Revelation 11 – InterlinearBETA


1
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
μοι
to me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
κάλαμος
a measuring rod
kalamos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ὅμοιος
like
omoios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ῥάβδῳ
as a staff,,
rhabdo
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
λέγων·
saying,,
legon.
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἔγειρε
do rise
egeire
V-PAM-2S
Verb Present Active Imperative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μέτρησον
do measure
metreson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ναὸν
temple
naon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
θυσιαστήριον,
altar,,
thysiasterion,
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
προσκυνοῦντας
worshiping
proskynoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτῷ.
it..
ayto.
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
And was given to me a measuring rod like as a staff, saying, do rise and do measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it.
2
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
αὐλὴν
courtyard
aylen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἔξωθεν
outside
exothen
ADV
Adverb
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ναοῦ
temple,,
naoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἔκβαλε
do leave
ekbale
V-2AAM-2S
Verb Second Aorist Active Imperative second person Singular
ἔξωθεν,
outside
exothen,
ADV
Adverb
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
αὐτὴν
it
ayten
P-ASF
Personal Pronoun Accusative Singular Feminine
μετρήσῃς,
may measure,,
metreses,
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
it has been given [up]
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
τοῖς
to the
tois
T-DPN
Definite article Dative Plural Neuter
ἔθνεσιν·
nations,,
ethnesin.
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πόλιν
city
polin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἁγίαν
holy
agian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
πατήσουσιν
they will trample upon
patesoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
μῆνας
months
menas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τεσσεράκοντα
forty
tesserakonta
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δύο.¶
two..
dyo.
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
And the courtyard outside the temple, do leave outside and not it may measure, because it has been given [up] to the nations, and the city holy they will trample upon months forty and two.
3
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
δώσω
I will grant
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
δυσὶν
two
dysin
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
μάρτυσίν
witnesses
martysin
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
προφητεύσουσιν
they will prophesy
propheteysoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
ἡμέρας
days
emeras
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
χιλίας
a thousand
chilias
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
διακοσίας
two hundred
diakosias
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
ἑξήκοντα
sixty,,
exekonta
A-APF-NUI
Adjective Accusative Plural Feminine Numerical
περιβεβλημένοι
having clothed themselves in
peribeblemenoi
V-RMP-NPM
Verb Perfect Middle Participle Nominative Plural Masculine
σάκκους.
sackcloth..
sakkoys.
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
And I will grant to the two witnesses of me, and they will prophesy days a thousand two hundred sixty, having clothed themselves in sackcloth.
4
οὗτοί
These
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
εἰσιν
are
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
αἱ
the
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
δύο
two
dyo
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
ἐλαῖαι
olive trees
elaiai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
αἱ
the
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
δύο
two
dyo
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
λυχνίαι
lampstands
lychniai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
αἱ
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κυρίου
Lord
kyrioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἑστῶτες.
standing..
estotes.
V-RAP-NPM
Verb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
These are the two olive trees and the two lampstands before the Lord of the earth standing.
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
θέλει
should desire
thelei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἀδικῆσαι,
to harm,,
adikesai,
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
πῦρ
fire
pyr
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἐκπορεύεται
goes out
ekporeyetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
στόματος
mouth
stomatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
κατεσθίει
devours
katesthiei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἐχθροὺς
enemies
echthroys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτῶν·
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
θελήσῃ
shall desire
thelese
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἀδικῆσαι,
to harm,,
adikesai,
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
οὕτως
thus
oytos
ADV
Adverb
δεῖ
it is necessary
dei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
αὐτὸν
for him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἀποκτανθῆναι.
to be killed..
apoktanthenai.
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
And if anyone them should desire to harm, fire goes out of the mouth of them and devours the enemies of them. And if anyone shall desire them to harm, thus it is necessary for him to be killed.
6
οὗτοι
These
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
ἔχουσιν
have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἐξουσίαν
power
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
κλεῖσαι
to shut
kleisai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οὐρανὸν
sky,,
oyranon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
no
me
PRT-N
Particle Nominative
ὑετὸς
rain
yetos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
βρέχῃ
may fall
breche
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
τὰς
in the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
ἡμέρας
days
emeras
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
προφητείας
prophecy
propheteias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτῶν,
of them;;
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐξουσίαν
power
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἔχουσιν
they have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἐπὶ
over
epi
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ὑδάτων
waters,,
ydaton
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
στρέφειν
to turn
strephein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
αὐτὰ
them
ayta
P-APN
Personal Pronoun Accusative Plural Neuter
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
αἷμα
blood,,
aima
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πατάξαι
to strike
pataxai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
πάσῃ
every
pase
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
πληγῇ
plague,,
plege
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ὁσάκις
as often as
osakis
CONJ
Conjunction
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
θελήσωσιν.
they shall desire..
thelesosin.
V-AAS-3P
Verb Aorist Active Subjunctive third person Plural
These have the power to shut the sky, so that no rain may fall in the days of the prophecy of them; and power they have over the waters, to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as if they shall desire.
7
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ὅταν
when
otan
CONJ
Conjunction
τελέσωσιν
they may have completed
telesosin
V-AAS-3P
Verb Aorist Active Subjunctive third person Plural
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
μαρτυρίαν
testimony
martyrian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτῶν,
of them,,
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
τὸ
which
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἀναβαῖνον
is coming up
anabainon
V-PAP-NSN
Verb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀβύσσου
abyss
abyssoy
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ποιήσει
will make
poiesei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτῶν
them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
πόλεμον
war,,
polemon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
νικήσει
will overcome
nikesei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
αὐτοὺς
them,,
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀποκτενεῖ
will kill
apoktenei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
αὐτούς.
them..
aytoys.
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
And when they may have completed the testimony of them, the beast which is coming up out of the abyss will make with them war, and will overcome them, and will kill them.
8
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πτῶμα
body
ptoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐπὶ
[will be] upon
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πλατείας
street
plateias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πόλεως
city
poleos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
μεγάλης,
great,,
megales,
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
ἥτις
which
etis
R-NSF
Relative Pronoun Nominative Singular Feminine
καλεῖται
is called
kaleitai
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
πνευματικῶς
figuratively
pneymatikos
ADV
Adverb
Σόδομα
Sodom
Sodoma
N-NPN-L
Noun Nominative Plural Neuter Location
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
Αἴγυπτος,
Egypt,,
Aigyptos,
N-NSF-L
Noun Nominative Singular Feminine Location
ὅπου
where
opoy
ADV
Adverb
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κύριος
Lord
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐσταυρώθη.
was crucified..
estayrothe.
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
And the body of them [will be] upon the street of the city the great, which is called figuratively Sodom and Egypt, where also the Lord of them was crucified.
9
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
βλέπουσιν
gaze
blepoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἐκ
[those] of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
λαῶν
peoples
laon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φυλῶν
tribes
phylon
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γλωσσῶν
tongues
glosson
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐθνῶν
nations
ethnon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
τὸ
[on] the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
πτῶμα
body
ptoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτῶν
of them,,
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἡμέρας
days
emeras
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τρεῖς
three
treis
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἥμισυ,
a half,,
emisy,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
πτώματα
bodies
ptomata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἀφίουσιν
they allow
aphioysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
τεθῆναι
to be put
tethenai
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
μνῆμα.
a tomb..
mnema.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
And gaze [those] of the peoples and tribes and tongues and nations [on] the body of them, days three and a half, and the bodies of them not they allow to be put into a tomb.
10
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
κατοικοῦντες
dwelling
katoikoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
χαίρουσιν
does rejoice
chairoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἐπ᾽
over
ep
PREP
Preposition
αὐτοῖς
them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εὐφραίνονται
does make merry,,
eyphrainontai
V-PPI-3P
Verb Present Passive Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δῶρα
gifts
dora
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
πέμψουσιν
will send
pempsoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
ἀλλήλοις,
to one another,,
allelois,
C-DPM
Reciprocal pronoun Dative Plural Masculine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
οὗτοι
these
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
οἱ
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
δύο
two
dyo
A-NPM-NUI
Adjective Nominative Plural Masculine Numerical
προφῆται
prophets
prophetai
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
ἐβασάνισαν
tormented
ebasanisan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
κατοικοῦντας
dwelling
katoikoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς.¶
earth..
ges.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And those dwelling on the earth does rejoice over them and does make merry, and gifts will send to one another, because these two prophets tormented those dwelling upon the earth.
11
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
μετὰ
after
meta
PREP
Preposition
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
τρεῖς
three
treis
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
ἡμέρας
days
emeras
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἥμισυ
a half,,
emisy
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
πνεῦμα
[the] spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ζωῆς
of life
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
εἰσῆλθεν
entered
eiselthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐν
into
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς,
them,,
aytois,
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔστησαν
they stood
estesan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
πόδας
feet
podas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτῶν,
of them;;
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
φόβος
fear
phobos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μέγας
great
megas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐπέπεσεν
fell
epepesen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
θεωροῦντας
beholding
theoroyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
αὐτούς.
them..
aytoys.
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
And after the three days and a half, [the] spirit of life from God entered into them, and they stood upon the feet of them; and fear great fell upon those beholding them.
12
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἤκουσαν
they heard
ekoysan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
φωνῆς
a voice
phones
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
μεγάλης
great
megales
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ
heaven,,
oyranoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
λεγούσης
saying
legoyses
V-PAP-GSF
Verb Present Active Participle Genitive Singular Feminine
αὐτοῖς·
to them,,
aytois.
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἀνάβατε
do come up
anabate
V-2AAM-2P
Verb Second Aorist Active Imperative second person Plural
ὧδε.
here..
ode.
ADV
Adverb
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἀνέβησαν
they went up
anebesan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οὐρανὸν
heaven
oyranon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
νεφέλῃ,
cloud;;
nephele,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐθεώρησαν
beheld
etheoresan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἐχθροὶ
enemies
echthroi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτῶν.
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And they heard a voice great out of heaven, saying to them, do come up here. And they went up to heaven in the cloud; and beheld them the enemies of them.
13
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐκείνῃ
that [very]
ekeine
D-DSF
Demonstrative pronoun Dative Singular Feminine
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ὥρᾳ
hour
ora
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἐγένετο
there was
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
σεισμὸς
an earthquake
seismos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μέγας,
great,,
megas,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
a
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
δέκατον
tenth
dekaton
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πόλεως
city
poleos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἔπεσεν,
fell,,
epesen,
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀπεκτάνθησαν
were killed
apektanthesan
V-API-3P
Verb Aorist Passive Indicative third person Plural
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
σεισμῷ
earthquake,,
seismo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ὀνόματα
names
onomata
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
ἀνθρώπων
of men
anthropon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
χιλιάδες
thousand
chiliades
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
ἑπτά.
seven..
epta.
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
λοιποὶ
rest
loipoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἔμφοβοι
terrified
emphoboi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἐγένοντο
became
egenonto
V-2ADI-3P
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔδωκαν
gave
edokan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
δόξαν
glory
doxan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ
God
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ.
of heaven..
oyranoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
And in that [very] hour there was an earthquake great, and a tenth of the city fell, and were killed in the earthquake, names of men thousand seven. And the rest terrified became and gave glory to the God of heaven.
14
The
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
οὐαὶ
woe
oyai
INJ
Interjection
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
δευτέρα
second
deytera
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ἀπῆλθεν·
has passed..
apelthen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἰδοὺ
Behold,,
idoy
INJ
Interjection
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
οὐαὶ
woe
oyai
INJ
Interjection
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
τρίτη
third
trite
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ἔρχεται
is coming
erchetai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
ταχύ.¶
quickly..
tachy.
ADV
Adverb
The woe second has passed. Behold, the woe third is coming quickly.
15
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἕβδομος
seventh
ebdomos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐσάλπισεν,
sounded [his] trumpet,,
esalpisen,
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐγένοντο
there were
egenonto
V-2ADI-3P
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Plural
φωναὶ
voices
phonai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
μεγάλαι
great
megalai
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
οὐρανῷ
heaven,,
oyrano
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
λέγοντες·
saying::
legontes.
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐγένετο
Has become
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
βασιλεία
kingdom
basileia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κόσμου
world,,
kosmoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
[that] of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κυρίου
Lord
kyrioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἡμῶν
of us,,
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
χριστοῦ
Christ
christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
αὐτοῦ,
of Him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βασιλεύσει
He will reign
basileysei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
αἰῶνας
ages
aionas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
αἰώνων.¶
ages..
aionon.
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
And the seventh angel sounded [his] trumpet, and there were voices great in heaven, saying: Has become the kingdom of the world, [that] of the Lord of us, and of the Christ of Him, and He will reign to the ages of the ages.
16
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
εἴκοσι
twenty
eikosi
A-NPM-NUI
Adjective Nominative Plural Masculine Numerical
τέσσαρες
four
tessares
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
πρεσβύτεροι
elders
presbyteroi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οἱ
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καθήμενοι
sitting
kathemenoi
V-PNP-NPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
θρόνους
thrones
thronoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἔπεσαν
fell
epesan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
πρόσωπα
faces
prosopa
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
προσεκύνησαν
worshiped
prosekynesan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ
God,,
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
And the twenty four elders before God sitting on the thrones of them fell upon the faces of them and worshiped God,
17
λέγοντες·
saying::
legontes.
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
εὐχαριστοῦμέν
We give thanks
eycharistoymen
V-PAI-1P
Verb Present Active Indicative first person Plural
σοι,
to You,,
soi,
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
κύριε
Lord
kyrie
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
θεὸς
God
theos
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
παντοκράτωρ,
Almighty,,
pantokrator,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
who
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
ὢν
is being,,
on
V-PAP-VSM
Verb Present Active Participle Vocative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
who
o
T-VSM
Definite article Vocative Singular Masculine
ἦν
was,,
en
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
εἴληφας
You have taken
eilephas
V-2RAI-2S
Verb Second Perfect Active Indicative second person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δύναμίν
power
dynamin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σου
of You
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
μεγάλην
great,,
megalen
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐβασίλευσας.
began to reign..
ebasileysas.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
saying: We give thanks to You, Lord God Almighty, who is being, and who was, that You have taken the power of You great, and began to reign.
18
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
ἔθνη
nations
ethne
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
ὠργίσθησαν,
were enraged,,
orgisthesan,
V-API-3P
Verb Aorist Passive Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἦλθεν
came
elthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὀργή
wrath
orge
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
σου
of You,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καιρὸς
time
kairos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τῶν
for the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
νεκρῶν
dead
nekron
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
κριθῆναι
to be judged,,
krithenai
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δοῦναι
to give
doynai
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
μισθὸν
reward
misthon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
δούλοις
servants
doylois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
σου
of You,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
προφήταις
prophets,,
prophetais
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῖς
to the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
ἁγίοις
saints,,
agiois
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῖς
to those
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
φοβουμένοις
fearing
phoboymenois
V-PNP-DPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Dative Plural Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομά
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
σου,
of You,,
soy,
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τοὺς
[to] the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μικροὺς
small
mikroys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
[to] the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μεγάλους,
great,,
megaloys,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
διαφθεῖραι
to destroy
diaphtheirai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
διαφθείροντας
destroying
diaphtheirontas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν.¶
earth..
gen.
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
And the nations were enraged, and came the wrath of You, and the time for the dead to be judged, and to give the reward to the servants of You, to the prophets, and to the saints, and to those fearing the name of You, [to] the small and [to] the great, and to destroy those destroying the earth.
19
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἠνοίγη
was opened
enoige
V-2API-3S
Verb Second Aorist Passive Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ναὸς
temple
naos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
οὐρανῷ,
heaven,,
oyrano,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὤφθη
was seen
ophthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
κιβωτὸς
ark
kibotos
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
διαθήκης
covenant
diathekes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ναῷ
temple
nao
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
αὐτοῦ,
of Him..
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐγένοντο
there were
egenonto
V-2ADI-3P
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Plural
ἀστραπαὶ
flashes of lightning,,
astrapai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φωναὶ
voices,,
phonai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βρονταὶ
thunders,,
brontai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
σεισμὸς
an earthquake,,
seismos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
χάλαζα
hail
chalaza
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
μεγάλη.¶
great..
megale.
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
And was opened the temple of God in heaven, and was seen the ark of the covenant of Him in the temple of Him. And there were flashes of lightning, and voices, and thunders, and an earthquake, and hail great.