1 ἄζυμα
[Feast of] Unleavened Bread,,
azyma
ἐζήτουν
were seeking
ezetoyn
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
γραμματεῖς
scribes
grammateis
κρατήσαντες
having taken,,
kratesantes
ἀποκτείνωσιν·
they may kill [Him]..
apokteinosin.
It was now the Passover and the [Feast of] Unleavened Bread, after two days. And were seeking the chief priests and the scribes how, Him by stealth having taken, they may kill [Him].
ἔλεγον
They were saying
elegon
θόρυβος
an uproar
thorybos
They were saying for, Not during the feast, otherwise there will be an uproar of the people.
κατακειμένου
when is reclining
katakeimenoy
ἀλάβαστρον
an alabaster flask
alabastron
μύρου
of fragrant oil
myroy
πολυτελοῦς.
of great price;;
polyteloys.
συντρίψασα
Having broken
syntripsasa
ἀλάβαστρον
alabaster flask,,
alabastron
κατέχεεν
she poured [it] on
katecheen
And when is being He in Bethany in the house of Simon the leper, when is reclining He, came a woman having an alabaster flask of fragrant oil of nard pure of great price; having broken the alabaster flask, she poured [it] on His head.
ἀγανακτοῦντες
indignant
aganaktoyntes
ἑαυτούς
themselves::
eaytoys
γέγονεν;
has been made??
gegonen;
Were now some indignant within themselves: To why waste this of the fragrant oil has been made?
ἠδύνατο
Was possible
edynato
πραθῆναι
to have been sold
prathenai
τριακοσίων
than three hundred,,
triakosion
δοθῆναι
to have been given
dothenai
ἐνεβριμῶντο
they were grumbling
enebrimonto
Was possible for this fragrant oil to have been sold for more denarii than three hundred, and to have been given to the poor. And they were grumbling at her.
ἄφετε
do leave alone
aphete
παρέχετε;
do you cause??
parechete;
And Jesus said, do leave alone her; why to her trouble do you cause? A good work she did toward Me.
ἑαυτῶν,
yourselves,,
eayton,
θέλητε
you may desire
thelete
δύνασθε
you are able
dynasthe
ἔχετε.
do you have..
echete.
Always for the poor you have with yourselves, and whenever you may desire you are able for them good to do; Me however not always do you have.
ἐποίησεν,
she performed..
epoiesen,
προέλαβεν
She came beforehand
proelaben
ἐνταφιασμόν.
burial..
entaphiasmon.
What she had, she performed. She came beforehand to anoint the body of Me for the burial.
κηρυχθῇ
shall be proclaimed
kerychthe
εὐαγγέλιον
gospel
yangelion
ἐποίησεν
has done
epoiesen
λαληθήσεται
will be spoken of
lalethesetai
μνημόσυνον
a memorial
mnemosynon
Amen now I say to you, wherever maybe shall be proclaimed gospel in whole the world, also what has done this [woman] will be spoken of for a memorial of her.
Ἰσκαριώθ,
Iscariot,,
Iskarioth,
ἀπῆλθεν
went away
apelthen
ἀρχιερεῖς
chief priests,,
archiereis
παραδοῖ
he may betray
paradoi
And Judas Iscariot, one of the Twelve, went away to the chief priests, that Him he may betray to them.
ἀκούσαντες
having heard,,
akoysantes
ἐχάρησαν
they rejoiced,,
echaresan
ἐπηγγείλαντο
promised
pengeilanto
ἐζήτει
he was seeking
ezetei
εὐκαίρως
conveniently
eykairos
παραδοῖ.¶
he may deliver up..
paradoi.
And having heard, they rejoiced, and promised to him money to give. And he was seeking how Him conveniently he may deliver up.
ἀζύμων,
of unleavened [bread],,
azymon,
πάσχα
Passover lamb
pascha
ἔθυον,
they were to sacrifice,,
ethyon,
μαθηταὶ
disciples
mathetai
θέλεις
do You desire [that],,
theleis
ἀπελθόντες
having gone,,
apelthontes
ἑτοιμάσωμεν
we may prepare
etoimasomen
And on the first day of unleavened [bread], when the Passover lamb they were to sacrifice, say to Him the disciples of Him, Where do You desire [that], having gone, we may prepare that You may eat the Passover?
ἀποστέλλει
He sends forth
apostellei
μαθητῶν
disciples
matheton
ἀπαντήσει
will meet
apantesei
ἄνθρωπος
a man,,
anthropos
κεράμιον
a pitcher
keramion
βαστάζων·
carrying..
bastazon.
ἀκολουθήσατε
Do follow
akoloythesate
And He sends forth two of the disciples of Him and says to them, do go into the city, and will meet you a man, a pitcher of water carrying. do follow him.
εἰσέλθῃ,
he shall enter,,
eiselthe,
οἰκοδεσπότῃ
master of the house
oikodespote
διδάσκαλος
Teacher
didaskalos
κατάλυμά
guest room
katalyma
μαθητῶν
disciples
matheton
And wherever maybe he shall enter, do say to the master of the house that the Teacher says, Where is the guest room of Me, where the Passover with the disciples of Me I may eat?
ἀνάγαιον
an upper room
anagaion
ἐστρωμένον
furnished
estromenon
ἕτοιμον·
[and] ready..
etoimon.
ἑτοιμάσατε
do prepare
etoimasate
And he you will show an upper room large, furnished [and] ready. And there do prepare for us.
ἐξῆλθον
went away
exelthon
μαθηταὶ
disciples,,
mathetai
ἡτοίμασαν
they prepared
etoimasan
πάσχα.¶
Passover..
pascha.
And went away the disciples, and came into the city, and found as He had said to them, and they prepared the Passover.
γενομένης
having arrived,,
genomenes
And when evening having arrived, He comes with the Twelve.
ἀνακειμένων
when were reclining
anakeimenon
ἐσθιόντων
were eating,,
esthionton
παραδώσει
will betray
paradosei
And when were reclining they, and were eating, Jesus said, Amen I say to you that one of you will betray Me, who is eating with Me.
ἤρξαντο
They began
erxanto
λυπεῖσθαι
to be grieved
lypeisthai
They began to be grieved and to say to Him one by one, not any I?
ἐμβαπτόμενος
is dipping
embaptomenos
τρύβλιον.
bowl..
tryblion.
And He said to them, [It is] one of the Twelve, who is dipping with Me in the bowl.
γέγραπται
it has been written
gegraptai
ἐκείνῳ
that [one],,
ekeino
παραδίδοται·
is betrayed;;
paradidotai.
αὐτῷ
for him [it were]
ayto
ἐγεννήθη
was born
egennethe
For indeed the Son of Man goes as it has been written concerning Him; woe however to the man, that [one], by whom the Son of Man is betrayed; better for him [it were] if not was born the man that.
ἐσθιόντων
when are eating
esthionton
εὐλογήσας
having spoken a blessing,,
eylogesas
ἔκλασεν
He broke,,
eklasen
And when are eating they, having taken bread, having spoken a blessing, He broke, and gave to them, and said, do take; this is the body of Me.
εὐχαριστήσας
having given thanks,,
eycharistesas
ἔδωκεν
He gave [it]
edoken
And having taken cup, having given thanks, He gave [it] to them, and they drank of it all.
διαθήκης
covenant,,
diathekes
ἐκχυννόμενον
is being poured out
ekchynnomenon
And He said to them, This is the blood of Me covenant, which is being poured out for many.
ἐκείνης
that [one]
ekeines
Amen I say to you that no longer never not shall I drink of the fruit of the vine, until the day, that [one] when it I may drink anew in the kingdom of God.
ὑμνήσαντες
having sung a hymn,,
ymnesantes
ἐξῆλθον
they went out
exelthon
ἐλαιῶν.¶
of Olives..
elaion.
And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
σκανδαλισθήσεσθε
you will fall away,,
skandalisthesesthe
γέγραπται·
it has been written::
gegraptai.
πατάξω
I will strike
pataxo
ποιμένα,
shepherd,,
poimena,
διασκορπισθήσονται.
will be scattered.’.
diaskorpisthesontai.
And says to them Jesus that:, All you will fall away, for it has been written: I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
ἐγερθῆναί
rising,,
egerthenai
προάξω
will go before
proaxo
Γαλιλαίαν.
Galilee..
Galilaian.
But after rising, I will go before you into Galilee.
σκανδαλισθήσονται
will fall away,,
skandalisthesontai
And Peter was saying to Him, If even all will fall away, yet not I.
ἀλέκτορα
[the] rooster
alektora
φωνῆσαι
crowing,,
phonesai
ἀπαρνήσῃ.
you will deny..
aparnese.
And says to him Jesus, Amen I say to you that yourself now this night, before than twice [the] rooster crowing, three times Me you will deny.
ἐκπερισσῶς
emphatically
ekperissos
ἐλάλει
he was saying,,
elalei
δέῃ
it shall be needful
dee
συναποθανεῖν
to die with
synapothanein
ἀπαρνήσομαι.
I will deny..
aparnesomai.
ἔλεγον.¶
of them were saying..
elegon.
And emphatically he was saying, If it shall be needful of me to die with You, no not You I will deny. Likewise now also all of them were saying.
ἔρχονται
they come
erchontai
Γεθσημανί,
Gethsemane;;
Gethsemani,
μαθηταῖς
disciples
mathetais
προσεύξωμαι.
I may pray..
proseyxomai.
And they come to a place, of which the name [is] Gethsemane; and He says to the disciples of Him, do sit here, while I may pray.
παραλαμβάνει
He takes
paralambanei
ἐκθαμβεῖσθαι
to be greatly awe-struck
ekthambeisthai
ἀδημονεῖν.
to be deeply distressed..
ademonein.
And He takes Peter and James and John with Him; and He began to be greatly awe-struck and to be deeply distressed.
περίλυπός
Very sorrowful
perilypos
θανάτου.
death;;
thanatoy.
γρηγορεῖτε.
do watch..
gregoreite.
And He says to them, Very sorrowful is the soul of Me, even to death; do remain here and do watch.
προελθὼν
having gone forward
proelthon
ἔπιπτεν
He was falling
epipten
προσηύχετο
was praying
proseycheto
παρέλθῃ
shall pass
parelthe
And having gone forward a little, He was falling upon the ground and was praying that, if possible it is, shall pass from Him the hour.
ἔλεγεν·
He was saying,,
elegen.
πάντα
all things [are]
panta
παρένεγκε
Do take away
parenegke
And He was saying, Abba, O Father, all things [are] possible to You; do take away cup this from Me; but not what I want, but what You.
καθεύδοντας
sleeping..
katheydontas
καθεύδεις;
are you asleep??
katheydeis;
ἴσχυσας
were you able
ischysas
γρηγορῆσαι;
to watch??
gregoresai;
And He comes and finds them sleeping. And He says to Peter, Simon, are you asleep? Not were you able one hour to watch?
γρηγορεῖτε
Do watch
gregoreite
προσεύχεσθε
do pray,,
proseychesthe
ἔλθητε
you may enter
elthete
πειρασμόν.
temptation..
peirasmon.
πρόθυμον,
[is] willing,,
prothymon,
do watch and do pray, so that not you may enter into temptation. The indeed spirit [is] willing, but the flesh weak.
ἀπελθὼν
having gone away,,
apelthon
προσηύξατο
He prayed,,
proseyxato
εἰπών.
having said..
eipon.
And again having gone away, He prayed, the same thing having said.
ἐλθὼν
having come,,
elthon
καθεύδοντας·
sleeping..
katheydontas.
καταβαρυνόμενοι,
being wearied;;
katabarynomenoi,
ἀποκριθῶσιν
they may answer
apokrithosin
And again having come, he found them sleeping. Were for of them the eyes being wearied; and not they knew what they may answer to Him.
τρίτον
third time,,
triton
καθεύδετε
Are you sleeping
katheydete
ἀναπαύεσθε,
taking your rest..
anapayesthe,
ἀπέχει,
It is enough;;
apechei,
παραδίδοται
is delivered up
paradidotai
ἁμαρτωλῶν.
sinful..
amartolon.
And He comes the third time, and says to them, Are you sleeping still and taking your rest. It is enough; has come the hour; behold, is delivered up the Son of Man into the hands of the sinful.
ἐγείρεσθε,
Do rise,,
egeiresthe,
ἄγωμεν·
let us go;;
agomen.
παραδιδούς
betraying
paradidoys
ἤγγικεν.¶
has drawn near!!
ngiken.
do rise, let us go; behold, the [one] betraying Me has drawn near!
λαλοῦντος
is speaking,,
laloyntos
παραγίνεται
comes up
paraginetai
ἀρχιερέων
chief priests
archiereon
γραμματέων
scribes
grammateon
πρεσβυτέρων.
elders..
presbyteron.
And immediately while yet when he is speaking, comes up Judas, one of the Twelve, and with Him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
παραδιδοὺς
delivering up
paradidoys
φιλήσω,
I may kiss,,
phileso,
κρατήσατε
Do seize
kratesate
ἀπάγετε
do lead [him] away
apagete
ἀσφαλῶς.
securely..
asphalos.
Had given then the [one] delivering up Him a sign to them, saying: Whomever maybe I may kiss, He is; do seize Him and do lead [him] away securely.
ἐλθὼν
having arrived,,
elthon
προσελθὼν
having come up
proselthon
κατεφίλησεν
he kissed
katephilesen
And having arrived, immediately having come up to Him, he says, Rabbi! And he kissed Him.
ἐπέβαλον
they laid
epebalon
ἐκράτησαν
seized
ekratesan
And they laid the hands on Him and seized Him.
παρεστηκότων
having stood by
parestekoton
σπασάμενος
himself drawing
spasamenos
μάχαιραν
sword,,
machairan
ἀρχιερέως
high priest
archiereos
One then, a certain of those having stood by himself drawing the sword, struck the servant of the high priest and cut off of him the ear.
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
ἐξήλθατε
are you come out
exelthate
συλλαβεῖν
to capture
syllabein
And answering, Jesus said to them, As against a robber are you come out with swords and clubs to capture Me?
διδάσκων,
teaching,,
didaskon,
ἐκρατήσατέ
you did seize
ekratesate
πληρωθῶσιν
may be fulfilled
plerothosin
γραφαί.
Scriptures..
graphai.
Every day I was with you in the temple teaching, and not you did seize Me. But [it is] that may be fulfilled the Scriptures.
ἀφέντες
having left
aphentes
And having left Him, fled all.
νεανίσκος
[a] young man
neaniskos
συνηκολούθει
was accompanying
synekoloythei
περιβεβλημένος
having himself cast
peribeblemenos
σινδόνα
a linen cloth
sindona
γυμνοῦ,
[his] naked [body];;
gymnoy,
κρατοῦσιν
they seize
kratoysin
And [a] young man certain was accompanying Him, having himself cast a linen cloth about [his] naked [body]; and they seize him,
καταλιπὼν
having left behind
katalipon
σινδόνα
linen cloth,,
sindona
and having left behind the linen cloth, naked he fled
ἀπήγαγον
they led away
apegagon
ἀρχιερέα
high priest..
archierea
συνέρχονται
come together
synerchontai
ἀρχιερεῖς
chief priests,,
archiereis
πρεσβύτεροι
elders,,
presbyteroi
γραμματεῖς.
scribes..
grammateis.
And they led away Jesus to the high priest. And come together all the chief priests, and the elders, and the scribes.
μακρόθεν
afar off
makrothen
ἠκολούθησεν
followed
ekoloythesen
ἀρχιερέως
high priest;;
archiereos
συγκαθήμενος
sitting
sygkathemenos
ὑπηρετῶν
officers
ypereton
θερμαινόμενος
warming himself
thermainomenos
And Peter from afar off followed Him, as far as within to the court of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.
ἀρχιερεῖς
the chief priests
archiereis
συνέδριον
Council
synedrion
ἐζήτουν
were seeking
ezetoyn
μαρτυρίαν
testimony,,
martyrian
θανατῶσαι
put to death
thanatosai
ηὕρισκον.
they were finding [any]..
eyriskon.
And the chief priests and all the Council were seeking against Jesus testimony, to put to death Him, but not they were finding [any].
ἐψευδομαρτύρουν
were bearing false testimony
epseydomartyroyn
μαρτυρίαι
testimonies
martyriai
Many for were bearing false testimony against Him, but alike their testimonies not were.
ἀναστάντες
having risen up,,
anastantes
ἐψευδομαρτύρουν
were bearing false testimony
epseydomartyroyn
λέγοντες
saying,,
legontes
And some having risen up, were bearing false testimony against Him, saying,
λέγοντος
is saying
legontos
καταλύσω
will destroy
katalyso
χειροποίητον
made with hands,,
cheiropoieton
ἀχειροποίητον
not made with hands,,
acheiropoieton
οἰκοδομήσω.
I will build..
oikodomeso.
that We heard when he is saying that, I will destroy temple this, the [one] made with hands, and in three days another, not made with hands, I will build.
μαρτυρία
testimony
martyria
And neither thus alike was the testimony of them.
ἀναστὰς
having stood up
anastas
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
ἐπηρώτησεν
he questioned
eperotesen
ἀποκρίνῃ
answer You
apokrine
καταμαρτυροῦσιν;
testify against??
katamartyroysin;
And having stood up the high priest in midst, he questioned Jesus, saying, Not answer You nothing? What [is it] these You testify against?
ἐσιώπα
He was silent,,
esiopa
ἀπεκρίνατο
did He answer
apekrinato
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
ἐπηρώτα
was questioning
eperota
εὐλογητοῦ;
Blessed [One]??
eylogetoy;
But He was silent, and not did He answer nothing. Again the high priest was questioning Him, and says to Him, You are the Christ, the Son of the Blessed [One]?
ὄψεσθε
you will see
opsesthe
καθήμενον
sitting
kathemenon
δυνάμεως
of Power,,
dynameos
ἐρχόμενον
coming
erchomenon
οὐρανοῦ.
of heaven..
oyranoy.
And Jesus said, I am. And you will see the Son of Man at [the] right hand sitting of Power, and coming with the clouds of heaven.
ἀρχιερεὺς
the high priest,,
archiereys
διαρρήξας
having torn
diarrhexas
μαρτύρων;
of witnesses??
martyron;
And the high priest, having torn the garments of him, says, What any more need have we of witnesses?
ἠκούσατε
You heard
ekoysate
βλασφημίας·
blasphemy..
blasphemias.
φαίνεται;
does it appear??
phainetai;
κατέκριναν
condemned
katekrinan
θανάτου.
of death..
thanatoy.
You heard the blasphemy. What to you does it appear? And all condemned Him deserving to be of death.
περικαλύπτειν
to cover up
perikalyptein
κολαφίζειν
to strike
kolaphizein
προφήτευσον,
do prophesy
propheteyson,
ὑπηρέται
officers
yperetai
ῥαπίσμασιν
with the palms
rhapismasin
ἔλαβον.¶
received..
elabon.
And began some to spit upon Him, and to cover up of Him the face, and to strike Him, and to say to Him, do prophesy And the officers with the palms Him received.
παιδισκῶν
servant girls
paidiskon
ἀρχιερέως.
high priest,,
archiereos.
And when is being Peter below in the courtyard, comes one of the servant girls of the high priest,
θερμαινόμενον,
warming himself,,
thermainomenon,
ἐμβλέψασα
having looked
emblepsasa
Ναζαρηνοῦ
Nazarene
Nazarenoy
and having seen Peter warming himself, having looked at him, she says, Also you with the Nazarene you were, Jesus.
ἠρνήσατο
he denied [it],,
ernesato
ἐπίσταμαι
understand
epistamai
ἐξῆλθεν
he went forth
exelthen
προαύλιον,
porch;;
proaylion,
ἀλέκτωρ
[the] rooster
alektor
ἐφώνησεν.
crowed..
ephonesen.
But he denied [it], saying, Neither I know, nor even understand you what say. And he went forth out into the porch; and [the] rooster crowed.
παιδίσκη
servant girl,,
paidiske
παρεστῶσιν
having been standing by
parestosin
And the servant girl, having seen him, began again to say to those having been standing by that, This [one] of them is.
ἠρνεῖτο.
he was denying
erneito.
παρεστῶτες
having stood by
parestotes
Γαλιλαῖος
a Galilean
Galilaios
But again he was denying And after a little, again those having stood by were saying to Peter, Truly of them you are, also for a Galilean you are.”
ἀναθεματίζειν
to curse
anathematizein
λέγετε.
you speak of!!
legete.
But he began to curse and to swear that, Not I know man this, whom you speak of!
δευτέρου
[the] second time
deyteroy
ἐφώνησεν,
crowed..
ephonesen,
ἀνεμνήσθη
remembered
anemnesthe
ἀλέκτορα
[the] rooster
alektora
φωνῆσαι
crowing,,
phonesai
ἀπαρνήσῃ.
you will deny..
aparnese.
ἐπιβαλὼν
having broken down,,
epibalon
ἔκλαιεν.¶
he was weeping
eklaien.
And immediately for [the] second time a rooster crowed. And remembered Peter the declaration that had said to him Jesus that, Before [the] rooster crowing, twice three times Me you will deny. And having broken down, he was weeping
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
