Revelation 6 – InterlinearBETA


1
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I watched
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἀρνίον
Lamb
arnion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
μίαν
one
mian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPF
Definite article Genitive Plural Feminine
ἑπτὰ
seven
epta
A-GPF-NUI
Adjective Genitive Plural Feminine Numerical
σφραγίδων
seals,,
sphragidon
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
ἑνὸς
one
enos
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
τεσσάρων
four
tessaron
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ζῴων
living creatures
zoon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
λέγοντος
saying,,
legontos
V-PAP-GSN
Verb Present Active Participle Genitive Singular Neuter
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
φωνὴ
a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
βροντῆς·
of thunder,,
brontes.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἔρχου
Come!!
erchoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
And I watched when opened the Lamb one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, like a voice of thunder, Come!
2
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I looked,,
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
ἵππος
a horse
ippos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
λευκὸς
white,,
leykos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καθήμενος
sitting
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Masculine
ἐπ᾽
on
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
it
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τόξον.
a bow;;
toxon.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
στέφανος,
a crown,,
stephanos,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐξῆλθεν
he went forth
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
νικῶν
overcoming,,
nikon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
νικήσῃ.¶
he may conquer..
nikese.
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
And I looked, and behold, a horse white, and the [one] sitting on it having a bow; and was given to him a crown, and he went forth overcoming, and that he may conquer.
3
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
He opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
σφραγῖδα
seal
sphragida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δευτέραν,
second,,
deyteran,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
δευτέρου
second
deyteroy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
ζῴου
living creature
zooy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
λέγοντος·
saying,,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb Present Active Participle Genitive Singular Neuter
ἔρχου
do come
erchoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
And when He opened the seal second, I heard the second living creature saying, do come
4
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐξῆλθεν
went forth
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἵππος
horse
ippos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
πυρρός.
bright red;;
pyrrhos.
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τῷ
to the [one]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
καθημένῳ
sitting
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Dative Singular Masculine
ἐπ᾽
on
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
it
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἐδόθη
was granted
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
λαβεῖν
to take
labein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
εἰρήνην
peace
eirenen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς,
earth,,
ges,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἀλλήλους
one another
alleloys
C-APM
Reciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
σφάξουσιν.
they will slay;;
sphaxoysin.
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
μάχαιρα
a sword
machaira
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
μεγάλη.¶
great..
megale.
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
And went forth another horse bright red; and to the [one] sitting on it was granted to him to take the peace from the earth, and that one another they will slay; and was given to him a sword great.
5
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
He opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
σφραγῖδα
seal
sphragida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
τρίτην,
third,,
triten,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
τρίτου
third
tritoy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
ζῴου
living creature
zooy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
λέγοντος·
saying,,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb Present Active Participle Genitive Singular Neuter
ἔρχου
do come
erchoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I saw,,
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
ἵππος
a horse
ippos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μέλας
black,,
melas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καθήμενος
sitting
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Masculine
ἐπ᾽
on
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
it
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ζυγὸν
a pair of scales
zygon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
χειρὶ
hand
cheiri
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
αὐτοῦ.
of him..
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
And when He opened the seal third, I heard the third living creature saying, do come And I saw, and behold, a horse black, and the [one] sitting on it having a pair of scales in the hand of him.
6
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
ὡς
[something] like
os
CONJ
Conjunction
φωνὴν
a voice
phonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
μέσῳ
[the] midst
meso
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
τῶν
of the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
τεσσάρων
four
tessaron
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ζῴων
living creatures,,
zoon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
λέγουσαν·
saying,,
legoysan.
V-PAP-ASF
Verb Present Active Participle Accusative Singular Feminine
χοῖνιξ
A choenix
choinix
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
σίτου
of wheat
sitoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
δηναρίου
for a denarius,,
denarioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τρεῖς
three
treis
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
χοίνικες
choenixes
choinikes
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
κριθῶν
of barley
krithon
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
δηναρίου,
for a denarius;;
denarioy,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἔλαιον
oil
elaion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οἶνον
wine
oinon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἀδικήσῃς.¶
you may injure..
adikeses.
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
And I heard [something] like a voice in [the] midst of the four living creatures, saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius; and the oil and the wine not you may injure.
7
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
He opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
σφραγῖδα
seal
sphragida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
τετάρτην,
fourth,,
tetarten,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
φωνὴν
[the] voice
phonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
τετάρτου
fourth
tetartoy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
ζῴου
living creature
zooy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
λέγοντος·
saying,,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb Present Active Participle Genitive Singular Neuter
ἔρχου
Come!!
erchoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
And when He opened the seal fourth, I heard [the] voice of the fourth living creature saying, Come!
8
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I looked,,
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
ἵππος
a horse
ippos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
χλωρὸς
pale,,
chloros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καθήμενος
sitting
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Masculine
ἐπάνω
on
epano
PREP
Preposition
αὐτοῦ
it,,
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ὄνομα
[the] name
onoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
αὐτῷ
of him [was]
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θάνατος.
Death,,
thanatos.
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ᾅδης
Hades
ades
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἠκολούθει
was following
ekoloythei
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ.
him;;
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἐξουσία
authority
exoysia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐπὶ
over
epi
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
τέταρτον
fourth
tetarton
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἀποκτεῖναι
to kill
apokteinai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἐν
with
en
PREP
Preposition
ῥομφαίᾳ
sword,,
rhomphaia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
with
en
PREP
Preposition
λιμῷ
famine,,
limo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
with
en
PREP
Preposition
θανάτῳ
plague,,
thanato
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὑπὸ
by
ypo
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
θηρίων
beasts
therion
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς.¶
earth..
ges.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And I looked, and behold, a horse pale, and the [one] sitting on it, [the] name of him [was] Death, and Hades was following with him; and was given to them authority over the fourth of the earth, to kill with sword, and with famine, and with plague, and by the beasts of the earth.
9
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
He opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πέμπτην
fifth
pempten
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
σφραγῖδα,
seal,,
sphragida,
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ὑποκάτω
under
ypokato
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θυσιαστηρίου
altar
thysiasterioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
ψυχὰς
souls
psychas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τῶν
of those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἐσφαγμένων
slain
esphagmenon
V-RPP-GPM
Verb Perfect Passive Participle Genitive Plural Masculine
διὰ
because of
dia
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
λόγον
word
logon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
διὰ
because of
dia
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
μαρτυρίαν
testimony
martyrian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἣν
which
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
εἶχον.
they were upholding
eichon.
V-IAI-3P
Verb imperfect Active Indicative third person Plural
And when He opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those slain because of the word of God, and because of the testimony which they were upholding
10
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἔκραξαν
they were crying
ekraxan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
φωνῇ
in a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μεγάλῃ
loud,,
megale
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
λέγοντες·
saying,,
legontes.
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἕως
Until
eos
PREP
Preposition
πότε,
when,,
pote,
PRT-I
Particle Interrogative
O
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
δεσπότης
Lord,,
despotes
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
ἅγιος
holy
agios
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀληθινός,
true,,
alethinos,
A-VSM
Adjective Vocative Singular Masculine
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
κρίνεις
do You judge,,
krineis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐκδικεῖς
avenge
ekdikeis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
αἷμα
blood
aima
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἡμῶν
of us
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τῶν
those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
κατοικούντων
dwelling
katoikoynton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς;
earth??
ges;
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And they were crying in a voice loud, saying, Until when, O Lord, holy and true, not do You judge, and avenge the blood of us from those dwelling upon the earth?
11
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
were given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἑκάστῳ
each
ekasto
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
στολὴ
a robe
stole
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
λευκὴ
white,,
leyke
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐρρέθη
it was said
errhethe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ἀναπαύσονται
they will rest
anapaysontai
V-FMI-3P
Verb Future Middle Indicative third person Plural
ἔτι
yet
eti
ADV
Adverb
χρόνον
a time
chronon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μικρὸν
little,,
mikron
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἕως
until
eos
CONJ
Conjunction
πληρωθῶσιν
may be fulfilled
plerothosin
V-APS-3P
Verb Aorist Passive Subjunctive third person Plural
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
σύνδουλοι
fellow servants
syndoyloi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτῶν
of them,,
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἀδελφοὶ
brothers
adelphoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτῶν,
of them,,
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
μέλλοντες
being about
mellontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀποκτέννεσθαι
to be killed
apoktennesthai
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
καὶ
also [had been]
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοί.¶
they..
aytoi.
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
And were given to them each a robe white, and it was said to them that they will rest yet a time little, until may be fulfilled also the fellow servants of them, and the brothers of them, those being about to be killed as also [had been] they.
12
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ὅτε
when
ote
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
He opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
σφραγῖδα
seal
sphragida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἕκτην,
sixth,,
ekten,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
σεισμὸς
an earthquake
seismos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μέγας
great
megas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐγένετο,
there was,,
egeneto,
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἥλιος
sun
elios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐγένετο
became
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
μέλας
black
melas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
σάκκος
sackcloth
sakkos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τρίχινος,
of hair,,
trichinos,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
σελήνη
moon
selene
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ὅλη
whole
ole
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ἐγένετο
became
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
αἷμα,
blood,,
aima,
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
And I saw when He opened the seal sixth, and an earthquake great there was, and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon whole became like blood,
13
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἀστέρες
stars
asteres
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ
of heaven
oyranoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἔπεσαν
fell
epesan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth,,
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
συκῆ
a fig tree
syke
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
βάλλει
casts
ballei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ὀλύνθους
unripe figs
olynthoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτῆς
of it,,
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
ὑπὸ
by
ypo
PREP
Preposition
ἀνέμου
a wind
anemoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μεγάλου
great
megaloy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
σειομένη,
being shaken..
seiomene,
V-PPP-NSF
Verb Present Passive Participle Nominative Singular Feminine
and the stars of heaven fell to the earth, as a fig tree casts the unripe figs of it, by a wind great being shaken.
14
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
οὐρανὸς
heaven
oyranos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἀπεχωρίσθη
departed
apechoristhe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
βιβλίον
a scroll
biblion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἑλισσόμενον,
being rolled up,,
elissomenon,
V-PPP-NSN
Verb Present Passive Participle Nominative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶν
every
pan
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
ὄρος
mountain
oros
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
νῆσος
island
nesos
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
τόπων
places
topon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPN
Personal Pronoun Genitive Plural Neuter
ἐκινήθησαν,
were moved..
ekinethesan,
V-API-3P
Verb Aorist Passive Indicative third person Plural
And heaven departed like a scroll being rolled up, and every mountain and island out of the places of them were moved.
15
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
βασιλεῖς
kings
basileis
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
μεγιστᾶνες
great ones,,
megistanes
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
χιλίαρχοι
commanders,,
chiliarchoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πλούσιοι
rich,,
ploysioi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἰσχυροὶ
powerful,,
ischyroi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶς
every
pas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
δοῦλος
slave
doylos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐλεύθερος
free,,
eleytheros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἔκρυψαν
hid
ekrypsan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
ἑαυτοὺς
themselves
eaytoys
F-3APM
Reflexive pronoun third person Accusative Plural Masculine
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
σπήλαια
caves,,
spelaia
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εἰς
among
eis
PREP
Preposition
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
πέτρας
rocks
petras
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τῶν
of the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ὀρέων
mountains..
oreon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
And the kings of the earth, and the great ones, and the commanders, and the rich, and the powerful, and every slave and free, hid themselves in the caves, and among the rocks of the mountains.
16
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
λέγουσιν
they say
legoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
τοῖς
to the
tois
T-DPN
Definite article Dative Plural Neuter
ὄρεσιν
mountains
oresin
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ταῖς
to the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
πέτραις·
rocks,,
petrais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
πέσετε
do fall
pesete
V-2AAM-2P
Verb Second Aorist Active Imperative second person Plural
ἐφ᾽
on
eph
PREP
Preposition
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
κρύψατε
do hide
krypsate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
προσώπου
[the] face
prosopoy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τοῦ
of the [One]
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
καθημένου
sitting
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Genitive Singular Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θρόνου
throne,,
thronoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ὀργῆς
wrath
orges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀρνίου,
Lamb,,
arnioy,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
And they say to the mountains and to the rocks, do fall on us and do hide us from [the] face of the [One] sitting on the throne, and from the wrath of the Lamb,
17
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἦλθεν
has come
elthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἡμέρα
day
emera
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
μεγάλη
great
megale
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ὀργῆς
wrath
orges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτῶν,
of them,,
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τίς
who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
δύναται
is able
dynatai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
σταθῆναι;¶
to stand??
stathenai;
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
because has come the day great of the wrath of them, and who is able to stand?