1 Tim. 4 | Interlinear

Τὸ

To

δὲ

But

de

πνεῦμα

the Spirit

pneyma

ῥητῶς

expressly

rhetos

λέγει

states

legei

ὅτι

that

oti

ἐν

in

en

ὑστέροις

later

ysterois

καιροῖς

times,,

kairois

ἀποστήσονταί

will depart from

apostesontai

τινες

some

tines

τῆς

from the

tes

πίστεως

faith,,

pisteos

προσέχοντες

giving heed

prosechontes

πνεύμασιν

to spirits

pneymasin

πλάνοις

deceitful

planois

καὶ

and

kai

διδασκαλίαις

to teachings

didaskaliais

δαιμονίων

of demons,,

daimonion

But the Spirit expressly states that in later times, will depart from some from the faith, giving heed to spirits deceitful and to teachings of demons,

ἐν

in

en

ὑποκρίσει

hypocrisy

ypokrisei

ψευδολόγων,

of speakers of lies,,

pseydologon,

κεκαυστηριασμένων

seared

kekaysteriasmenon

τὴν

ten

ἰδίαν

[in their] own

idian

συνείδησιν,

conscience,,

syneidesin,

in hypocrisy of speakers of lies, seared [in their] own conscience,

κωλυόντων

forbidding

kolyonton

γαμεῖν,

to marry,,

gamein,

ἀπέχεσθαι

[commanding] to abstain

apechesthai

βρωμάτων

from foods

bromaton

ἃ

that

a

ὁ

o

θεὸς

God

theos

ἔκτισεν

created

ektisen

εἰς

for

eis

μετάλημψιν

reception

metalempsin

μετὰ

with

meta

εὐχαριστίας

thanksgiving

eycharistias

τοῖς

by the

tois

πιστοῖς

faithful

pistois

καὶ

and

kai

ἐπεγνωκόσιν

by [those] already knowing

epegnokosin

τὴν

the

ten

ἀλήθειαν.

truth..

aletheian.

forbidding to marry, [commanding] to abstain from foods that God created for reception with thanksgiving by the faithful and by [those] already knowing the truth.

ὅτι

For

oti

πᾶν

every

pan

κτίσμα

creature

ktisma

θεοῦ

of God

theoy

καλὸν

[is] good,,

kalon

καὶ

and

kai

οὐδὲν

nothing [is]

oyden

ἀπόβλητον

to be rejected,,

apobleton

μετὰ

with

meta

εὐχαριστίας

thanksgiving

eycharistias

λαμβανόμενον·

being received;;

lambanomenon.

For every creature of God [is] good, and nothing [is] to be rejected, with thanksgiving being received;

ἁγιάζεται

It is sanctified

agiazetai

γὰρ

for

gar

διὰ

by

dia

λόγου

[the] word

logoy

θεοῦ

of God

theoy

καὶ

and

kai

ἐντεύξεως.¶

prayer..

enteyxeos.

it is sanctified for by [the] word of God and prayer.

Ταῦτα

These things

Tayta

ὑποτιθέμενος

laying before

ypotithemenos

τοῖς

the

tois

ἀδελφοῖς

brothers

adelphois

καλὸς

good,,

kalos

ἔσῃ

you will be

ese

διάκονος

a servant

diakonos

Χριστοῦ

of Christ

Christoy

Ἰησοῦ

Jesus,,

Iesoy

ἐντρεφόμενος

being nourished

entrephomenos

τοῖς

in the

tois

λόγοις

words

logois

τῆς

of the

tes

πίστεως

faith

pisteos

καὶ

and

kai

τῆς

of the

tes

καλῆς

good

kales

διδασκαλίας

teaching

didaskalias

ᾗ

that

e

παρηκολούθηκας·

you have closely followed..

parekoloythekas.

These things laying before the brothers good, you will be a servant of Christ Jesus, being nourished in the words of the faith and of the good teaching that you have closely followed.

τοὺς

toys

δὲ

But

de

βεβήλους

profane

bebeloys

καὶ

and

kai

γραώδεις

silly

graodeis

μύθους

fables

mythoys

παραιτοῦ·

do refuse..

paraitoy.

γύμναζε

Do train

gymnaze

δὲ

rather

de

σεαυτὸν

yourself

seayton

πρὸς

to

pros

εὐσέβειαν.

godliness..

eysebeian.

But profane and silly fables do refuse. do train rather yourself to godliness.

ἡ

e

γὰρ

For

gar

σωματικὴ

bodily

somatike

γυμνασία

exercise

gymnasia

πρὸς

of

pros

ὀλίγον

a little

oligon

ἐστὶν

is

estin

ὠφέλιμος,

profit,,

ophelimos,

ἡ

e

δὲ

but

de

εὐσέβεια

godliness

eysebeia

πρὸς

for

pros

πάντα

everything

panta

ὠφέλιμός

profitable

ophelimos

ἐστιν

is,,

estin

ἐπαγγελίαν

[the] promise

pangelian

ἔχουσα

holding

echoysa

ζωῆς

of life

zoes

τῆς

of the

tes

νῦν

present,,

nyn

καὶ

and

kai

τῆς

which

tes

μελλούσης.

is coming..

melloyses.

For bodily exercise of a little is profit, but godliness for everything profitable is, [the] promise holding of life of the present, and which is coming.

πιστὸς

Trustworthy [is]

pistos

ὁ

the

o

λόγος

saying,,

logos

καὶ

and

kai

πάσης

of full

pases

ἀποδοχῆς

acceptance

apodoches

ἄξιος.

worthy..

axios.

Trustworthy [is] the saying, and of full acceptance worthy.

εἰς

For

eis

τοῦτο

this

toyto

γὰρ

for

gar

κοπιῶμεν

we toil

kopiomen

καὶ

and

kai

ἀγωνιζόμεθα,

strive,,

agonizometha,

ὅτι

because

oti

ἠλπίκαμεν

we have hope

elpikamen

ἐπὶ

on

epi

θεῷ

God

theo

ζῶντι,

[the] living,,

zonti,

ὅς

who

os

ἐστιν

is

estin

σωτὴρ

[the] Savior

soter

πάντων

of all

panton

ἀνθρώπων

men,,

anthropon

μάλιστα

especially

malista

πιστῶν.¶

of believers..

piston.

For this for we toil and strive, because we have hope on God [the] living, who is [the] Savior of all men, especially of believers.

Παράγγελλε

Do command

arangelle

ταῦτα

these things

tayta

καὶ

and

kai

δίδασκε.

do teach..

didaske.

do command these things and do teach.

μηδείς

No one

medeis

σου

your

soy

τῆς

tes

νεότητος

youth

neotetos

καταφρονείτω,

should despise,,

kataphroneito,

ἀλλὰ

but

alla

τύπος

a pattern

typos

γίνου

do be

ginoy

τῶν

for the

ton

πιστῶν,

believers

piston,

ἐν

in

en

λόγῳ,

speech,,

logo,

ἐν

in

en

ἀναστροφῇ,

conduct,,

anastrophe,

ἐν

in

en

ἀγάπῃ

love,,

agape

ἐν

in

en

πίστει,

faith,,

pistei,

ἐν

in

en

ἁγνείᾳ.

purity..

agneia.

no one your youth should despise, but a pattern do be for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.

ἕως

Until

eos

ἔρχομαι,

I come,,

erchomai,

πρόσεχε

do give heed

proseche

τῇ

to the

te

ἀναγνώσει,

public reading of Scripture,,

anagnosei,

τῇ

te

παρακλήσει,

to exhortation,,

paraklesei,

τῇ

te

διδασκαλίᾳ,

to teaching..

didaskalia,

Until I come, do give heed to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.

μὴ

Not

me

ἀμέλει

do be negligent

amelei

τοῦ

of the

toy

ἐν

in

en

σοὶ

you

soi

χαρίσματος

gift,,

charismatos

ὃ

which

o

ἐδόθη

was given

edothe

σοι

to you

soi

διὰ

through

dia

προφητείας

prophecy,,

propheteias

μετὰ

with

meta

ἐπιθέσεως

[the] laying on

epitheseos

τῶν

of the

ton

χειρῶν

hands

cheiron

τοῦ

of the

toy

πρεσβυτερίου.

elderhood..

presbyterioy.

Not do be negligent of the in you gift, which was given to you through prophecy, with [the] laying on of the hands of the elderhood.

ταῦτα

These things

tayta

μελέτα,

do ponder;;

meleta,

ἐν

In

en

τούτοις

them

toytois

ἴσθι,

do be absorbed,,

isthi,

ἵνα

so that

ina

σου

your

soy

ἡ

e

προκοπὴ

progress

prokope

φανερὰ

evident

phanera

ᾖ

may be

e

πᾶσιν.

to all..

pasin.

These things do ponder; in them do be absorbed, so that your progress evident may be to all.

ἔπεχε

Do give heed

epeche

σεαυτῷ

to yourself

seayto

καὶ

and

kai

τῇ

to the

te

διδασκαλίᾳ·

teaching..

didaskalia.

ἐπίμενε

Do continue

epimene

αὐτοῖς·

in them,,

aytois.

τοῦτο

this

toyto

γὰρ

for

gar

ποιῶν

doing,,

poion

καὶ

both

kai

σεαυτὸν

yourself

seayton

σώσεις

you will save

soseis

καὶ

and

kai

τοὺς

those

toys

ἀκούοντάς

hearing

akoyontas

σου.¶

you..

soy.

do give heed to yourself and to the teaching. do continue in them, this for doing, both yourself you will save and those hearing you.

First letter to Timothy 4 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

First letter to Timothy 4 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

First letter to Timothy 4 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA