Numbers 35 – InterlinearBETA


1
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּעַרְבֹת
in Arabah
be'arevót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יַרְדֵּן
Jordan
jareden
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְרֵחוֹ
Jericho
jerechvó
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses in Arabah Moab upon link Jordan Jericho to to say verseEnd
2
צַו
to command
tzav
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנָתְנוּ
seq to give
ve'nateno
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִנַּחֲלַת
from inheritance
mi'nachalat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֲחֻזָּתָם
possesion their
achuzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָשָׁבֶת
to to dwell
la'shavet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּמִגְרָשׁ
and pasture
o'migerash
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶעָרִים
to city
le'arim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סְבִיבֹתֵיהֶם
around them
sevivótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַלְוִיִּם
to Levite verseEnd
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
to command obj. link son Israel seq to give to Levite from inheritance possesion their city to to dwell and pasture to city around them to give to Levite verseEnd
3
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָשָׁבֶת
to to dwell
la'shavet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּמִגְרְשֵׁיהֶם
and pasture their
o'migereshei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לִבְהֶמְתָּם
to animal their
li'vehemeta'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלִרְכֻשָׁם
and to property their
ve'li'rekhusha'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּלְכֹל
and to all
o'le'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיָּתָם
living thing their verseEnd
chajata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to be the city to them to to dwell and pasture their to be to animal their and to property their and to all living thing their verseEnd
4
וּמִגְרְשֵׁי
and pasture
o'migereshei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִקִּיר
from wall
mi'qir
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָחוּצָה
and outside to
va'chotza'h
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַמָּה
cubit
amah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סָבִיב
around verseEnd
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and pasture the city which to give to Levite from wall the city and outside to thousand cubit around verseEnd
5
וּמַדֹּתֶם
seq to measure
o'madótem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָעִיר
to city
la'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּאַת
side link
peat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
קֵדְמָה
east to
qedema'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אַלְפַּיִם
thousand
alepajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּאַת
side link
peat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
נֶגֶב
Negeb
negev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַלְפַּיִם
thousand
alepajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּאַת
side link
peat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יָם
sea separate
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אַלְפַּיִם
thousand
alepajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
פְּאַת
side
peat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צָפוֹן
north
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַלְפַּיִם
thousand
alepajim
Acbda
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state
בָּאַמָּה
in cubit
ba'amah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּתָּוֶךְ
in midst
ba'tavekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֶה
this
ze
Tm
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִגְרְשֵׁי
pasture
migereshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֶעָרִים
the city verseEnd
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to measure from outside to city obj. link side link east to thousand in cubit and obj. link side link Negeb thousand in cubit and obj. link side link sea separate thousand in cubit and obj. side north thousand in cubit and the city in midst this to be to them pasture the city verseEnd
6
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּקְלָט
the refuge
ha'miqelat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָנֻס
to to flee
la'nus
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וַעֲלֵיהֶם
and upon them
va'alei'hem
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּשְׁתַּיִם
and two
o'shetajim
C
Conjunction
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עִיר
city verseEnd
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and obj. the city which to give to Levite obj. six link city the refuge which to give to to flee there to the to murder and upon them to give forty and two city verseEnd
7
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַלְוִיִּם
to Levite
la'leviim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּשְׁמֹנֶה
and eight
o'shemóne
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עִיר
city
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶתְהֶן
obj. them
ete'hen
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִגְרְשֵׁיהֶן
pasture their verseEnd
migereshei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
all link the city which to give to Levite forty and eight city obj. them and obj. link pasture their verseEnd
8
וְהֶעָרִים
and the city
ve'he'arim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵאֲחֻזַּת
from possesion
me'achuzat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
הָרַב
the many
ha'rav
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּרְבּוּ
to multiply
tarebo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וּמֵאֵת
and from with
o'me'et
C
Conjunction
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
הַמְעַט
the little
ha'meat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּמְעִיטוּ
to diminish
tameito
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּפִי
like lip
ke'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַחֲלָתוֹ
inheritance his
nachalat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִנְחָלוּ
to inherit
jinechalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵעָרָיו
from city his
me'araj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַלְוִיִּם
to Levite verseEnd para
la'leviim'f
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
-
and the city which to give from possesion son link Israel from with the many to multiply and from with the little to diminish man like lip inheritance his which to inherit to give from city his to Levite verseEnd para
9
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
10
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
עֹבְרִים
to pass
óverim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
כְּנָעַן
Canaan verseEnd
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to speak to(wards) link son Israel seq to say to(wards) them for you(m.p.) to pass obj. link the Jordan land to Canaan verseEnd
11
וְהִקְרִיתֶם
seq to meet
ve'hiqeritem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִקְלָט
refuge
miqelat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶינָה
to be
tihejenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְנָס
seq to flee
ve'nas
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַכֵּה
to smite link
make-
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁגָגָה
in unintentionally verseEnd
bi'shegagah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to meet to you city city refuge to be to you seq to flee there to to murder to smite link soul in unintentionally verseEnd
12
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמִקְלָט
to refuge
le'miqelat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִגֹּאֵל
from to redeem
mi'góel
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עָמְדוֹ
to stand he
amed'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַמִּשְׁפָּט
to justice verseEnd
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be to you the city to refuge from to redeem and not to die the to murder till link to stand he to face the congregation to justice verseEnd
13
וְהֶעָרִים
and the city
ve'he'arim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּתֵּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִקְלָט
refuge
miqelat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶינָה
to be
tihejenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
and the city which to give six link city refuge to be to you verseEnd
14
אֵת
obj. separate
et
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵעֵבֶר
from beyond
me'ever
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לַיַּרְדֵּן
to Jordan
la'jareden
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּתְּנוּ
to give
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִקְלָט
refuge
miqelat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶינָה
to be verseEnd
tihejenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
obj. separate three the city to give from beyond to Jordan and obj. three the city to give in land Canaan city refuge to be verseEnd
15
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְלַגֵּר
and to sojourner
ve'la'ger
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַתּוֹשָׁב
and to sojourner
ve'la'tvóshav
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּהְיֶינָה
to be
tihejenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
שֵׁשׁ
six link
shesh-
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְמִקְלָט
to refuge
le'miqelat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנוּס
to to flee
la'nos
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מַכֵּה
to smite link
make-
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁגָגָה
in unintentionally verseEnd
bi'shegagah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to son Israel and to sojourner and to sojourner in midst their to be six link the city the these to refuge to to flee there to all link to smite link soul in unintentionally verseEnd
16
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בִּכְלִי
in article
bi'kheli
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַרְזֶל
iron separate
varezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הִכָּהוּ
to smite him
hikah'o
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder verseEnd
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and if link in article iron separate to smite him seq to die to murder he to die to die the to murder verseEnd
17
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בְּאֶבֶן
in stone
be'even
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִכָּהוּ
to smite him
hikah'o
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder verseEnd
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and if in stone hand which link to die in her to smite him seq to die to murder he to die to die the to murder verseEnd
18
אוֹ
or
C
Conjunction
בִּכְלִי
in article
bi'kheli
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵץ
tree link
etz-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִכָּהוּ
to smite him
hikah'o
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder verseEnd
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
or in article tree link hand which link to die in him to smite him seq to die to murder he to die to die the to murder verseEnd
19
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָמִית
to die
jamit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּפִגְעוֹ
in to fall on he link
be'fige'vó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְמִיתֶנּוּ
to die him verseEnd
jemite'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to redeem the blood he to die obj. link the to murder in to fall on he link in him he to die him verseEnd
20
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בְּשִׂנְאָה
in hating
be'sineah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֶהְדָּפֶנּוּ
to thrust him
jeedafe'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
הִשְׁלִיךְ
to throw
hishelikhe
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּצְדִיָּה
in ambush
bi'tzediah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיָּמֹת
seq to die verseEnd
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
and if link in hating to thrust him or link to throw upon him in ambush seq to die verseEnd
21
אוֹ
or
C
Conjunction
בְאֵיבָה
in enmity
ve'eivah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִכָּהוּ
to smite him
hikah'o
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְיָדוֹ
in hand his
ve'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מוֹת
to die link
mvót-
Vqaa
Verb Qal
-
יוּמַת
to die
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
הַמַּכֶּה
the to smite
ha'make
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמִית
to die
jamit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּפִגְעוֹ
in to fall on he link
be'fige'vó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
בוֹ
in him verseEnd
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
or in enmity to smite him in hand his seq to die to die link to die the to smite to murder he to redeem the blood to die obj. link the to murder in to fall on he link in him verseEnd
22
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בְּפֶתַע
in suddenness
be'feta
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלֹא
in not link
be'ló-
R
Preposition
Tn
Particle Negative
-
אֵיבָה
enmity
eivah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֲדָפוֹ
to thrust him
hadaf'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
הִשְׁלִיךְ
to throw
hishelikhe
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּלִי
article
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלֹא
in not
be'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
צְדִיָּה
ambush verseEnd
tzediah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and if link in suddenness in not link enmity to thrust him or link to throw upon him all link article in not ambush verseEnd
23
אוֹ
or
C
Conjunction
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּלֹא
in not
be'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
רְאוֹת
to see
revót
Vqcc
Verb Qal
וַיַּפֵּל
seq to fall
va'japel
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּמֹת
seq to die
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוֹיֵב
enemy
vójev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מְבַקֵּשׁ
to seek
mevaqesh
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
רָעָתוֹ
distress his verseEnd
raat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
or in all link stone which link to die in her in not to see seq to fall upon him seq to die and he not link enemy to him and not to seek distress his verseEnd
24
וְשָׁפְטוּ
seq to judge
ve'shafeto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּכֶּה
the to smite
ha'make
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הַמִּשְׁפָּטִים
the justice
ha'mishepatim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to judge the congregation between the to smite and between to redeem the blood upon the justice the these verseEnd
25
וְהִצִּילוּ
seq to deliver
ve'hitzilo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵשִׁיבוּ
seq to return
ve'heshivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָעֵדָה
the congregation
ha'edah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְלָטוֹ
refuge his
miqelat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָס
to flee
nas
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
וְיָשַׁב
seq to dwell
ve'jashav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מָשַׁח
to anoint
mashach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּשֶׁמֶן
in oil
be'shemen
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקֹּדֶשׁ
the holiness verseEnd
ha'qódesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to deliver the congregation obj. link the to murder from hand to redeem the blood seq to return obj. him the congregation to(wards) link city refuge his which link to flee there to seq to dwell in her till link death the priest the great which link to anoint obj. him in oil the holiness verseEnd
26
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יָצֹא
to come out
jatzó
Vqaa
Verb Qal
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְלָטוֹ
refuge his
miqelat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to verseEnd
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
-
and if link to come out to come out the to murder obj. link border city refuge his which to flee there to verseEnd
27
וּמָצָא
seq to find
o'matza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִגְבוּל
to border
li'gevol
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְלָטוֹ
refuge his
miqelat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְרָצַח
seq to murder
ve'ratzach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גֹּאֵל
to redeem
góel
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דָּם
blood verseEnd
dam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to find obj. him to redeem the blood from outside to border city refuge his seq to murder to redeem the blood obj. link the to murder nothing to him blood verseEnd
28
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְעִיר
in city
ve'ir
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְלָטוֹ
refuge his
miqelat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵשֵׁב
to dwell
jeshev
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַחֲרֵי
and behind
ve'acharei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲחֻזָּתוֹ
possesion his verseEnd
achuzat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for in city refuge his to dwell till link death the priest the great and behind death the priest the great to return the to murder to(wards) link land possesion his verseEnd
29
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְחֻקַּת
to statute
le'chuqat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדֹרֹתֵיכֶם
to generation your
le'dórótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
seat your verseEnd
mvóshevótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to be these to you to statute justice to generation your in all seat your verseEnd
30
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַכֵּה
to smite link
make-
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפִי
to lip
le'fi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵדִים
witness
edim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִרְצַח
to murder
jiretzach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרֹצֵחַ
the to murder
ha'rótzecha
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְעֵד
and witness
ve'ed
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲנֶה
to answer
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְנֶפֶשׁ
in soul
ve'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוּת
to to die verseEnd
la'mot
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
all link to smite link soul to lip witness to murder obj. link the to murder and witness one not link to answer in soul to to die verseEnd
31
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִקְחוּ
to take
tiqecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כֹפֶר
ransom
khófer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנֶפֶשׁ
to soul
le'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹצֵחַ
to murder
rótzecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לָמוּת
to to die
la'mot
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
יוּמָת
to die verseEnd
jomat
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
and not link to take ransom to soul to murder which link he wicked to to die for link to die to die verseEnd
32
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִקְחוּ
to take
tiqecho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כֹפֶר
ransom
khófer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנוּס
to to flee
la'nos
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִקְלָטוֹ
refuge his
miqelat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מוֹת
death
mvót
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכֹּהֵן
the priest verseEnd
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and not link to take ransom to to flee to(wards) link city refuge his to to return to to dwell in land till link death the priest verseEnd
33
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַחֲנִיפוּ
to pollute
tachanifo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַדָּם
the blood
ha'dam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יַחֲנִיף
to pollute
jachanif
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָאָרֶץ
and to land
ve'la'aretz
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְכֻפַּר
to appease
jekhupar
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
לַדָּם
to blood
la'dam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שֻׁפַּךְ
to pour link
shupakhe-
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
except link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִם
except
im
Tc
Conjunction
בְּדַם
in blood
be'dam
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁפְכוֹ
to pour him verseEnd
shófekh'vó
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and not link to pollute obj. link the land which you(m.p.) in her for the blood he to pollute obj. link the land and to land not link to appease to blood which to pour link in her except link except in blood to pour him verseEnd
34
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תְטַמֵּא
to defile
tetame
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
יֹשְׁבִים
to dwell
jóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּהּ
in her
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָהּ
in midst her
be'tvókha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd para
jiserael'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not to defile obj. link the land which you(m.p.) to dwell in her which I to dwell in midst her for I YHWH to dwell in midst son Israel verseEnd para