Romans 7 – InterlinearBETA


1
Or
E
CONJ
Conjunction
ἀγνοεῖτε,
are you ignorant,,
agnoeite,
V-PAI-2P
Verb Present Active Indicative second person Plural
ἀδελφοί,
brothers —
adelphoi,
N-VPM
Noun Vocative Plural Masculine
γινώσκουσιν
to those knowing
ginoskoysin
V-PAP-DPM
Verb Present Active Participle Dative Plural Masculine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
νόμον
law
nomon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
λαλῶ,
I speak —
lalo,
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νόμος
law
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
κυριεύει
rules
kyrieyei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τοῦ
over the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἀνθρώπου
man
anthropoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐφ᾽
for
eph
PREP
Preposition
ὅσον
as long as
oson
K-ASM
Correlative Pronoun Accusative Singular Masculine
χρόνον
[the] time
chronon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ζῇ;
he is alive??
ze;
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Or are you ignorant, brothers — to those knowing for law I speak — that the law rules over the man for as long as [the] time he is alive?
2
The
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ὕπανδρος
married
ypandros
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
γυνὴ
woman,,
gyne
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ζῶντι
living
zonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
ἀνδρὶ
husband
andri
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
δέδεται
has been bound
dedetai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
νόμῳ·
by law;;
nomo.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἐὰν
If
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἀποθάνῃ
shall die
apothane
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀνήρ,
husband,,
aner,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
κατήργηται
she has been cleared
katergetai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νόμου
law
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἀνδρός.
husband..
andros.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
The for married woman, to the living husband has been bound by law; if however shall die the husband, she has been cleared from the law of the husband.
3
ἄρα
Then
ara
CONJ
Conjunction
οὖν
therefore,,
oyn
CONJ
Conjunction
ζῶντος
while is living
zontos
V-PAP-GSM
Verb Present Active Participle Genitive Singular Masculine
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἀνδρὸς
husband,,
andros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μοιχαλὶς
an adulteress
moichalis
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
χρηματίσει,
she will be called
chrematisei,
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
γένηται
she shall be
genetai
V-2ADS-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Subjunctive third person Singular
ἀνδρὶ
to man
andri
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἑτέρῳ·
another;;
etero.
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
ἐὰν
If
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἀποθάνῃ
shall die
apothane
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀνήρ,
husband,,
aner,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐλευθέρα
free
eleythera
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
ἐστὶν
she is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νόμου
law,,
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
which
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
εἶναι
to make become
einai
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
αὐτὴν
her
ayten
P-ASF
Personal Pronoun Accusative Singular Feminine
μοιχαλίδα
an adulteress,,
moichalida
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
γενομένην
having been
genomenen
V-2ADP-ASF
Verb Second Aorist Middle deponent Participle Accusative Singular Feminine
ἀνδρὶ
to man
andri
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἑτέρῳ.¶
another..
etero.
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
Then therefore, while is living the husband, an adulteress she will be called if she shall be to man another; if however shall die the husband, free she is from the law, which not to make become her an adulteress, having been to man another.
4
Ὥστε,
Likewise,,
Oste,
CONJ
Conjunction
ἀδελφοί
brothers
adelphoi
N-VPM
Noun Vocative Plural Masculine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ὑμεῖς
you
ymeis
P-2NP
Personal Pronoun second person Nominative Plural
ἐθανατώθητε
were put to death
ethanatothete
V-API-2P
Verb Aorist Passive Indicative second person Plural
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νόμῳ
law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
σώματος
body
somatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
Χριστοῦ
of Christ,,
Christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
εἰς
for
eis
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
γενέσθαι
to belong
genesthai
V-2ADN
Verb Second Aorist Middle deponent Infinitive
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
ἑτέρῳ,
to another,,
etero,
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
τῷ
to the [One]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἐκ
out from
ek
PREP
Preposition
νεκρῶν
[the] dead
nekron
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ἐγερθέντι,
having been raised,,
egerthenti,
V-APP-DSM
Verb Aorist Passive Participle Dative Singular Masculine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
καρποφορήσωμεν
we may bear fruit
karpophoresomen
V-AAS-1P
Verb Aorist Active Subjunctive first person Plural
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ.
to God..
theo.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
Likewise, brothers of me, also you were put to death to the law through the body of Christ, for to belong you to another, to the [One] out from [the] dead having been raised, so that we may bear fruit to God.
5
ὅτε
While
ote
CONJ
Conjunction
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἦμεν
we were
emen
V-IAI-1P
Verb imperfect Active Indicative first person Plural
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
σαρκί,
flesh,,
sarki,
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τὰ
the
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
παθήματα
passions
pathemata
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
τῶν
ton
T-GPF
Definite article Genitive Plural Feminine
ἁμαρτιῶν
of sins
amartion
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
τὰ
that [were]
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νόμου
law
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐνηργεῖτο
were at work
energeito
V-IMI-3S
Verb imperfect Middle Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τοῖς
the
tois
T-DPN
Definite article Dative Plural Neuter
μέλεσιν
members
melesin
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
ἡμῶν
of us,,
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
καρποφορῆσαι
bringing forth of fruit
karpophoresai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θανάτῳ·
to death..
thanato.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
While for we were in the flesh, the passions of sins that [were] through the law were at work in the members of us, to the bringing forth of fruit to death.
6
νυνὶ
Now
nyni
ADV
Adverb
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
κατηργήθημεν
we have been released
katergethemen
V-API-1P
Verb Aorist Passive Indicative first person Plural
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νόμου
law,,
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἀποθανόντες
having died
apothanontes
V-2AAP-NPM
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐν
to
en
PREP
Preposition
that which
o
R-DSM
Relative Pronoun Dative Singular Masculine
κατειχόμεθα,
we were bound,,
kateichometha,
V-IPI-1P
Verb imperfect Passive Indicative first person Plural
ὥστε
in order for
oste
CONJ
Conjunction
δουλεύειν
to serve
doyleyein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
ἐν
in
en
PREP
Preposition
καινότητι
newness
kainoteti
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
πνεύματος
of [the] Spirit,,
pneymatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
παλαιότητι
in oldness
palaioteti
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
γράμματος.¶
of [the] letter..
grammatos.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
Now however we have been released from the law, having died to that which we were bound, in order for to serve us in newness of [the] Spirit, and not in oldness of [the] letter.
7
Τί
What
Ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
οὖν
then
oyn
CONJ
Conjunction
ἐροῦμεν;
will we say??
eroymen;
V-FAI-1P
Verb Future Active Indicative first person Plural
[Is] the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νόμος
law
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἁμαρτία;
sin??
amartia;
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
μὴ
Never
me
PRT-N
Particle Nominative
γένοιτο·
might it be!!
genoito.
V-2ADO-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Optative third person Singular
ἀλλὰ
But
alla
CONJ
Conjunction
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἁμαρτίαν
sin
amartian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔγνων
I have known,,
egnon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
διὰ
by
dia
PREP
Preposition
νόμου·
law;;
nomoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τήν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
τε
then
te
CONJ
Conjunction
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἐπιθυμίαν
covetousness,,
epithymian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ᾔδειν,
I had been conscious of,,
edein,
V-2LAI-1S
Verb Second Pluperfect Active Indicative first person Singular
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νόμος
law
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἔλεγεν·
was saying,,
elegen.
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
οὐκ
Not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐπιθυμήσεις·
you will covet.”.
epithymeseis.
V-FAI-2S
Verb Future Active Indicative second person Singular
What then will we say? [Is] the law sin? Never might it be! But sin not I have known, except only by law; then for covetousness, not I had been conscious of, except only the law was saying, Not you will covet.”
8
ἀφορμὴν
An occasion
aphormen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
λαβοῦσα
having taken
laboysa
V-2AAP-NSF
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἁμαρτία
sin
amartia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
διὰ
by
dia
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
κατειργάσατο
it produced
kateirgasato
V-ADI-3S
Verb Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐπιθυμίαν·
covetousness;;
epithymian.
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
χωρὶς
Apart from
choris
PREP
Preposition
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
νόμου
[the] Law,,
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἁμαρτία
sin
amartia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
νεκρά·
[is] dead..
nekra.
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
An occasion however having taken sin by the commandment, it produced in me all covetousness; apart from for [the] Law, sin [is] dead.
9
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἔζων
was alive
ezon
V-IAI-1S
Verb imperfect Active Indicative first person Singular
χωρὶς
apart from
choris
PREP
Preposition
νόμου
law
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ποτέ·
once;;
pote.
PRT
Particle
ἐλθούσης
When was coming
elthoyses
V-2AAP-GSF
Verb Second Aorist Active Participle Genitive Singular Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἁμαρτία
sin
amartia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἀνέζησεν,
revived;;
anezesen,
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
I however was alive apart from law once; when was coming however the commandment, the sin revived;
10
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
ἀπέθανον,
died..
apethanon,
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εὑρέθη
proved to be
eyrethe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
μοι
me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἐντολὴ
commandment
entole
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
that [was]
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
ζωὴν
life,,
zoen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὕτη
this
ayte
D-NSF
Demonstrative pronoun Nominative Singular Feminine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
θάνατον·
death..
thanaton.
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
I then died. And proved to be me the commandment that [was] to life, this to death.
11
The
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἁμαρτία
sin,,
amartia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἀφορμὴν
an occasion
aphormen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
λαβοῦσα
having taken
laboysa
V-2AAP-NSF
Verb Second Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
διὰ
by
dia
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐξηπάτησέν
deceived
exepatesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
με
me,,
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δι᾽
by
di
PREP
Preposition
αὐτῆς
it
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
ἀπέκτεινεν·
put [me] to death..
apekteinen.
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
The for sin, an occasion having taken by the commandment, deceived me, and by it put [me] to death.
12
ὥστε
So
oste
CONJ
Conjunction
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
μὲν
indeed
men
PRT
Particle
νόμος
the law [is]
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἅγιος
holy,,
agios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἐντολὴ
commandment [is]
entole
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἁγία
holy
agia
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δικαία
righteous
dikaia
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀγαθή.
good..
agathe.
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
So indeed the law [is] holy, and the commandment [is] holy and righteous and good.
13
τὸ
That which
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
οὖν
then
oyn
CONJ
Conjunction
ἀγαθὸν
[is] good,,
agathon
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
ἐμοὶ
to me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἐγένετο
became
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
θάνατος;
death??
thanatos;
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μὴ
Never
me
PRT-N
Particle Nominative
γένοιτο,
might it be!!
genoito,
V-2ADO-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Optative third person Singular
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἁμαρτία,
sin,,
amartia,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἵνα
in order that
ina
CONJ
Conjunction
φανῇ
it may be shown to be
phane
V-2APS-3S
Verb Second Aorist Passive Subjunctive third person Singular
ἁμαρτία,
sin,,
amartia,
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
τοῦ
that which [is]
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀγαθοῦ
good
agathoy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
μοι
to me
moi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
κατεργαζομένη
is working out
katergazomene
V-PNP-NSF
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Feminine
θάνατον,
death;;
thanaton,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἵνα
So that
ina
CONJ
Conjunction
γένηται
may become
genetai
V-2ADS-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Subjunctive third person Singular
καθ᾽
beyond
kath
PREP
Preposition
ὑπερβολὴν
excess
yperbolen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἁμαρτωλὸς
sinful,,
amartolos
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ἁμαρτία
sin
amartia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐντολῆς.¶
commandment..
entoles.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
That which then [is] good, to me became death? Never might it be! But sin, in order that it may be shown to be sin, through that which [is] good to me is working out death; so that may become beyond excess sinful, sin through the commandment.
14
Οἴδαμεν
We know
Oidamen
V-RAI-1P
Verb Perfect Active Indicative first person Plural
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νόμος
Law
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
πνευματικός
spiritual
pneymatikos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐστιν,
is;;
estin,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
σάρκινός
fleshly
sarkinos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
εἰμι
am,,
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
πεπραμένος
sold
pepramenos
V-RPP-NSM
Verb Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
ὑπὸ
under
ypo
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἁμαρτίαν.
sin..
amartian.
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
We know for that the Law spiritual is; I however fleshly am, sold under sin.
15
What
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
κατεργάζομαι
I do,,
katergazomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
γινώσκω·
I understand;;
ginosko.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
what
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
θέλω
I want,,
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
πράσσω,
I do;;
prasso,
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
what
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
μισῶ
I hate,,
miso
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ποιῶ.
I do..
poio.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
What for I do, not I understand; not for what I want, this I do; but what I hate, this I do.
16
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
that which
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
θέλω
I do want,,
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ποιῶ,
I do,,
poio,
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
σύμφημι
I consent
symphemi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νόμῳ
law,,
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ὅτι
that [it is]
oti
CONJ
Conjunction
καλός·
good..
kalos.
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
If now that which not I do want, this I do, I consent to the law, that [it is] good.
17
νυνὶ
In that case
nyni
ADV
Adverb
δὲ
now,,
de
CONJ
Conjunction
οὐκέτι
no longer
oyketi
ADV
Adverb
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
κατεργάζομαι
am doing
katergazomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
αὐτὸ
it,,
ayto
P-ASN
Personal Pronoun Accusative Singular Neuter
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
that which
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
οἰκοῦσα
is dwelling
oikoysa
V-PAP-NSF
Verb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἁμαρτία.
sin..
amartia.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
In that case now, no longer I am doing it, but that which is dwelling in me sin.
18
οἶδα
I know
oida
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
οὐκ
nothing
oyk
PRT-N
Particle Nominative
οἰκεῖ
there dwells
oikei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐμοί,
me,,
emoi,
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
τοῦτ᾽
That
toyt
D-NSN
Demonstrative pronoun Nominative Singular Neuter
ἔστιν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
σαρκί
flesh
sarki
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μου,
of me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ἀγαθόν·
good;;
agathon.
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
τὸ
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
θέλειν
to wish [to do]
thelein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
παράκειταί
is present with
parakeitai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
μοι,
me,,
moi,
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
τὸ
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
δὲ
but
de
CONJ
Conjunction
κατεργάζεσθαι
to do
katergazesthai
V-PNN
Verb Present Middle or passive deponent Infinitive
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
καλὸν
good,,
kalon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
οὐχ
not..
oych
PRT-N
Particle Nominative
I know for that nothing there dwells in me, That is in the flesh of me, good; for to wish [to do] is present with me, but to do the good, not.
19
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
that
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
θέλω
I desire
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ποιῶ
I do
poio
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἀγαθόν,
good,,
agathon,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
that
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
θέλω
I do want
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
κακὸν
evil,,
kakon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
πράσσω.
I practice..
prasso.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
Not for that I desire I do good, but that not I do want evil, this I practice.
20
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
what
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
θέλω
I do want,,
thelo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ποιῶ,
do,,
poio,
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
οὐκέτι
no longer
oyketi
ADV
Adverb
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
κατεργάζομαι
who do
katergazomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
αὐτὸ
it,,
ayto
P-ASN
Personal Pronoun Accusative Singular Neuter
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
that which
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
οἰκοῦσα
is dwelling
oikoysa
V-PAP-NSF
Verb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ἁμαρτία.
sin..
amartia.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
If now what not I do want, I this do, no longer I who do it, but that which is dwelling in me sin.
21
εὑρίσκω
I find
eyrisko
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἄρα
so
ara
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
νόμον
principle,,
nomon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τῷ
that which
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θέλοντι
is desiring
thelonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
ποιεῖν
to do
poiein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
καλὸν
good,,
kalon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἐμοὶ
me
emoi
P-1DS
Personal Pronoun first person Dative Singular
τὸ
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
κακὸν
evil
kakon
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
παράκειται.
is present with..
parakeitai.
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
I find so the principle, that which is desiring me to do good, that me evil is present with.
22
συνήδομαι
I delight
synedomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
τῷ
in the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νόμῳ
law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἔσω
inward
eso
ADV
Adverb
ἄνθρωπον,
man;;
anthropon,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
I delight for in the law of God, according to the inward man;
23
βλέπω
I see
blepo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ἕτερον
another
eteron
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
νόμον
law
nomon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τοῖς
the
tois
T-DPN
Definite article Dative Plural Neuter
μέλεσίν
members
melesin
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
μου
of me,,
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ἀντιστρατευόμενον
warring against
antistrateyomenon
V-PNP-ASM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Singular Masculine
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νόμῳ
law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νοός
mind
noos
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μου
of me,,
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
αἰχμαλωτίζοντά
making captive
aichmalotizonta
V-PAP-ASM
Verb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ἐν
to
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νόμῳ
law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἁμαρτίας
of sin,,
amartias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τῷ
which
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ὄντι
is being
onti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τοῖς
the
tois
T-DPN
Definite article Dative Plural Neuter
μέλεσίν
members
melesin
N-DPN
Noun Dative Plural Neuter
μου.
of me..
moy.
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
I see however another law in the members of me, warring against the law of the mind of me, and making captive me to the law of sin, which is being in the members of me.
24
ταλαίπωρος
O wretched
talaiporos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐγὼ
I am
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ἄνθρωπος·
man!!
anthropos.
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τίς
Who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
ῥύσεται
will deliver
rhysetai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
σώματος
body
somatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θανάτου
of death
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τούτου;¶
this??
toytoy;
D-GSM
Demonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
O wretched I am man! Who me will deliver out of the body of death this?
25
χάρις
Thanks [be]
charis
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ
to God,,
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
Χριστοῦ
Christ
Christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κυρίου
Lord
kyrioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἡμῶν.
of us!!
emon.
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
ἄρα
Then
ara
CONJ
Conjunction
οὖν
so,,
oyn
CONJ
Conjunction
αὐτὸς
myself
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
τῷ
with the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
μὲν
indeed
men
PRT
Particle
νοῒ
mind
noi
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
δουλεύω
serve
doyleyo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
νόμῳ
law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
δὲ
but [with]
de
CONJ
Conjunction
σαρκὶ
the flesh
sarki
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
νόμῳ
[the] law
nomo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἁμαρτίας.¶
of sin..
amartias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
Thanks [be] then to God, through Jesus Christ the Lord of us! Then so, myself I with the indeed mind serve law of God, but [with] the flesh [the] law of sin.