Revelation 2 – InterlinearBETA


1
Τῷ
To the
To
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀγγέλῳ
messenger
ngelo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Ἐφέσῳ
Ephesus
Epheso
N-DSF-L
Noun Dative Singular Feminine Location
ἐκκλησίας
church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
γράψον·
do write::
grapson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τάδε
These things
tade
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κρατῶν
holding
kraton
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἑπτὰ
seven
epta
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
ἀστέρας
stars
asteras
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
δεξιᾷ
right hand
dexia
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
αὐτοῦ,
of Him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
περιπατῶν
is walking
peripaton
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
μέσῳ
[the] midst
meso
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
τῶν
of the
ton
T-GPF
Definite article Genitive Plural Feminine
ἑπτὰ
seven
epta
A-GPF-NUI
Adjective Genitive Plural Feminine Numerical
λυχνιῶν
lampstands
lychnion
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
τῶν
ton
T-GPF
Definite article Genitive Plural Feminine
χρυσῶν·
golden..
chryson.
A-GPF
Adjective Genitive Plural Feminine
To the messenger in Ephesus church do write: These things says the [One] holding the seven stars in the right hand of Him, who is walking in [the] midst of the seven lampstands golden.
2
οἶδα
I know
oida
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
σου
of you,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
κόπον
labor
kopon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ὑπομονήν
endurance
ypomonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σου
of you,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
δύνῃ
you are able
dyne
V-PNI-2S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative second person Singular
βαστάσαι
to tolerate
bastasai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
κακοὺς
evil [ones]..
kakoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐπείρασας
you have tested
epeirasas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
λέγοντας
saying
legontas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἑαυτοὺς
themselves
eaytoys
F-3APM
Reflexive pronoun third person Accusative Plural Masculine
ἀποστόλους
apostles
apostoloys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰσίν,
are,,
eisin,
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εὗρες
you have found
eyres
V-2AAI-2S
Verb Second Aorist Active Indicative second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ψευδεῖς.
false..
pseydeis.
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
I know the works of you, and the labor and the endurance of you, and that not you are able to tolerate evil [ones]. And you have tested those saying themselves apostles and not are, and you have found them false.
3
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ὑπομονὴν
perseverance
ypomonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἔχεις
you have,,
echeis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐβάστασας
endured
ebastasas
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
διὰ
for the sake of
dia
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομά
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
μου
of Me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
κεκοπίακες.
have laboured..
kekopiakes.
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
and perseverance you have, and endured for the sake of the name of Me and not have laboured.
4
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
κατὰ
against
kata
PREP
Preposition
σοῦ
you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἀγάπην
love
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σου
of you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πρώτην
first,,
proten
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἀφῆκες.
you have abandoned..
aphekes.
V-AAI-2S
Verb Aorist Active Indicative second person Singular
But I have against you that the love of you first, you have abandoned.
5
μνημόνευε
Do remember
mnemoneye
V-PAM-2S
Verb Present Active Imperative second person Singular
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
πόθεν
from where
pothen
ADV-I
Adverb Interrogative
πέπτωκας,
you have fallen,,
peptokas,
V-RAI-2S
Verb Perfect Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μετανόησον
do repent,,
metanoeson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
πρῶτα
first
prota
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
ποίησον·
do perform..
poieson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μή,
not,,
me,
PRT-N
Particle Nominative
ἔρχομαί
I am coming
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
σοι
to you,,
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
κινήσω
I will remove
kineso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
λυχνίαν
lampstand
lychnian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σου
of you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
τόπου
place
topoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτῆς,
of it,,
aytes,
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
μετανοήσῃς.
you shall repent..
metanoeses.
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
do remember therefore from where you have fallen, and do repent, and the first works do perform. If however not, I am coming to you, and I will remove the lampstand of you out of the place of it, if not you shall repent.
6
ἀλλὰ
But
alla
CONJ
Conjunction
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ἔχεις
you have,,
echeis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
μισεῖς
you hate
miseis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
Νικολαϊτῶν
Nicolaitans,,
Nikolaiton
N-GPM-LG
Noun Genitive Plural Masculine Location
which
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
κἀγὼ
I also
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
μισῶ.
hate..
miso.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὖς
an ear,,
oys
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀκουσάτω
he should hear
akoysato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
τί
what
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα
Spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ταῖς
to the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἐκκλησίαις·
churches..
ekklesiais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
τῷ
To the [one]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νικῶντι
overcoming,,
nikonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
φαγεῖν
to eat
phagein
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ξύλου
tree
xyloy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ζωῆς
of life,,
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
which
o
R-NSN
Relative Pronoun Nominative Singular Neuter
ἐστιν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
παραδείσῳ
paradise
paradeiso
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God..
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
The [one] having an ear, he should hear what the Spirit says to the churches. To the [one] overcoming, I will give to him to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.
8
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀγγέλῳ
messenger
ngelo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Σμύρνῃ
Smyrna
Smyrne
N-DSF-L
Noun Dative Singular Feminine Location
ἐκκλησίας
church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
γράψον·
do write::
grapson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τάδε
These things
tade
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πρῶτος
First
protos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔσχατος,
Last,,
eschatos,
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ὃς
who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐγένετο
became
egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
νεκρὸς
dead
nekros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔζησεν·
came to life..
ezesen.
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
And to the messenger in Smyrna church do write: These things says the First and the Last, who became dead and came to life.
9
οἶδά
I know
oida
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
θλῖψιν
tribulation
thlipsin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πτωχείαν,
poverty —
ptocheian,
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
πλούσιος
rich
ploysios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
εἶ,
you are —
ei,
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
βλασφημίαν
slander
blasphemian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῶν
those
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
λεγόντων
claiming
legonton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
Ἰουδαίους
Jews
Ioydaioys
A-APM-PG
Adjective Accusative Plural Masculine Person
εἶναι
to be
einai
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἑαυτοὺς
themselves,,
eaytoys
F-3APM
Reflexive pronoun third person Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
εἰσίν,
are,,
eisin,
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
συναγωγὴ
a synagogue
synagoge
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
σατανᾶ.
of Satan..
satana.
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
I know your tribulation and poverty — but rich you are — and the slander of those claiming Jews to be themselves, and not are, but a synagogue of Satan.
10
μηδὲν
Nothing
meden
A-ASN-N
Adjective Accusative Singular Neuter Nominative
φοβοῦ
do fear
phoboy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
what
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
μέλλεις
you are about
melleis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
πάσχειν·
to suffer..
paschein.
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἰδοὺ
Behold,,
idoy
INJ
Interjection
μέλλει
is about
mellei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
βάλλειν
to cast
ballein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
διάβολος
devil
diabolos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐξ
[some] of
ex
PREP
Preposition
ὑμῶν
you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
φυλακὴν
prison,,
phylaken
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
πειρασθῆτε,
you may be tested;;
peirasthete,
V-APS-2P
Verb Aorist Passive Subjunctive second person Plural
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἕξετε
you will have
exete
V-FAI-2P
Verb Future Active Indicative second person Plural
θλῖψιν
tribulation
thlipsin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἡμερῶν
for days
emeron
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
δέκα.
ten..
deka.
A-GPF-NUI
Adjective Genitive Plural Feminine Numerical
γίνου
Do be
ginoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
πιστὸς
faithful
pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄχρι
unto
achri
PREP
Preposition
θανάτου,
death,,
thanatoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
σοι
to you
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
στέφανον
crown
stephanon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ζωῆς.
of life..
zoes.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
nothing do fear what you are about to suffer. Behold, is about to cast the devil [some] of you into prison, so that you may be tested; and you will have tribulation for days ten. do be faithful unto death, and I will give to you the crown of life.
11
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὖς
an ear,,
oys
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀκουσάτω
he should hear
akoysato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
τί
what
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα
Spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ταῖς
to the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἐκκλησίαις·
churches..
ekklesiais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νικῶν
overcoming
nikon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὐ
no
oy
PRT-N
Particle Nominative
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ἀδικηθῇ
may be injured
adikethe
V-APS-3S
Verb Aorist Passive Subjunctive third person Singular
ἐκ
by
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θανάτου
death
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
δευτέρου.¶
second..
deyteroy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
The [one] having an ear, he should hear what the Spirit says to the churches. The [one] overcoming no not may be injured by the death second.
12
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀγγέλῳ
messenger
ngelo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Περγάμῳ
Pergamum
Pergamo
N-DSF-L
Noun Dative Singular Feminine Location
ἐκκλησίας
church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
γράψον·
do write::
grapson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τάδε
These things
tade
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ῥομφαίαν
sword
rhomphaian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δίστομον
two-edged
distomon
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ὀξεῖαν·
sharp..
oxeian.
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
And to the messenger of the in Pergamum church do write: These things says the [One] having the sword two-edged sharp.
13
οἶδα
I know
oida
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
ποῦ
where
poy
ADV-I
Adverb Interrogative
κατοικεῖς,
you dwell,,
katoikeis,
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
ὅπου
where
opoy
ADV
Adverb
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θρόνος
throne
thronos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
σατανᾶ,
of Satan [is];;
satana,
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
κρατεῖς
you hold fast to
krateis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομά
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
μου
of Me,,
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἠρνήσω
you have denied
erneso
V-ADI-2S
Verb Aorist Middle deponent Indicative second person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πίστιν
faith
pistin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
μου
of Me,,
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
even
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
ταῖς
the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἡμέραις
days
emerais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
Ἀντιπᾶς
of Antipas,,
Antipas
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
μάρτυς
witness
martys
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μου
of Me,,
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πιστός
faithful [one]
pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
μου,
of Me
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ὃς
who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἀπεκτάνθη
was killed
apektanthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
παρ᾽
among
par
PREP
Preposition
ὑμῖν
you,,
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
ὅπου
where
opoy
ADV
Adverb
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
σατανᾶς
Satan
satanas
N-NSM-T
Noun Nominative Singular Masculine Title
κατοικεῖ.
dwells..
katoikei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
I know where you dwell, where the throne of Satan [is]; and you hold fast to the name of Me, and not you have denied the faith of Me, even in the days of Antipas, the witness of Me, the faithful [one] of Me who was killed among you, where Satan dwells.
14
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
κατὰ
against
kata
PREP
Preposition
σοῦ
you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ὀλίγα
a few things,,
oliga
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἔχεις
you have
echeis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
ἐκεῖ
[some] there
ekei
ADV
Adverb
κρατοῦντας
holding
kratoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
διδαχὴν
teaching
didachen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Βαλαάμ,
of Balaam,,
Balaam,
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
ὃς
who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐδίδασκεν
was teaching
edidasken
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
Βαλὰκ
Balak
Balak
N-DSM-P
Noun Dative Singular Masculine Person
βαλεῖν
to cast
balein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
σκάνδαλον
a snare
skandalon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
υἱῶν
sons
yion
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
Ἰσραὴλ
of Israel,,
Israel
N-GSM-L
Noun Genitive Singular Masculine Location
φαγεῖν
to eat
phagein
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
εἰδωλόθυτα
things sacrificed to idols,,
eidolothyta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πορνεῦσαι.
to commit sexual immorality..
porneysai.
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
But I have against you a few things, because you have [some] there holding the teaching of Balaam, who was teaching Balak to cast a snare before the sons of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
15
οὕτως
So
oytos
ADV
Adverb
ἔχεις
have
echeis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
σὺ
you
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
κρατοῦντας
[some] holding
kratoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
διδαχὴν
teaching
didachen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
Νικολαϊτῶν
Nicolaitans
Nikolaiton
N-GPM-LG
Noun Genitive Plural Masculine Location
ὁμοίως.
likewise..
omoios.
ADV
Adverb
So have also you [some] holding the teaching of the Nicolaitans likewise.
16
μετανόησον
Do repent
metanoeson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
οὖν·
therefore!!
oyn.
CONJ
Conjunction
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
μή,
not,,
me,
PRT-N
Particle Nominative
ἔρχομαί
I am coming
erchomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
σοι
to you
soi
P-2DS
Personal Pronoun second person Dative Singular
ταχὺ
quickly,,
tachy
ADV
Adverb
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πολεμήσω
I will make war
polemeso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
μετ᾽
against
met
PREP
Preposition
αὐτῶν
them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ῥομφαίᾳ
sword
rhomphaia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
στόματός
mouth
stomatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
μου.
of Me..
moy.
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
do repent therefore! If however not, I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of the mouth of Me.
17
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὖς
an ear,,
oys
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀκουσάτω
he should hear
akoysato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
τί
what
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα
Spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ταῖς
to the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἐκκλησίαις·
churches..
ekklesiais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
τῷ
To the [one]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
νικῶντι
overcoming,,
nikonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
μάννα
manna
manna
N-GSN-HEB
Noun Genitive Singular Neuter Hebrew
τοῦ
which
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
κεκρυμμένου
hidden;;
kekrymmenoy
V-RPP-GSN
Verb Perfect Passive Participle Genitive Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
ψῆφον
stone
psephon
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
λευκήν,
white,,
leyken,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ψῆφον
stone
psephon
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὄνομα
a name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καινὸν
new
kainon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
γεγραμμένον
written,,
gegrammenon
V-RPP-ASN
Verb Perfect Passive Participle Accusative Singular Neuter
which
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
οὐδεὶς
no one
oydeis
A-NSM-N
Adjective Nominative Singular Masculine Nominative
οἶδεν
has known,,
oiden
V-RAI-3S
Verb Perfect Active Indicative third person Singular
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
λαμβάνων.¶
receiving [it]..
lambanon.
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
The [one] having an ear, he should hear what the Spirit says to the churches. To the [one] overcoming, I will give to him the manna which hidden; and I will give to him stone white, and on the stone a name new written, which no one has known, except only the [one] receiving [it].
18
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀγγέλῳ
messenger
ngelo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Θυατείροις
Thyatira
Thyateirois
N-DPN-L
Noun Dative Plural Neuter Location
ἐκκλησίας
church
ekklesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
γράψον·
do write::
grapson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τάδε
These things
tade
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
υἱὸς
Son
yios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ,
of God,,
theoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
φλόγα
a flame
phloga
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
πυρὸς
of fire,,
pyros
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πόδες
feet
podes
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ὅμοιοι
like
omoioi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
χαλκολιβάνῳ·
as burnished bronze..
chalkolibano.
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
And to the messenger in Thyatira church do write: These things says the Son of God, the [One] having the eyes of Him like a flame of fire, and the feet of Him like as burnished bronze.
19
οἶδά
I know
oida
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὰ
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works,,
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἀγάπην
love,,
agapen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πίστιν
faith,,
pistin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
διακονίαν
service,,
diakonian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ὑπομονήν
perseverance
ypomonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
σου
of you;;
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
σου
of you,,
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔσχατα
latter
eschata
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
πλείονα
[are] greater
pleiona
A-APN-C
Adjective Accusative Plural Neuter Comparative
τῶν
than the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
πρώτων.
first..
proton.
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
I know your works, and love, and faith, and service, and the perseverance of you; and the works of you, the latter [are] greater than the first.
20
ἀλλ᾽
But
all
CONJ
Conjunction
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
κατὰ
against
kata
PREP
Preposition
σοῦ
you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἀφεῖς
you permit
apheis
V-2PAI-2S
Verb Second Present Active Indicative second person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γυναῖκα
woman
gynaika
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Ἰεζάβελ,
Jezebel,,
Iezabel,
N-ASF-P
Noun Accusative Singular Feminine Person
the [one]
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
λέγουσα
calling
legoysa
V-PAP-NSF
Verb Present Active Participle Nominative Singular Feminine
ἑαυτὴν
herself
eayten
F-3ASF
Reflexive pronoun third person Accusative Singular Feminine
προφῆτιν
a prophetess
prophetin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
διδάσκει
teaching
didaskei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πλανᾷ
misleading
plana
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τοὺς
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἐμοὺς
My
emoys
S-1SAPM
Personal Pronoun first person Accusative Plural Masculine
δούλους
servants
doyloys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
πορνεῦσαι
to commit sexual immorality,,
porneysai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φαγεῖν
to eat
phagein
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
εἰδωλόθυτα.
things sacrificed to idols..
eidolothyta.
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
But I have against you that you permit the woman Jezebel, the [one] calling herself a prophetess and teaching and misleading My servants to commit sexual immorality, and to eat things sacrificed to idols.
21
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἔδωκα
I have given
edoka
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
αὐτῇ
to her
ayte
P-DSF
Personal Pronoun Dative Singular Feminine
χρόνον
time
chronon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
μετανοήσῃ
she may repent,,
metanoese
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
θέλει
she is willing
thelei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
μετανοῆσαι
to repent
metanoesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πορνείας
sexual immorality
porneias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτῆς.
of her..
aytes.
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
And I have given to her time that she may repent, and not she is willing to repent of the sexual immorality of her.
22
ἰδοὺ
Behold,,
idoy
INJ
Interjection
βάλλω
I cast
ballo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
αὐτὴν
her
ayten
P-ASF
Personal Pronoun Accusative Singular Feminine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
κλίνην
a sickbed,,
klinen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μοιχεύοντας
committing adultery
moicheyontas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτῆς
her
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
θλῖψιν
tribulation
thlipsin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
μεγάλην,
great,,
megalen,
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
μετανοήσωσιν
they shall repent
metanoesosin
V-AAS-3P
Verb Aorist Active Subjunctive third person Plural
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ἔργων
deeds
ergon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
αὐτῆς.
of her..
aytes.
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
Behold, I cast her into a sickbed, and those committing adultery with her into tribulation great, if not they shall repent of the deeds of her.
23
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
τέκνα
children
tekna
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
αὐτῆς
of her
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
ἀποκτενῶ
I will kill
apokteno
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
ἐν
with
en
PREP
Preposition
θανάτῳ,
death,,
thanato,
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γνώσονται
will know
gnosontai
V-FDI-3P
Verb Future Middle deponent Indicative third person Plural
πᾶσαι
all
pasai
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
αἱ
the
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
ἐκκλησίαι
churches
ekklesiai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἐγώ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
εἰμι
am
eimi
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἐραυνῶν
searching
eraynon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
νεφροὺς
affections
nephroys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
καρδίας,
hearts;;
kardias,
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
ὑμῖν
of you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
ἑκάστῳ
to each
ekasto
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
ὑμῶν.
of you..
ymon.
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
And the children of her I will kill with death, and will know all the churches that I am the [One] searching affections and hearts; and I will give of you to each according to the works of you.
24
ὑμῖν
To you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
λέγω
I say,,
lego
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
τοῖς
to [the]
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
λοιποῖς
rest
loipois
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
τοῖς
of those
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
Θυατείροις,
Thyatira,,
Thyateirois,
N-DPN-L
Noun Dative Plural Neuter Location
ὅσοι
as many as
osoi
K-NPM
Correlative Pronoun Nominative Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔχουσιν
have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
διδαχὴν
teaching
didachen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ταύτην,
this,,
tayten,
D-ASF
Demonstrative pronoun Accusative Singular Feminine
οἵτινες
who
oitines
R-NPM
Relative Pronoun Nominative Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔγνωσαν
have known
egnosan
V-2AAI-3P
Verb Second Aorist Active Indicative third person Plural
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
βαθέα
deeps
bathea
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
σατανᾶ
of Satan,,
satana
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
λέγουσιν·
they say::
legoysin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
βάλλω
I do cast
ballo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐφ᾽
upon
eph
PREP
Preposition
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
ἄλλο
any other
allo
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
βάρος,
burden..
baros,
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
To you however I say, to [the] rest of those in Thyatira, as many as not have teaching this, who not have known the deeps of Satan, as they say: Not I do cast upon you any other burden.
25
πλὴν
But
plen
CONJ
Conjunction
to what
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
ἔχετε
you have,,
echete
V-PAI-2P
Verb Present Active Indicative second person Plural
κρατήσατε
do hold fast
kratesate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
ἄχρις
until
achris
PREP
Preposition
οὗ
which [time]
oy
R-GSM
Relative Pronoun Genitive Singular Masculine
ἂν
maybe
an
PRT
Particle
ἥξω.
I may come..
exo.
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
But to what you have, do hold fast until which [time] maybe I may come.
26
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νικῶν
overcoming
nikon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
τηρῶν
is keeping
teron
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἄχρι
until
achri
PREP
Preposition
τέλους
[the] end
teloys
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔργα
works
erga
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
μου,
of Me,,
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐπὶ
over
epi
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ἐθνῶν·
nations,,
ethnon.
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
And the [one] overcoming and who is keeping until [the] end the works of Me, I will give to him authority over the nations,
27
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ποιμανεῖ
he will shepherd
poimanei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
ῥάβδῳ
a rod
rhabdo
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
σιδηρᾷ,
of iron,,
sidera,
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
τὰ
the
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
σκεύη
vessels [of]
skeye
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
τὰ
the
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
κεραμικὰ
potter
keramika
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
συντρίβεται
are broken in pieces,,
syntribetai
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
and he will shepherd them with a rod of iron, as the vessels [of] the potter are broken in pieces,
28
ὡς
just as
os
CONJ
Conjunction
κἀγὼ
I also
kago
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
εἴληφα
have received
eilepha
V-2RAI-1S
Verb Second Perfect Active Indicative first person Singular
παρὰ
from
para
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πατρός
Father
patros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μου.
of Me..
moy.
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
δώσω
I will give
doso
V-FAI-1S
Verb Future Active Indicative first person Singular
αὐτῷ
to him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἀστέρα
star
astera
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
πρωϊνόν.
morning..
proinon.
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
just as I also have received from the Father of Me. And I will give to him the star morning.
29
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
οὖς
an ear,,
oys
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀκουσάτω
he should hear
akoysato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
τί
what
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα
Spirit
pneyma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ταῖς
to the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
ἐκκλησίαις.¶
churches..
ekklesiais.
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
The [one] having an ear, he should hear what the Spirit says to the churches.