1
ἀπόστολος
an apostle
apostolos
ἐπιταγὴν
[the] command
epitagen
σωτῆρος
[the] Savior
soteros
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
Paul, an apostle Christ Jesus according to [the] command of God [the] Savior of us, and of Christ Jesus, the hope of us,
Τιμοθέῳ
To Timothy,,
Timotheo
πίστει·
[the] faith::
pistei.
πατρὸς
[the] Father,,
patros
To Timothy, [my] true child in [the] faith: Grace, mercy, [and] peace from God [the] Father, and Christ Jesus, the Lord of us.
παρεκάλεσά
I urged
parekalesa
προσμεῖναι
to remain
prosmeinai
πορευόμενος
[when] I was going
poreyomenos
Μακεδονίαν
Macedonia,,
Makedonian
παραγγείλῃς
you may warn
arangeiles
ἑτεροδιδασκαλεῖν
to teach other doctrines,,
eterodidaskalein
Just as I urged you to remain in Ephesus, [when] I was going to Macedonia, so that you may warn certain men not to teach other doctrines,
προσέχειν
to give heed
prosechein
γενεαλογίαις
to genealogies
genealogiais
ἀπεράντοις,
endless,,
aperantois,
ἐκζητήσεις
speculations
ekzeteseis
παρέχουσιν
bring,,
parechoysin
οἰκονομίαν
stewardship
oikonomian
nor to give heed to myths and to genealogies endless, which speculations bring, rather than stewardship of God, which [is] in faith.
παραγγελίας
of [our] instruction
arangelias
συνειδήσεως
a conscience
syneideseos
ἀνυποκρίτου,
sincere,,
anypokritoy,
And the goal of [our] instruction is love out of a pure heart and a conscience good and a faith sincere,
ἀστοχήσαντες
having missed the mark,,
astochesantes
ἐξετράπησαν
have turned aside
exetrapesan
ματαιολογίαν
meaningless discourse,,
mataiologian
from which some, having missed the mark, have turned aside to meaningless discourse,
θέλοντες
desiring
thelontes
νομοδιδάσκαλοι,
teachers of the Law,,
nomodidaskaloi,
νοοῦντες
understanding
nooyntes
λέγουσιν
they are saying,,
legoysin
διαβεβαιοῦνται.¶
they confidently assert..
diabebaioyntai.
desiring to be teachers of the Law, not understanding neither what they are saying, nor [that] about which they confidently assert.
χρῆται,
shall use,,
chretai,
We know now that good [is] the law, if one it lawfully shall use,
εἰδὼς
already knowing
eidos
δικαίῳ
for a righteous [one]
dikaio
κεῖται,
is enacted,,
keitai,
ἀνόμοις
for [the] lawless
anomois
ἀνυποτάκτοις,
insubordinate,,
anypotaktois,
ἀσεβέσιν
for [the] ungodly
asebesin
ἁμαρτωλοῖς,
sinful,,
amartolois,
ἀνοσίοις
for [the] unholy
anosiois
βεβήλοις,
profane,,
bebelois,
πατρολῴαις
for murderers of fathers
patroloais
μητρολῴαις,
murderers of mothers,,
metroloais,
ἀνδροφόνοις,
for slayers of man,,
androphonois,
already knowing this, that for a righteous [one] law not is enacted, for [the] lawless however, and insubordinate, for [the] ungodly and sinful, for [the] unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for slayers of man,
πόρνοις,
for the sexually immoral,,
pornois,
ἀρσενοκοίταις,
for homosexuals,,
arsenokoitais,
ἀνδραποδισταῖς,
for enslavers,,
andrapodistais,
ψεύσταις,
for liars,,
pseystais,
ἐπιόρκοις,
for perjurers,,
epiorkois,
ὑγιαινούσῃ
to sound
ygiainoyse
διδασκαλίᾳ
teaching,,
didaskalia
ἀντίκειται
is opposed,,
antikeitai
for the sexually immoral, for homosexuals, for enslavers, for liars, for perjurers, and if anything other, which to sound teaching, is opposed,
εὐαγγέλιον
gospel
yangelion
ἐπιστεύθην
was entrusted
episteythen
according to the gospel of the glory of the blessed God, with which was entrusted I.
ἐνδυναμώσαντί
having strengthened
endynamosanti
ἡγήσατο
He esteemed,,
egesato
θέμενος
having appointed [me]
themenos
διακονίαν,
service,,
diakonian,
Thankfulness I have for the [One] having strengthened me, for Christ Jesus the Lord of us, that faithful me He esteemed, having appointed [me] to service,
πρότερον
formerly
proteron
βλάσφημον
a blasphemer,,
blasphemon
διώκτην
a persecutor,,
diokten
ὑβριστήν·
insolent;;
ybristen.
ἠλεήθην,
I was shown mercy,,
eleethen,
ἀγνοῶν
being ignorant,,
agnoon
ἐποίησα
I did [it]
epoiesa
ἀπιστίᾳ·
unbelief..
apistia.
formerly being a blasphemer, and a persecutor, and insolent; but I was shown mercy, because being ignorant, I did [it] in unbelief.
ὑπερεπλεόνασεν
Surpassingly increased
yperepleonasen
πίστεως
[the] faith
pisteos
Surpassingly increased then the grace of the Lord of us, with [the] faith and love, that [are] in Christ Jesus.
Πιστὸς
Trustworthy [is]
Pistos
ἀποδοχῆς
acceptance
apodoches
ἁμαρτωλοὺς
sinners
amartoloys
πρῶτός
[the] foremost
protos
Trustworthy [is] the saying and of full acceptance worthy, that Christ Jesus came into the world sinners to save, of whom [the] foremost am I.
ἠλεήθην,
I was shown mercy,,
eleethen,
πρώτῳ
[the] foremost,,
proto
ἐνδείξηται
may display
endeixetai
ἅπασαν
[his] perfect
apasan
μακροθυμίαν
patience,,
makrothymian
ὑποτύπωσιν
a pattern
ypotyposin
μελλόντων
being about
mellonton
πιστεύειν
to believe
pisteyein
αἰώνιον.¶
eternal..
aionion.
But because of this, I was shown mercy, that in me, [the] foremost, may display Christ Jesus [his] perfect patience, as a pattern for those being about to believe on Him, to life eternal.
βασιλεῖ
to the King
basilei
ἀφθάρτῳ
[the] immortal,,
aphtharto
now to the King of the ages, [the] immortal, invisible, only God, [be] honor and glory, to the ages of the ages. Amen.
παραγγελίαν
charge
arangelian
παρατίθεμαί
I commit
paratithemai
Τιμόθεε,
Timothy,,
Timothee,
προαγούσας
going before
proagoysas
προφητείας,
prophecies,,
propheteias,
στρατεύῃ
you may war
strateye
στρατείαν
warfare,,
strateian
This charge I commit to you, [my] child Timothy, according to the going before as to you prophecies, that you may war by them the good warfare,
συνείδησιν,
conscience,,
syneidesin,
ἀπωσάμενοι
having cast away,,
aposamenoi
ἐναυάγησαν,
caused a shipwreck,,
enayagesan,
holding faith and a good conscience, which some, having cast away, concerning the faith caused a shipwreck,
Ὑμέναιος
Hymenaeus
Ymenaios
Ἀλέξανδρος
Alexander,,
Alexandros
παρέδωκα
I have handed over
paredoka
παιδευθῶσιν
they may be disciplined
paideythosin
βλασφημεῖν.¶
to blaspheme..
blasphemein.
among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan that they may be disciplined not to blaspheme.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
