire,,
peripoioyntai
V-PMI-3P
Verb Present Middle Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πολλὴν
great
pollen
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
παρρησίαν
confidence
parrhesian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
πίστει
[the] faith
pistei
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τῇ
that [is]
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Χριστῷ
Christ
Christo
N-DSM-T
Noun Dative Singular Masculine Title
Ἰησοῦ.¶
Jesus..
Iesoy.
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
Those for well having served, a standing for themselves good acquire, and great confidence in [the] faith that [is] in Christ Jesus.
14
Ταῦτά
These things
Tayta
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
σοι
to you
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
γράφω
I am writing,,
grapho
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐλπίζων
hoping
elpizon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐλθεῖν
to come
elthein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
σὲ
you
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τάχει·
a short time,,
tachei.
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
These things to you I am writing, hoping to come to you in a short time,
15
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
βραδύνω,
I shall delay,,
bradyno,
V-PAS-1S
Verb Present Active Subjunctive first person Singular
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
εἰδῇς
you may have known
eides
V-RAS-2S
Verb Perfect Active Subjunctive second person Singular
πῶς
how
pos
PRT-I
Particle Interrogative
δεῖ
it behooves [one]
dei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
οἴκῳ
[the] household
oiko
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἀναστρέφεσθαι,
to conduct oneself,,
anastrephesthai,
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
ἥτις
which
etis
R-NSF
Relative Pronoun Nominative Singular Feminine
ἐστὶν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐκκλησία
[the] church
ekklesia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ζῶντος,
[the] living,,
zontos,
V-PAP-GSM
Verb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
στῦλος
[the] pillar
stylos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἑδραίωμα
base
edraioma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀληθείας.¶
truth..
aletheias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
if however I shall delay, so that you may have known how it behooves [one] in [the] household of God to conduct oneself, which is [the] church of God [the] living, [the] pillar and base of the truth.
16
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ὁμολογουμένως
confessedly,,
omologoymenos
ADV
Adverb
μέγα
great
mega
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
ἐστὶν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
εὐσεβείας
of godliness
eysebeias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
μυστήριον,
mystery::
mysterion,
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ὃς
Who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐφανερώθη
was revealed
ephanerothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
σαρκί,
[the] flesh,,
sarki,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἐδικαιώθη
was justified
edikaiothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
πνεύματι,
[the] Spirit,,
pneymati,
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ὤφθη
was seen
ophthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἀγγέλοις,
by angels,,
ngelois,
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
ἐκηρύχθη
was proclaimed
ekerychthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἐν
among
en
PREP
Preposition
ἔθνεσιν,
[the] nations,,
ethnesin,
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
ἐπιστεύθη
was believed on
episteythe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κόσμῳ,
[the] world,,
kosmo,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἀνελήμφθη
was taken up
anelemphthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
δόξῃ.¶
glory..
doxe.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
And confessedly, great is the of godliness mystery: Who was revealed in [the] flesh, was justified in [the] Spirit, was seen by angels, was proclaimed among [the] nations, was believed on in [the] world, was taken up in glory.