1
ἀναστὰν
having risen up,,
anastan
Πιλᾶτον.¶
Pilate..
Pilaton.
And having risen up, all the multitude of them they led Him to Pilate.
Ἤρξαντο
They began
Erxanto
κατηγορεῖν
to accuse
kategorein
λέγοντες·
saying,,
legontes.
διαστρέφοντα
misleading
diastrephonta
κωλύοντα
forbidding
kolyonta
διδόναι
to be given,,
didonai
They began then to accuse Him, saying, This [man] we found misleading the nation of us and forbidding tribute to Caesar to be given, and declaring Himself Christ, a king, to be.
Ἰουδαίων;
Jews??
Ioydaion;
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
ἔφη·
He was saying,,
ephe.
And Pilate asked Him, saying, You are the King of the Jews? And answering him, He was saying, You say.
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
And Pilate said to the chief priests and the crowds, Not find I guilt in man this.
ἐπίσχυον
they were insisting,,
epischyon
ἀνασείει
He stirs up
anaseiei
διδάσκων
teaching
didaskon
Ἰουδαίας
of Judea,,
Ioydaias
ἀρξάμενος
He has begun
arxamenos
Γαλιλαίας
Galilee
Galilaias
But they were insisting, saying that, He stirs up the people, teaching throughout all of Judea, and He has begun from Galilee even to here.
ἀκούσας
having heard,,
akoysas
ἐπηρώτησεν
asked
eperotesen
Γαλιλαῖός
a Galilean
Galilaios
Pilate now having heard, asked whether the man a Galilean is,
ἐπιγνοὺς
having learned
epignoys
ἐξουσίας
jurisdiction
exoysias
ἀνέπεμψεν
he sent up
anepempsen
Ἱεροσολύμοις
Jerusalem
Ierosolymois
and having learned that from the jurisdiction of Herod He is, he sent up Him to Herod, being also he himself in Jerusalem in those days.
ἤλπιζέν
he was hoping
elpizen
γινόμενον.
done..
ginomenon.
And Herod, having seen Jesus, [was] glad exceedingly; he was for of long time wishing to see Him, because of hearing concerning Him; and he was hoping some sign to see by Him done.
ἐπηρώτα
He was questioning
eperota
ἀπεκρίνατο
answered
apekrinato
He was questioning then Him in words many; He however nothing answered him.
εἱστήκεισαν
Had been standing by
eistekeisan
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
γραμματεῖς
scribes,,
grammateis
εὐτόνως
vehemently
eytonos
κατηγοροῦντες
accusing
kategoroyntes
Had been standing by now the chief priests and the scribes, vehemently accusing Him.
ἐξουθενήσας
Having set at naught
exoythenesas
στρατεύμασιν
troops
strateymasin
ἐμπαίξας,
having mocked [Him],,
empaixas,
περιβαλὼν
having put on [Him]
peribalon
λαμπρὰν
splendid,,
lampran
ἀνέπεμψεν
sent back
anepempsen
Πιλάτῳ.
to Pilate..
Pilato.
Having set at naught then Him, also Herod with the troops of him, and having mocked [Him], having put on [Him] apparel splendid, sent back him to Pilate.
ἀλλήλων·
one another;;
allelon.
προϋπῆρχον
They were formerly
proyperchon
αὐτούς.¶
themselves..
aytoys.
Became then friends both Herod and Pilate on that day with one another; they were formerly for at enmity they were between themselves.
συγκαλεσάμενος
having called together
sygkalesamenos
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
Pilate then, having called together the chief priests and the rulers and the people,
προσηνέγκατέ
You brought
prosenegkate
ἀποστρέφοντα
misleading
apostrephonta
ἀνακρίνας
having examined [Him],,
anakrinas
κατηγορεῖτε
accusation you are bringing
kategoreite
said to them, You brought to me man this, as misleading the people; and behold, I before you having examined [Him], nothing found in man this guilty of that accusation you are bringing against Him.
Ἡρῴδης·
Herod [did];;
Erodes.
ἀνέπεμψεν
He sent back
anepempsen
πεπραγμένον
done
pepragmenon
No, not even Herod [did]; he sent back for Him to us. And behold, nothing worthy of death is done by Him.
παιδεύσας
Having chastised
paideysas
ἀπολύσω.
I will release [Him].”.
apolyso.
Having chastised therefore Him, I will release [Him].”
ἀνέκραγον
They cried out
anekragon
παμπληθεὶ
all together,,
pamplethei
λέγοντες·
saying,,
legontes.
τοῦτον,
this [man],,
toyton,
ἀπόλυσον
do release
apolyson
Βαραββᾶν·
Barabbas,,
Barabban.
They cried out however all together, saying, do remove this [man], do release now to us Barabbas,
στάσιν
insurrection
stasin
γενομένην
having been made
genomenen
βληθεὶς
being cast
bletheis
φυλακῇ.¶
prison..
phylake.
who was on account of insurrection a certain having been made in the city, and murder, being cast into the prison.
προσεφώνησεν
called
prosephonesen
ἀπολῦσαι
to release
apolysai
Again therefore Pilate called to them, wishing to release Jesus.
ἐπεφώνουν
they were crying out,,
epephonoyn
λέγοντες·
saying,,
legontes.
σταύρου
do crucify,,
stayroy
σταύρου
do crucify
stayroy
But they were crying out, saying, do crucify, do crucify Him.
τρίτον
a third [time]
triton
ἐποίησεν
did commit
epoiesen
οὗτος;
this [man]??
oytos;
παιδεύσας
Having chastised
paideysas
ἀπολύσω.
I will release [Him]..
apolyso.
And a third [time] he said to them, What for evil did commit this [man]? No cause of death found I in Him. Having chastised therefore Him, I will release [Him].
ἐπέκειντο
they were urgent,,
epekeinto
φωναῖς
with voices
phonais
αἰτούμενοι
asking for
aitoymenoi
σταυρωθῆναι,
to be crucified..
stayrothenai,
κατίσχυον
were prevailing
katischyon
But they were urgent, with voices loud, asking for Him to be crucified. And were prevailing the voices of them
ἐπέκρινεν
sentenced
epekrinen
γενέσθαι
to be done
genesthai
and Pilate sentenced to be done the demand of them.
ἀπέλυσεν
He released
apelysen
στάσιν
insurrection
stasin
βεβλημένον
cast
beblemenon
ᾐτοῦντο·
they were asking for
etoynto.
παρέδωκεν
he delivered
paredoken
He released then the [one] on account of insurrection and murder cast into prison, whom they were asking for and Jesus he delivered to the will of them.
ἀπήγαγον
they led away
apegagon
ἐπιλαβόμενοι
having laid hold on
epilabomenoi
Κυρηναῖον
from Cyrene,,
Kyrenaion
ἐρχόμενον
is coming
erchomenon
ἀγροῦ
[the] country,,
agroy
ἐπέθηκαν
they put upon
epethekan
And as they led away Him, having laid hold on Simon, a certain from Cyrene, is coming from [the] country, they put upon him the cross, to carry behind Jesus.
Ἠκολούθει
Were following
Ekoloythei
γυναικῶν
of women,,
gynaikon
ἐκόπτοντο
were mourning
ekoptonto
ἐθρήνουν
were lamenting for
ethrenoyn
Were following now Him a great multitude of the people, and of women, who were mourning and were lamenting for Him.
στραφεὶς
Having turned
strapheis
θυγατέρες
Daughters
thygateres
Ἰερουσαλήμ,
of Jerusalem,,
Ieroysalem,
Having turned then to them, Jesus said, Daughters of Jerusalem, not do weep for Me, but for yourselves do weep, and for the children of you.
ἔρχονται
are coming
erchontai
ἐροῦσιν·
they will say,,
eroysin.
μακάριαι
Blessed [are]
makariai
ἐγέννησαν
did bear,,
egennesan
ἔθρεψαν.
they feed..
ethrepsan.
For behold, are coming days in which they will say, Blessed [are] the barren, and the wombs that never did bear, and breasts that never they feed.
ἄρξονται
They will begin
arxontai
ὄρεσιν·
mountains,,
oresin.
καλύψατε
do cover
kalypsate
Then They will begin to say to the mountains, do fall upon us, and to the hills, do cover us.”’
ποιοῦσιν,
they do;;
poioysin,
γένηται;¶
shall take place??
genetai;
For if in the green tree, these things they do; in the dry, what shall take place?
Ἤγοντο
Were being led away
Egonto
κακοῦργοι
criminals
kakoyrgoi
ἀναιρεθῆναι.
to be put to death..
anairethenai.
Were being led away now also other criminals two, with Him to be put to death.
καλούμενον
is being called
kaloymenon
Κρανίον,
[The] Skull,,
Kranion,
ἐσταύρωσαν
they crucified
estayrosan
κακούργους,
criminals,,
kakoyrgoys,
ἀριστερῶν.
[the] left..
aristeron.
And when they came to the place which is being called [The] Skull, there they crucified Him, and the criminals, the one on [the] right; another however on [the] left.
ἔλεγεν·
was saying,,
elegen.
ποιοῦσιν.
they do.”.
poioysin.
διαμεριζόμενοι
Dividing
diamerizomenoi
And Jesus was saying, Father, do forgive them, not for they know what they do.” Dividing then the garments of Him, they cast lots.
εἱστήκει
had stood
eistekei
θεωρῶν.
beholding..
theoron.
ἐξεμυκτήριζον
Were deriding [Him]
exemykterizon
ἄρχοντες
rulers,,
archontes
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ἔσωσεν,
He saved;;
esosen,
σωσάτω
He should save
sosato
ἐκλεκτός.¶
Chosen [One]..
eklektos.
And had stood the people beholding. Were deriding [Him] then also the rulers, saying, Others He saved; he should save Himself if this is the Christ of God, the Chosen [One].
ἐνέπαιξαν
Mocked
enepaixan
στρατιῶται
soldiers,,
stratiotai
προσερχόμενοι,
coming near,,
proserchomenoi,
προσφέροντες
offering
prospherontes
Mocked then Him also the soldiers, coming near, sour wine offering to Him,
λέγοντες·
saying,,
legontes.
Ἰουδαίων,
Jews,,
Ioydaion,
σεαυτόν.
Yourself!!
seayton.
and saying, If You are the King of the Jews, do save Yourself!
ἐπιγραφὴ
an inscription
epigraphe
There was now also an inscription over Him, The King of the Jews This.
κρεμασθέντων
having been hanged
kremasthenton
κακούργων
criminals
kakoyrgon
ἐβλασφήμει
was railing at
eblasphemei
χριστός;
Christ??
christos;
One now of those having been hanged criminals was railing at Him, saying Not you are the Christ? do save Yourself and us!
Ἀποκριθεὶς
Answering
Apokritheis
ἐπιτιμῶν
rebuking
epitimon
Answering now, the other rebuking him, was speaking, Not even do fear you God, that under the same judgment you are,
δικαίως,
justly??
dikaios,
ἐπράξαμεν
we did
epraxamen
ἀπολαμβάνομεν·
we are receiving;;
apolambanomen.
and we indeed justly? Worthy for of what we did we are receiving; [this] man however nothing wrong did.
ἔλεγεν
he was saying,,
elegen
μνήσθητί
do remember
mnestheti
βασιλείαν
kingdom
basileian
And he was saying, Jesus, do remember me when You may come into the kingdom of You!
παραδείσῳ.¶
Paradise..
paradeiso.
And He said to him, Amen to you I say, today with Me you will be in Paradise.
And it was now about [the] hour sixth, and darkness came over all the land until [the] hour ninth.
ἐκλιπόντος.
darkened;;
eklipontos.
ἐσχίσθη
Was torn
eschisthe
καταπέτασμα
veil
katapetasma
μέσον.
in [the] middle..
meson.
The sun darkened; was torn then the veil of the temple in [the] middle.
φωνήσας
having called out
phonesas
χεῖράς
[the] hands
cheiras
παρατίθεμαι
I myself commit
paratithemai
ἐξέπνευσεν.¶
He breathed His last..
exepneysen.
And having called out in a voice loud, Jesus said, Father, into [the] hands of You I myself commit the Spirit of Me.” This now having said, He breathed His last.
ἑκατοντάρχης
centurion
ekatontarches
γενόμενον
having taken place,,
genomenon
ἐδόξαζεν
he was glorifying
edoxazen
Having seen now the centurion that having taken place, he was glorifying God, saying, Certainly man this righteous was.
συμπαραγενόμενοι
having come together
symparagenomenoi
θεωρίαν
spectacle
theorian
θεωρήσαντες
having seen
theoresantes
γενόμενα,
having taken place,,
genomena,
τύπτοντες
beating
typtontes
ὑπέστρεφον.¶
were returning [home]..
ypestrephon.
And all the having come together crowds to spectacle this, having seen the things having taken place, beating breasts were returning [home].
Εἱστήκεισαν
Had stood
Eistekeisan
μακρόθεν
afar off,,
makrothen
συνακολουθοῦσαι
having followed
synakoloythoysai
Γαλιλαίας
Galilee,,
Galilaias
ταῦτα.¶
these things..
tayta.
Had stood now all those who knew with Him from afar off, also women, those having followed Him from Galilee, beholding these things.
βουλευτὴς
a Council member,,
boyleytes
δίκαιος·
righteous,,
dikaios.
And behold, a man named Joseph, a Council member, being also a man good and righteous,
συγκατατεθειμένος
having consented
sygkatatetheimenos
Ἁριμαθαίας
Arimathea,,
Arimathaias
Ἰουδαίων,
Jews,,
Ioydaion,
προσεδέχετο
was waiting for
prosedecheto
βασιλείαν
kingdom
basileian
he not was having consented to the counsel and to the deed of them, from Arimathea, a city of the Jews, who was waiting for the kingdom of God.
προσελθὼν
having gone
proselthon
ᾐτήσατο
asked [for]
etesato
He having gone to Pilate, asked [for] the body of Jesus.
καθελὼν
having taken it down,,
kathelon
ἐνετύλιξεν
he wrapped
enetylixen
σινδόνι
in a linen cloth
sindoni
λαξευτῷ
cut in a rock,,
laxeyto
κείμενος.¶
laid..
keimenos.
And having taken it down, he wrapped it in a linen cloth and placed it in a tomb cut in a rock, in which no were no one not yet laid.
παρασκευῆς,
of Preparation,,
paraskeyes,
ἐπέφωσκεν.
was just beginning..
epephosken.
And [the] Day it was of Preparation, and Sabbath was just beginning.
κατακολουθήσασαι
Having followed
katakoloythesasai
συνεληλυθυῖαι
having come
synelelythyiai
Γαλιλαίας
Galilee
Galilaias
Having followed then, the women who were having come from Galilee with Him, saw the tomb and how was laid the body of Him.
ὑποστρέψασαι
Having returned
ypostrepsasai
ἡτοίμασαν
they prepared
etoimasan
μύρα
anointing oils..
myra
ἡσύχασαν
they rested
esychasan
ἐντολήν.¶
commandment..
entolen.
Having returned then, they prepared spices and anointing oils. And on the indeed Sabbath they rested according to the commandment.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
