1 ἀγνοεῖτε,
are you ignorant,,
agnoeite,
ἀδελφοί,
brothers —
adelphoi,
γινώσκουσιν
to those knowing
ginoskoysin
Or are you ignorant, brothers — to those knowing for law I speak — that the law rules over the man for as long as [the] time he is alive?
2 δέδεται
has been bound
dedetai
ἀποθάνῃ
shall die
apothane
κατήργηται
she has been cleared
katergetai
The for married woman, to the living husband has been bound by law; if however shall die the husband, she has been cleared from the law of the husband.
3 ζῶντος
while is living
zontos
μοιχαλὶς
an adulteress
moichalis
χρηματίσει,
she will be called
chrematisei,
γένηται
she shall be
genetai
ἀποθάνῃ
shall die
apothane
εἶναι
to make become
einai
μοιχαλίδα
an adulteress,,
moichalida
γενομένην
having been
genomenen
Then therefore, while is living the husband, an adulteress she will be called if she shall be to man another; if however shall die the husband, free she is from the law, which not to make become her an adulteress, having been to man another.
4 ἐθανατώθητε
were put to death
ethanatothete
Χριστοῦ
of Christ,,
Christoy
γενέσθαι
to belong
genesthai
ἑτέρῳ,
to another,,
etero,
ἐγερθέντι,
having been raised,,
egerthenti,
καρποφορήσωμεν
we may bear fruit
karpophoresomen
Likewise, brothers of me, also you were put to death to the law through the body of Christ, for to belong you to another, to the [One] out from [the] dead having been raised, so that we may bear fruit to God.
5 παθήματα
passions
pathemata
ἐνηργεῖτο
were at work
energeito
καρποφορῆσαι
bringing forth of fruit
karpophoresai
θανάτῳ·
to death..
thanato.
While for we were in the flesh, the passions of sins that [were] through the law were at work in the members of us, to the bringing forth of fruit to death.
6 κατηργήθημεν
we have been released
katergethemen
ἀποθανόντες
having died
apothanontes
κατειχόμεθα,
we were bound,,
kateichometha,
δουλεύειν
to serve
doyleyein
καινότητι
newness
kainoteti
πνεύματος
of [the] Spirit,,
pneymatos
παλαιότητι
in oldness
palaioteti
γράμματος.¶
of [the] letter..
grammatos.
Now however we have been released from the law, having died to that which we were bound, in order for to serve us in newness of [the] Spirit, and not in oldness of [the] letter.
7 ἐροῦμεν;
will we say??
eroymen;
γένοιτο·
might it be!!
genoito.
ἔγνων
I have known,,
egnon
ἐπιθυμίαν
covetousness,,
epithymian
ᾔδειν,
I had been conscious of,,
edein,
ἔλεγεν·
was saying,,
elegen.
ἐπιθυμήσεις·
you will covet.”.
epithymeseis.
What then will we say? [Is] the law sin? Never might it be! But sin not I have known, except only by law; then for covetousness, not I had been conscious of, except only the law was saying, Not you will covet.”
8 ἀφορμὴν
An occasion
aphormen
λαβοῦσα
having taken
laboysa
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
κατειργάσατο
it produced
kateirgasato
ἐπιθυμίαν·
covetousness;;
epithymian.
An occasion however having taken sin by the commandment, it produced in me all covetousness; apart from for [the] Law, sin [is] dead.
9 ἐλθούσης
When was coming
elthoyses
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
ἀνέζησεν,
revived;;
anezesen,
I however was alive apart from law once; when was coming however the commandment, the sin revived;
10 ἀπέθανον,
died..
apethanon,
εὑρέθη
proved to be
eyrethe
θάνατον·
death..
thanaton.
I then died. And proved to be me the commandment that [was] to life, this to death.
11 ἀφορμὴν
an occasion
aphormen
λαβοῦσα
having taken
laboysa
ἐντολῆς
commandment,,
entoles
ἐξηπάτησέν
deceived
exepatesen
ἀπέκτεινεν·
put [me] to death..
apekteinen.
The for sin, an occasion having taken by the commandment, deceived me, and by it put [me] to death.
12 ἐντολὴ
commandment [is]
entole
So indeed the law [is] holy, and the commandment [is] holy and righteous and good.
13
ἀγαθὸν
[is] good,,
agathon
θάνατος;
death??
thanatos;
γένοιτο,
might it be!!
genoito,
φανῇ
it may be shown to be
phane
κατεργαζομένη
is working out
katergazomene
θάνατον,
death;;
thanaton,
γένηται
may become
genetai
ὑπερβολὴν
excess
yperbolen
ἁμαρτωλὸς
sinful,,
amartolos
ἐντολῆς.¶
commandment..
entoles.
That which then [is] good, to me became death? Never might it be! But sin, in order that it may be shown to be sin, through that which [is] good to me is working out death; so that may become beyond excess sinful, sin through the commandment.
14
πνευματικός
spiritual
pneymatikos
πεπραμένος
sold
pepramenos
We know for that the Law spiritual is; I however fleshly am, sold under sin.
15 κατεργάζομαι
I do,,
katergazomai
γινώσκω·
I understand;;
ginosko.
What for I do, not I understand; not for what I want, this I do; but what I hate, this I do.
16 σύμφημι
I consent
symphemi
If now that which not I do want, this I do, I consent to the law, that [it is] good.
17 κατεργάζομαι
am doing
katergazomai
οἰκοῦσα
is dwelling
oikoysa
In that case now, no longer I am doing it, but that which is dwelling in me sin.
18
θέλειν
to wish [to do]
thelein
παράκειταί
is present with
parakeitai
κατεργάζεσθαι
to do
katergazesthai
I know for that nothing there dwells in me, That is in the flesh of me, good; for to wish [to do] is present with me, but to do the good, not.
19 πράσσω.
I practice..
prasso.
Not for that I desire I do good, but that not I do want evil, this I practice.
20 κατεργάζομαι
who do
katergazomai
οἰκοῦσα
is dwelling
oikoysa
If now what not I do want, I this do, no longer I who do it, but that which is dwelling in me sin.
21 θέλοντι
is desiring
thelonti
παράκειται.
is present with..
parakeitai.
I find so the principle, that which is desiring me to do good, that me evil is present with.
22 συνήδομαι
I delight
synedomai
ἄνθρωπον,
man;;
anthropon,
I delight for in the law of God, according to the inward man;
23
ἀντιστρατευόμενον
warring against
antistrateyomenon
αἰχμαλωτίζοντά
making captive
aichmalotizonta
ἁμαρτίας
of sin,,
amartias
I see however another law in the members of me, warring against the law of the mind of me, and making captive me to the law of sin, which is being in the members of me.
24 ταλαίπωρος
O wretched
talaiporos
ἄνθρωπος·
man!!
anthropos.
ῥύσεται
will deliver
rhysetai
O wretched I am man! Who me will deliver out of the body of death this?
25
ἁμαρτίας.¶
of sin..
amartias.
Thanks [be] then to God, through Jesus Christ the Lord of us! Then so, myself I with the indeed mind serve law of God, but [with] the flesh [the] law of sin.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+