1 ἀσθενῶν,
ailing,,
asthenon,
Βηθανίας
Bethany,,
Bethanias
Was now a certain [man] ailing, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and Martha, the sister of her.
ἀλείψασα
having anointed
aleipsasa
μύρῳ
with fragrant oil
myro
ἐκμάξασα
having wiped
ekmaxasa
ἠσθένει.
was sick..
esthenei.
Was now Mary the [one] having anointed the Lord with fragrant oil and having wiped the feet of Him with the hair of her, whose brother Lazarus was sick.
ἀπέστειλαν
Sent
apesteilan
λέγουσαι·
saying,,
legoysai.
ἀσθενεῖ.¶
was being sick..
asthenei.
Sent therefore the sisters to Him, saying, Lord, behold, [he] whom You love was being sick.
Ἀκούσας
Having heard
Akoysas
ἀσθένεια
sickness
astheneia
δοξασθῇ
may be glorified
doxasthe
Having heard then, Jesus said, This sickness not is unto death, but for the glory of God, that may be glorified the Son of God by it.
Λάζαρον.
Lazarus..
Lazaron.
was loving now Jesus Martha, and the sister of her, and Lazarus.
ἀσθενεῖ,
he is sick,,
asthenei,
ἔμεινεν
He remained
emeinen
When therefore He heard that he is sick, then indeed He remained in which He was [the] place two days.
μαθηταῖς·
disciples,,
mathetais.
Then after this He says to the disciples, Let us go into Judea again.
μαθηταί·
disciples,,
mathetai.
ἐζήτουν
were seeking
ezetoyn
Ἰουδαῖοι,
Jews,,
Ioydaioi,
ὑπάγεις
You are going
ypageis
Say to Him the disciples, Rabbi, just now were seeking You to stone the Jews, and again You are going there?
Ἀπεκρίθη
Answered
Apekrithe
περιπατῇ
shall walk
peripate
προσκόπτει,
he stumbles,,
proskoptei,
Answered Jesus, Not twelve hours are there in the day? If anyone shall walk in the day, not he stumbles, because the light of the world this he sees;
περιπατῇ
shall walk
peripate
προσκόπτει,
he stumbles,,
proskoptei,
if however anyone shall walk in the night, he stumbles, because the light not is in him.
κεκοίμηται·
has fallen asleep,,
kekoimetai.
ἐξυπνίσω
I may awaken
exypniso
These things He said, and after this He says to them, Lazarus the friend of us has fallen asleep, but I go that I may awaken him.
μαθηταὶ
disciples
mathetai
κεκοίμηται,
he has fallen asleep,,
kekoimetai,
σωθήσεται.
he will get well..
sothesetai.
Said therefore the disciples to Him, Lord, if he has fallen asleep, he will get well.
εἰρήκει
Had spoken
eirekei
λέγει.¶
He speaks..
legei.
Had spoken however Jesus of the death of him; they however thought that of the rest of sleep He speaks.
παρρησίᾳ·
plainly,,
parrhesia.
ἀπέθανεν.
has died..
apethanen.
Then therefore said to them Jesus plainly, Lazarus has died.
πιστεύσητε,
you may believe,,
pisteysete,
And I rejoice for sake of you, in order that you may believe, that not I was there. But let us go to him.
λεγόμενος
is being called
legomenos
συμμαθηταῖς·
fellow disciples,,
symmathetais.
ἀποθάνωμεν
we may die
apothanomen
Said therefore Thomas, who is being called Didymus, to the fellow disciples, Let us go also us, that we may die with Him.
ἔχοντα
having been
echonta
Having come therefore, Jesus found him, four already days having been in the tomb.
Ἱεροσολύμων
Jerusalem,,
Ierosolymon
δεκαπέντε.¶
fifteen..
dekapente.
Was now Bethany near Jerusalem, about away stadia fifteen.
ἐληλύθεισαν
had come
elelytheisan
παραμυθήσωνται
they may console
paramythesontai
Many now of the Jews had come unto Martha and Mary that they may console them concerning the brother
ἔρχεται,
is coming,,
erchetai,
ἐκαθέζετο.
was sitting..
ekathezeto.
Therefore Martha, when she heard that Jesus is coming, met with Him; Mary however in the house was sitting.
ἀπέθανεν
be dead..
apethanen
Said then Martha to Jesus, Lord, if You had been here, not then would be dead. the brother of me.
Nevertheless even now I know that as much as maybe You may ask God, will give You God.
ἀναστήσεται
Will rise again
anastesetai
Says to her Jesus, Will rise again the brother of you.
ἀναστήσεται
he will rise again
anastesetai
ἀναστάσει
resurrection
anastasei
Says to him Martha, I know that he will rise again in the resurrection in the last day.
ἀνάστασις
resurrection
anastasis
πιστεύων
believing
pisteyon
ἀποθάνῃ
he shall die,,
apothane
ζήσεται,
he will live;;
zesetai,
Said to her Jesus, I am the resurrection and the life; the [one] believing in Me, even if he shall die, he will live;
πιστεύων
believing
pisteyon
ἀποθάνῃ
shall die,,
apothane
πιστεύεις
Believe you
pisteyeis
and everyone who is living and believing in Me, never not shall die, to the age. Believe you this?
πεπίστευκα
have believed
pepisteyka
ἐρχόμενος.¶
coming..
erchomenos.
She says to Him, Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, the [One] into the world coming.
εἰποῦσα
having said,,
eipoysa
ἀπῆλθεν
she went away
apelthen
εἰποῦσα·
having said,,
eipoysa.
διδάσκαλος
Teacher
didaskalos
πάρεστιν
is come,,
parestin
And these things having said, she went away and called Mary, the sister of her, secretly, having said, The Teacher is come, and He calls you.
ἤκουσεν
she heard,,
ekoysen
ἠγέρθη
[she] rose up
egerthe
She then when she heard, [she] rose up quickly and was coming to Him.
ἐληλύθει
had come
elelythei
Not yet now had come Jesus into the village, but was still in the place where met with Him Martha.
παραμυθούμενοι
consoling
paramythoymenoi
ἰδόντες
having seen
idontes
ἐξῆλθεν,
went out,,
exelthen,
ἠκολούθησαν
followed
ekoloythesan
δόξαντες
having supposed
doxantes
ὑπάγει
she is going
ypagei
κλαύσῃ
she may weep
klayse
The then Jews who are being with her in the house and consoling her, having seen Mary that quickly she rose up and went out, followed after her, having supposed that she is going to the tomb that she may weep there.
ἀπέθανεν
have died
apethanen
ἀδελφός.
brother..
adelphos.
Therefore Mary, when she came to where was Jesus, having seen Him, fell of Him at the feet, saying to Him, Lord, if You had been here, not then would of me have died the brother.
κλαίουσαν
weeping,,
klaioysan
συνελθόντας
having come with
synelthontas
κλαίοντας,
weeping,,
klaiontas,
ἐνεβριμήσατο
He was deeply moved
enebrimesato
πνεύματι
in spirit
pneymati
ἐτάραξεν
troubled
etaraxen
Jesus therefore when He saw her weeping, and the having come with her Jews weeping, He was deeply moved in spirit and troubled Himself.
τεθείκατε
have you laid
tetheikate
λέγουσιν
They say
legoysin
And He said, Where have you laid him. They say to Him, Lord, do come and do see.
Ἰουδαῖοι·
Jews,,
Ioydaioi.
ἐφίλει
He was loving
ephilei
Were saying therefore the Jews, Behold how He was loving him!
ἀνοίξας
having opened
anoixas
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
ποιῆσαι
to have caused
poiesai
ἀποθάνῃ;¶
may have died??
apothane;
Some however of them said, Not was able this [man] who having opened the eyes of the blind, to have caused that also this one not may have died?
ἐμβριμώμενος
being deeply moved
embrimomenos
μνημεῖον·
tomb..
mnemeion.
σπήλαιον,
a cave,,
spelaion,
ἐπέκειτο
was lying
epekeito
Jesus therefore again, being deeply moved in Himself, comes to the tomb. It was now a cave, and a stone was lying against it.
τετελευτηκότος
having deceased,,
teteleytekotos
τεταρταῖος
four days
tetartaios
Says Jesus, do take away the stone. Says to Him the sister of the [one] having deceased, Martha, Lord, already he stinks, four days for it is.
πιστεύσῃς
you shall believe,,
pisteyses
Says to her Jesus, Not said I to you that if you shall believe, you will see the glory of God?
ὀφθαλμοὺς
[His] eyes
ophthalmoys
εὐχαριστῶ
I thank
eycharisto
ἤκουσάς
You have heard
ekoysas
They took away therefore the stone. Now Jesus lifted [His] eyes upwards and said, Father, I thank You that You have heard Me.
ἀκούεις·
You hear;;
akoyeis.
περιεστῶτα
already standing around
periestota
εἶπον,
I said [it],,
eipon,
πιστεύσωσιν
they may believe
pisteysosin
ἀπέστειλας.
sent..
apesteilas.
I and knew that always Me You hear; but on account of the crowd which already standing around I said [it], that they may believe that You Me sent.
ἐκραύγασεν·
He cried out,,
ekraygasen.
And these things having said, in a voice loud He cried out, Lazarus, come forth.
ἐξῆλθεν
Came forth
exelthen
τεθνηκὼς
having died,,
tethnekos
κειρίαις,
with linen strips,,
keiriais,
σουδαρίῳ
in a headcloth
soydario
περιεδέδετο.
had bound about..
periededeto.
ὑπάγειν.¶
to go..
ypagein.
Came forth the [one] having died, bound the feet and the hands with linen strips, and the face of him in a headcloth had bound about. Says to them Jesus, do unbind him and do allow him to go.
ἐλθόντες
having come
elthontes
θεασάμενοι
having seen
theasamenoi
ἐποίησεν
He did,,
epoiesen
ἐπίστευσαν
believed
episteysan
Many therefore of the Jews having come to Mary and having seen what things He did, believed in Him;
Φαρισαίους
Pharisees
Pharisaioys
some however of them went to the Pharisees and told to them what did Jesus.
Συνήγαγον
Gathered
Synegagon
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
συνέδριον
a council,,
synedrion
ἔλεγον·
they were saying,,
elegon.
ποιοῦμεν,
are we to do??
poioymen,
Gathered therefore the chief priests and the Pharisees a council, and they were saying, What are we to do? For this man many does signs.
ἀφῶμεν
we shall let him alone
aphomen
πιστεύσουσιν
will believe
pisteysoysin
ἐλεύσονται
will come
eleysontai
ἀροῦσιν
will take away
aroysin
If we shall let him alone Him like this, all will believe in Him, and will come the Romans and will take away of us both the place and the nation.
Καϊάφας,
Caiaphas,,
Kaiaphas,
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
One however certain of them, Caiaphas, high priest being on the year same, said to them, You not know nothing,
λογίζεσθε
consider you
logizesthe
συμφέρει
it is profitable
sympherei
ἀπόληται.
may perish..
apoletai.
nor consider you that it is profitable for you that one man may die for the people, and not all the nation may perish.
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
ἐπροφήτευσεν
he prophesied
epropheteysen
ἀποθνῄσκειν
to die
apothneskein
This now from himself not he said, but high priest being on the year that, he prophesied that was about Jesus to die for the nation,
διεσκορπισμένα
scattered,,
dieskorpismena
συναγάγῃ
He may gather together
synagage
and not for the nation only, but that also the children of God, those scattered, He may gather together into one.
ἐκείνης
that [very]
ekeines
ἐβουλεύσαντο
they plotted
eboyleysanto
ἀποκτείνωσιν
they may kill
apokteinosin
From that [very] therefore day they plotted that they may kill Him.
παρρησίᾳ
publicly
parrhesia
περιεπάτει
was walking
periepatei
Ἰουδαίοις,
Jews,,
Ioydaiois,
ἀπῆλθεν
went away
apelthen
ἐκεῖθεν
from there
ekeithen
ἐρήμου
wilderness,,
eremoy
λεγομένην
being called
legomenen
μαθητῶν
disciples..
matheton
Therefore Jesus no longer publicly was walking among the Jews, but went away from there into the region near the wilderness, to Ephraim being called a city. And there He stayed with the disciples.
Ἰουδαίων,
Jews,,
Ioydaion,
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
Ierosolyma
ἁγνίσωσιν
they may purify
agnisosin
ἑαυτούς.
themselves..
eaytoys.
Was now near the Passover of the Jews, and went up many to Jerusalem out of the region before the Passover, so that they may purify themselves.
ἐζήτουν
They were seeking
ezetoyn
ἀλλήλων
one another
allelon
ἑστηκότες·
already standing,,
estekotes.
They were seeking therefore Jesus and were saying among one another in the temple already standing, What does it seem to you, that no not He may come to the feast?
δεδώκεισαν
Had given
dedokeisan
ἀρχιερεῖς
chief priests
archiereis
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
μηνύσῃ,
he shall show [it],,
menyse,
πιάσωσιν
they may seize
piasosin
Had given now the chief priests and the Pharisees commands that if anyone shall know where He is, he shall show [it], so that they may seize Him.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
