1
κάλαμος
a measuring rod
kalamos
μέτρησον
do measure
metreson
θυσιαστήριον,
altar,,
thysiasterion,
προσκυνοῦντας
worshiping
proskynoyntas
And was given to me a measuring rod like as a staff, saying, do rise and do measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it.
2
μετρήσῃς,
may measure,,
metreses,
ἐδόθη
it has been given [up]
edothe
ἔθνεσιν·
nations,,
ethnesin.
πατήσουσιν
they will trample upon
patesoysin
τεσσεράκοντα
forty
tesserakonta
And the courtyard outside the temple, do leave outside and not it may measure, because it has been given [up] to the nations, and the city holy they will trample upon months forty and two.
3 μάρτυσίν
witnesses
martysin
προφητεύσουσιν
they will prophesy
propheteysoysin
διακοσίας
two hundred
diakosias
περιβεβλημένοι
having clothed themselves in
peribeblemenoi
σάκκους.
sackcloth..
sakkoys.
And I will grant to the two witnesses of me, and they will prophesy days a thousand two hundred sixty, having clothed themselves in sackcloth.
4
λυχνίαι
lampstands
lychniai
ἑστῶτες.
standing..
estotes.
These are the two olive trees and the two lampstands before the Lord of the earth standing.
5
θέλει
should desire
thelei
ἀδικῆσαι,
to harm,,
adikesai,
ἐκπορεύεται
goes out
ekporeyetai
κατεσθίει
devours
katesthiei
θελήσῃ
shall desire
thelese
ἀδικῆσαι,
to harm,,
adikesai,
ἀποκτανθῆναι.
to be killed..
apoktanthenai.
And if anyone them should desire to harm, fire goes out of the mouth of them and devours the enemies of them. And if anyone shall desire them to harm, thus it is necessary for him to be killed.
6
προφητείας
prophecy
propheteias
ἔχουσιν
they have
echoysin
στρέφειν
to turn
strephein
θελήσωσιν.
they shall desire..
thelesosin.
These have the power to shut the sky, so that no rain may fall in the days of the prophecy of them; and power they have over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as if they shall desire.
7 τελέσωσιν
they may have completed
telesosin
μαρτυρίαν
testimony
martyrian
ἀναβαῖνον
is coming up
anabainon
νικήσει
will overcome
nikesei
ἀποκτενεῖ
will kill
apoktenei
And when they may have completed the testimony of them, the beast which is coming up out of the abyss will make with them war, and will overcome them, and will kill them.
8
καλεῖται
is called
kaleitai
πνευματικῶς
figuratively
pneymatikos
Αἴγυπτος,
Egypt,,
Aigyptos,
ἐσταυρώθη.
was crucified..
estayrothe.
And the body of them [will be] upon the street of the city the great, which is called figuratively Sodom and Egypt, where also the Lord of them was crucified.
9
ἀφίουσιν
they allow
aphioysin
τεθῆναι
to be put
tethenai
And gaze [those] of the peoples and tribes and tongues and nations [on] the body of them, days three and a half, and the bodies of them not they allow to be put into a tomb.
10
κατοικοῦντες
dwelling
katoikoyntes
χαίρουσιν
does rejoice
chairoysin
εὐφραίνονται
does make merry,,
eyphrainontai
πέμψουσιν
will send
pempsoysin
ἀλλήλοις,
to one another,,
allelois,
προφῆται
prophets
prophetai
ἐβασάνισαν
tormented
ebasanisan
κατοικοῦντας
dwelling
katoikoyntas
And those dwelling on the earth does rejoice over them and does make merry, and gifts will send to one another, because these two prophets tormented those dwelling upon the earth.
11
πνεῦμα
[the] spirit
pneyma
εἰσῆλθεν
entered
eiselthen
ἔστησαν
they stood
estesan
θεωροῦντας
beholding
theoroyntas
And after the three days and a half, [the] spirit of life from God entered into them, and they stood upon the feet of them; and fear great fell upon those beholding them.
12
ἤκουσαν
they heard
ekoysan
ἀνάβατε
do come up
anabate
ἀνέβησαν
they went up
anebesan
ἐθεώρησαν
beheld
etheoresan
And they heard a voice great out of heaven, saying to them, do come up here. And they went up to heaven in the cloud; and beheld them the enemies of them.
13 σεισμὸς
an earthquake
seismos
ἀπεκτάνθησαν
were killed
apektanthesan
σεισμῷ
earthquake,,
seismo
χιλιάδες
thousand
chiliades
ἔμφοβοι
terrified
emphoboi
οὐρανοῦ.
of heaven..
oyranoy.
And in that [very] hour there was an earthquake great, and a tenth of the city fell, and were killed in the earthquake, names of men thousand seven. And the rest terrified became and gave glory to the God of heaven.
14 ἀπῆλθεν·
has passed..
apelthen.
ἔρχεται
is coming
erchetai
The woe second has passed. Behold, the woe third is coming quickly.
15
ἐσάλπισεν,
sounded [his] trumpet,,
esalpisen,
ἐγένοντο
there were
egenonto
λέγοντες·
saying::
legontes.
ἐγένετο
Has become
egeneto
βασιλεύσει
He will reign
basileysei
And the seventh angel sounded [his] trumpet, and there were voices great in heaven, saying: Has become the kingdom of the world, [that] of the Lord of us, and of the Christ of Him, and He will reign to the ages of the ages.
16
πρεσβύτεροι
elders
presbyteroi
καθήμενοι
sitting
kathemenoi
προσεκύνησαν
worshiped
prosekynesan
And the twenty four elders before God sitting on the thrones of them fell upon the faces of them and worshiped God,
17
λέγοντες·
saying::
legontes.
εὐχαριστοῦμέν
We give thanks
eycharistoymen
παντοκράτωρ,
Almighty,,
pantokrator,
εἴληφας
You have taken
eilephas
ἐβασίλευσας.
began to reign..
ebasileysas.
saying: We give thanks to You, Lord God Almighty, who is being, and who was, that You have taken the power of You great, and began to reign.
18
ὠργίσθησαν,
were enraged,,
orgisthesan,
κριθῆναι
to be judged,,
krithenai
προφήταις
prophets,,
prophetais
φοβουμένοις
fearing
phoboymenois
μεγάλους,
great,,
megaloys,
διαφθεῖραι
to destroy
diaphtheirai
διαφθείροντας
destroying
diaphtheirontas
And the nations were enraged, and came the wrath of You, and the time for the dead to be judged, and to give the reward to the servants of You, to the prophets, and to the saints, and to those fearing the name of You, [to] the small and [to] the great, and to destroy those destroying the earth.
19
διαθήκης
covenant
diathekes
ἐγένοντο
there were
egenonto
ἀστραπαὶ
flashes of lightning,,
astrapai
βρονταὶ
thunders,,
brontai
σεισμὸς
an earthquake,,
seismos
And was opened the temple of God in heaven, and was seen the ark of the covenant of Him in the temple of Him. And there were flashes of lightning, and voices, and thunders, and an earthquake, and hail great.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+