1
μιᾷ
on [the] first [day]
mia
βαθέως
very early,,
batheos
φέρουσαι
bringing
pheroysai
ἡτοίμασαν
they had prepared
etoimasan
The however on [the] first [day] of the week, dawn very early, to the tomb they came, bringing that they had prepared spices.
ἀποκεκυλισμένον
rolled away
apokekylismenon
μνημείου.
tomb..
mnemeioy.
They found then the stone rolled away from the tomb.
εἰσελθοῦσαι
Having entered
eiselthoysai
Having entered however, not they found the body of the Lord Jesus.
ἐγένετο
it came to pass
egeneto
ἀπορεῖσθαι
perplexing
aporeisthai
ἐπέστησαν
stood by
epestesan
ἀστραπτούσῃ.
dazzling..
astraptoyse.
And it came to pass while perplexing they about this, that behold, men two stood by them in garment dazzling.
ἐμφόβων
Terrified
emphobon
γενομένων
were becoming
genomenon
κλινουσῶν
bowing
klinoyson
Terrified then were becoming they and bowing their faces to the ground, they said to them, Why seek you the living among the dead?
ἠγέρθη·
He is risen!!
egerthe.
μνήσθητε
Do remember
mnesthete
ἐλάλησεν
He spoke
elalesen
Γαλιλαίᾳ
Galilee,,
Galilaia
Not He is here, but He is risen! do remember how He spoke to you, yet being in Galilee,
παραδοθῆναι
to be delivered
paradothenai
ἁμαρτωλῶν
sinful,,
amartolon
σταυρωθῆναι
to be crucified,,
stayrothenai
ἀναστῆναι.
to arise..
anastenai.
saying, The Son of Man that it behooves to be delivered into hands of men sinful, and to be crucified, and on the third day to arise.
ἐμνήσθησαν
they remembered
emnesthesan
ῥημάτων
declarations
rhematon
And they remembered the declarations of Him.
ὑποστρέψασαι
having returned
ypostrepsasai
ἀπήγγειλαν
they related
pengeilan
And having returned from the tomb, they related these things all to the eleven and to all the rest.
Μαγδαληνὴ
Magdalene
Magdalene
Ἰακώβου
of James,,
Iakoboy
ἔλεγον
were telling
elegon
ἀποστόλους
apostles
apostoloys
ταῦτα,
these things..
tayta,
It was now Magdalene Mary, and Joanna, and Mary the [mother] of James, and the other women with them, were telling to the apostles these things.
ἐφάνησαν
appeared
ephanesan
ῥήματα
declarations
rhemata
ἠπίστουν
they were not believing
epistoyn
αὐταῖς.¶
in them..
aytais.
And appeared before them like folly the declarations of them, and they were not believing in them.
ἀναστὰς
having risen up,,
anastas
μνημεῖον,
tomb,,
mnemeion,
παρακύψας
having stooped down,,
parakypsas
ὀθόνια
linen strips
othonia
ἀπῆλθεν
he went away,,
apelthen
θαυμάζων
wondering at
thaymazon
γεγονός.¶
having come to pass..
gegonos.
But Peter, having risen up, ran to the tomb, and having stooped down, he sees the linen strips only, and he went away, in himself wondering at that having come to pass.
πορευόμενοι
going
poreyomenoi
ἀπέχουσαν
being distant,,
apechoysan
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem,,
Ieroysalem
Ἐμμαοῦς.
Emmaus;;
Emmaoys.
And behold, two of them on same the day were going to a village being distant, stadia sixty from Jerusalem, whose name [is] Emmaus;
ὡμίλουν
were talking
omiloyn
ἀλλήλους
one another
alleloys
συμβεβηκότων
having taken place
symbebekoton
τούτων.
these things..
toyton.
and they were talking with one another about all which having taken place these things.
ἐγένετο
it came to pass
egeneto
συζητεῖν
reasoning,,
syzetein
ἐγγίσας
having drawn near,,
ngisas
συνεπορεύετο
was walking along
syneporeyeto
αὐτοῖς.
with them;;
aytois.
And it came to pass during the talking by them and reasoning, that Himself Jesus, having drawn near, was walking along with them;
ὀφθαλμοὶ
the eyes
ophthalmoi
ἐκρατοῦντο
were held
ekratoynto
ἐπιγνῶναι
to know
epignonai
but the eyes of them were held not to know Him.
ἀντιβάλλετε
you exchange
antiballete
ἀλλήλους
one another
alleloys
περιπατοῦντες;
walking??
peripatoyntes;
ἐστάθησαν
they stood still,,
estathesan
σκυθρωποί.
looking sad..
skythropoi.
He said then to them, What words [are] these that you exchange with one another walking? And they stood still, looking sad.
ἀποκριθεὶς
Answering
apokritheis
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
Ieroysalem
γενόμενα
having come to pass
genomena
Answering now, one name Cleopas said to Him, You alone visit Jerusalem and not have known the things having come to pass in it in days these?
Ναζαρηνοῦ,
of Nazareth,,
Nazarenoy,
προφήτης
a prophet
prophetes
And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a man, a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
παρέδωκαν
delivered up
paredokan
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
κρίμα
[the] judgment
krima
θανάτου
of death,,
thanatoy
ἐσταύρωσαν
crucified
estayrosan
that then delivered up him the chief priests and the rulers of us to [the] judgment of death, and crucified Him.
ἠλπίζομεν
were hoping
elpizomen
λυτροῦσθαι
to redeem
lytroysthai
τούτοις
these things,,
toytois
ἐγένετο.
came to pass..
egeneto.
We however were hoping that He it is who is about to redeem Israel. But indeed also with all these things, [the] third this day brings, away from which these things came to pass.
ἐξέστησαν
astonished
exestesan
γενόμεναι
Having been
genomenai
ὀρθριναὶ
at dawn
orthrinai
However also women certain out from us astonished us. Having been at dawn to the tomb
εὑροῦσαι
having found
eyroysai
λέγουσαι
declaring
legoysai
ὀπτασίαν
a vision
optasian
ἑωρακέναι
to have seen,,
eorakenai
and not having found the body of Him, they came declaring also a vision of angels to have seen, who say He [is] living.
And went some of those with us to the tomb and found [it] so, as also the women said; Him however not they saw.
πιστεύειν
to believe
pisteyein
προφῆται·
prophets..
prophetai.
And He said to them, O foolish and slow of heart to believe in all that spoke the prophets.
ἔδει
was it necessary for
edei
εἰσελθεῖν
to enter
eiselthein
Not these things was it necessary for to suffer the Christ and to enter into the glory of Him?
ἀρξάμενος
having begun
arxamenos
προφητῶν
Prophets,,
propheton
διερμήνευσεν
He interpreted
diermeneysen
γραφαῖς
Scriptures
graphais
And having begun from Moses and from all the Prophets, He interpreted to them in all the Scriptures the things concerning His own
ἤγγισαν
they drew near
ngisan
ἐπορεύοντο,
they were going,,
eporeyonto,
προσεποιήσατο
appeared
prosepoiesato
πορρώτερον
farther
porrhoteron
πορεύεσθαι.
to be going..
poreyesthai.
And they drew near to the village where they were going, and He appeared farther to be going.
παρεβιάσαντο
they constrained
parebiasanto
λέγοντες·
saying,,
legontes.
κέκλικεν
has declined
kekliken
εἰσῆλθεν
He entered in
eiselthen
And they constrained Him, saying, do abide with us, for toward evening it is, and has declined now the day. And He entered in to abide with them.
ἐγένετο
it came to pass
egeneto
κατακλιθῆναι
reclining
kataklithenai
εὐλόγησεν
He blessed [it],,
eylogesen
κλάσας
having broken [it],,
klasas
ἐπεδίδου
He was giving [it]
epedidoy
And it came to pass during the reclining of Him with them, having taken the bread He blessed [it], and having broken [it], He was giving [it] to them.
διηνοίχθησαν
were opened
dienoichthesan
ὀφθαλμοὶ
eyes,,
ophthalmoi
ἐπέγνωσαν
they knew
epegnosan
ἐγένετο
being seen
egeneto
Of them then were opened the eyes, and they knew Him. And He vanished being seen from them.
ἀλλήλους·
one another,,
alleloys.
ἐλάλει
He was speaking
elalei
διήνοιγεν
He was opening
dienoigen
γραφάς;¶
Scriptures??
graphas;
And they said to one another, Not the heart of us burning was within us as He was speaking with us on the road, as He was opening to us the Scriptures?
ἀναστάντες
having risen up
anastantes
ὑπέστρεψαν
they returned
ypestrepsan
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem,,
Ieroysalem
ἠθροισμένους
gathered
ethroismenoys
And having risen up on [that] same hour, they returned to Jerusalem, and they found gathered the eleven and those with them,
ὤφθη
He has appeared
ophthe
Σίμωνι.
to Simon..
Simoni.
saying that, Indeed has risen the Lord and He has appeared to Simon.
ἐξηγοῦντο
were relating
exegoynto
ἐγνώσθη
He was known
egnosthe
And they were relating the things on the road, and how He was known to them in the breaking of the bread.
λαλούντων
are telling,,
laloynton
These things now when they are telling, He Himself stood in midst of them and says to them, Peace to you.
πτοηθέντες
Having been terrified
ptoethentes
ἔμφοβοι
filled with fear
emphoboi
γενόμενοι
having been,,
genomenoi
ἐδόκουν
they were thinking [themselves]
edokoyn
θεωρεῖν.
to see..
theorein.
Having been terrified however, and filled with fear having been, they were thinking [themselves] a spirit to see.
τεταραγμένοι
troubled
tetaragmenoi
διαλογισμοὶ
doubts
dialogismoi
ἀναβαίνουσιν
do come up
anabainoysin
And He said to them, Why troubled are you, and through why doubts do come up in the heart of you?
ψηλαφήσατέ
Do touch
pselaphesate
θεωρεῖτε
you see
theoreite
do see the hands of Me and the feet of Me, that I am He. do touch Me and do see, for a spirit flesh and bones not has, as Me you see having.
And this having said, He showed to them the hands and the feet.
ἀπιστούντων
while are disbelieving
apistoynton
θαυμαζόντων
amazement,,
thaymazonton
Still now, while are disbelieving they, for the joy and amazement, He said to them, Have you anything to eat here?
ἐπέδωκαν
they gave
epedokan
And they gave to Him of a fish broiled part.
λαβὼν
having taken [it],,
labon
ἔφαγεν.¶
He ate [it]..
ephagen.
And having taken [it], before them He ate [it].
πληρωθῆναι
to be fulfilled
plerothenai
γεγραμμένα
written
gegrammena
Μωϋσέως
of Moses,,
Moyseos
προφήταις
Prophets
prophetais
ψαλμοῖς
in [the] Psalms
psalmois
He said now unto to them, These [are] the words of me, which I spoke to you still being with you, that it behooves to be fulfilled all things which written in the law of Moses, and in the Prophets and in [the] Psalms concerning Me.
διήνοιξεν
He opened
dienoixen
συνιέναι
to understand
synienai
γραφὰς
Scriptures..
graphas
Then He opened their mind to understand the Scriptures.
γέγραπται
it has been written::
gegraptai
παθεῖν
Was to suffer
pathein
ἀναστῆναι
to rise
anastenai
And He said to them that, Thus it has been written: Was to suffer the Christ, and to rise out from [the] dead on the third day;
κηρυχθῆναι
to be proclaimed
kerychthenai
μετάνοιαν
repentance
metanoian
ἄφεσιν
forgiveness
aphesin
ἀρξάμενοι
having begun
arxamenoi
Ἰερουσαλήμ.
Jerusalem..
Ieroysalem.
and to be proclaimed in the name of Him repentance to forgiveness of sins to all nations, having begun from Jerusalem.
μάρτυρες
witnesses
martyres
τούτων,
of these things..
toyton,
You [are] witnesses of these things.
ἀποστέλλω
am sending
apostello
ἐπαγγελίαν
promise
pangelian
καθίσατε
do remain
kathisate
ἐνδύσησθε
you may be clothed with
endysesthe
δύναμιν.¶
power..
dynamin.
And behold, I am sending the promise of the Father of Me upon you; you however do remain in the city until that you may be clothed with from on high power.
Βηθανίαν,
Bethany,,
Bethanian,
ἐπάρας
having lifted up
eparas
εὐλόγησεν
He blessed
eylogesen
He led now them out as far as to Bethany, and having lifted up the hands of Him, He blessed them.
ἐγένετο
it came to pass
egeneto
εὐλογεῖν
blessing
eylogein
διέστη
He was separated
dieste
ἀνεφέρετο
was carried up
anephereto
οὐρανόν.
heaven..
oyranon.
And it came to pass during the blessing by Him them, He was separated from them and was carried up into heaven.
προσκυνήσαντες
having worshiped
proskynesantes
ὑπέστρεψαν
returned
ypestrepsan
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
Ieroysalem
And they having worshiped Him, returned to Jerusalem with joy great,
εὐλογοῦντες
blessing
eylogoyntes
and were through all [times] in the temple, blessing God.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
