1
ἀρχιερεὺς
high priest
archiereys
πρεσβυτέρων
elders
presbyteron
ῥήτορος
an orator
rhetoros
Τερτύλλου
Tertullus
Tertylloy
ἐνεφάνισαν
made a representation
enephanisan
After then five days, came down the high priest Ananias, with elders some and an orator Tertullus certain, who made a representation to the governor against Paul.
κληθέντος
When was invited
klethentos
κατηγορεῖν
to accuse
kategorein
Τέρτυλλος
Tertullus,,
Tertyllos
τυγχάνοντες
we are attaining
tygchanontes
διορθωμάτων
excellent reforms
diorthomaton
γινομένων
are being done
ginomenon
προνοίας
foresight,,
pronoias
When was invited then he, began to accuse Tertullus, saying, Great peace we are attaining through you, and excellent reforms are being done to the nation this [one] through your foresight,
πανταχοῦ
everywhere,,
pantachoy
ἀποδεχόμεθα,
we gladly accept [it],,
apodechometha,
κράτιστε
most excellent
kratiste
εὐχαριστίας.
thankfulness..
eycharistias.
in every way both and everywhere, we gladly accept [it], most excellent Felix, with all thankfulness.
ἐγκόπτω,
I may be a hindrance,,
egkopto,
παρακαλῶ
I implore
parakalo
συντόμως
briefly,,
syntomos
ἐπιεικείᾳ.
kindness..
epieikeia.
In order that however not to any longer you I may be a hindrance, I implore to hear you us briefly, in your kindness.
εὑρόντες
Having found
eyrontes
κινοῦντα
stirring
kinoynta
στάσεις
insurrections
staseis
οἰκουμένην
world,,
oikoymenen
πρωτοστάτην
a leader
protostaten
Ναζωραίων
Nazarenes
Nazoraion
αἱρέσεως·
sect,,
aireseos.
Having found for man this a pest, and stirring insurrections among all the Jews in the world, a leader then of the of the Nazarenes sect,
ἐπείρασεν
attempted
epeirasen
βεβηλῶσαι,
to profane,,
bebelosai,
ἐκρατήσαμεν.
we seized..
ekratesamen.
who even the temple attempted to profane, whom also we seized.
δυνήσῃ
you will be able
dynese
ἀνακρίνας
having examined [him]
anakrinas
τούτων
these things,,
toyton
ἐπιγνῶναι
to know
epignonai
κατηγοροῦμεν
accuse
kategoroymen
From him you will be able yourself, having examined [him] concerning all these things, to know of which we accuse him.
συνεπέθεντο
Agreed
synepethento
φάσκοντες
declaring
phaskontes
Agreed then also the Jews, declaring these things so to be.
Ἀπεκρίθη
Answered
Apekrithe
νεύσαντος
when was signalling
neysantos
ἡγεμόνος
governor
egemonos
λέγειν·
to speak::
legein.
ἐπιστάμενος
knowing,,
epistamenos
εὐθύμως
cheerfully
eythymos
ἀπολογοῦμαι·
I make a defense..
apologoymai.
Answered then Paul, when was signalling to him the governor to speak: For many years, as being you judge to nation, this knowing, cheerfully to the things concerning myself I make a defense.
δυναμένου
Being able
dynamenoy
ἐπιγνῶναι
to know
epignonai
προσκυνήσων
to then worship
proskyneson
Ἰερουσαλήμ·
Jerusalem..
Ieroysalem.
Being able you to know that not more there are to me days twelve, from which I went up to then worship in Jerusalem.
διαλεγόμενον
reasoning,,
dialegomenon
ἐπίστασιν
a stoppage
epistasin
συναγωγαῖς
synagogues,,
synagogais
And neither in the temple did they find me with anyone reasoning, or a stoppage making of a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
παραστῆσαι
to prove
parastesai
δύνανταί
are they able
dynantai
ὧν
[the things] of which
on
κατηγοροῦσίν
they accuse
kategoroysin
nor to prove are they able to you, concerning [the things] of which now they accuse me.
λέγουσιν
they call
legoysin
πιστεύων
believing
pisteyon
πᾶσιν
in all [things]
pasin
προφήταις
Prophets
prophetais
γεγραμμένοις,
written,,
gegrammenois,
I confess however this to you, that according to the Way which they call a sect, so I serve the ancestral God, believing in all [things] throughout the law, and that in the Prophets written,
προσδέχονται,
await,,
prosdechontai,
ἀνάστασιν
[that] a resurrection
anastasin
ἔσεσθαι
to then be
esesthai
δικαίων
of [the] just
dikaion
ἀδίκων·
of [the] unjust..
adikon.
a hope having in God which also they themselves await, [that] a resurrection to ensue to then be of [the] just both and of [the] unjust.
ἀπρόσκοπον
without offense
aproskopon
συνείδησιν
a conscience
syneidesin
ἀνθρώπους
men,,
anthropoys
παντός.¶
all [times]
pantos.
In this also I myself strive, without offense a conscience to have toward God and men, through all [times]
ἐλεημοσύνας
alms
eleemosynas
ποιήσων
to then bring
poieson
παρεγενόμην
I came,,
paregenomen
προσφοράς,
offerings,,
prosphoras,
After years now many, alms to then bring to the nation of me, I came, and offerings,
ἡγνισμένον
purified
egnismenon
θορύβου,
tumult..
thoryboy,
during which they found me purified in the temple, not with a crowd, nor in tumult.
ἔδει
it was necessary
edei
παρεῖναι
to appear
pareinai
κατηγορεῖν,
to make accusation,,
kategorein,
ἔχοιεν
they might have
echoien
Some however [are] from Asia, Jews who it was necessary before you to appear and to make accusation, if anything they might have against me.
εἰπάτωσαν
they should say
eipatosan
ἀδίκημα
unrighteousness,,
adikema
στάντος
when was standing
stantos
συνεδρίου,
Council,,
synedrioy,
Otherwise themselves it they should say any they found unrighteousness, when was standing I before the Council,
ἐκέκραξα
I cried out
ekekraxa
ἀναστάσεως
[the] resurrection
anastaseos
νεκρῶν
of [the] dead
nekron
κρίνομαι
am judged
krinomai
[other] than concerning one this voice which I cried out among them standing that: Concerning [the] resurrection of [the] dead I am judged this day by you.
Ἀνεβάλετο
Put off
Anebaleto
ἀκριβέστερον
more precisely
akribesteron
εἴπας·
having said,,
eipas.
χιλίαρχος
commander
chiliarchos
καταβῇ,
may have come down,,
katabe,
διαγνώσομαι
I will examine
diagnosomai
Put off however them Felix, more precisely having known the things concerning the Way, having said, When Lysias the commander may have come down, I will examine the things as to you,
διαταξάμενος
having commanded
diataxamenos
ἑκατοντάρχῃ
centurion
ekatontarche
τηρεῖσθαι
to keep
tereisthai
ἔχειν
to [let him] have
echein
ἰδίων
private [friends]
idion
ὑπηρετεῖν
to minister
yperetein
having commanded to the centurion to keep him, to [let him] have then ease, and not to forbid the private [friends] of him to minister to him.
παραγενόμενος
having arrived
paragenomenos
Δρουσίλλῃ
Drusilla,,
Droysille
Ἰουδαίᾳ
a Jewess,,
Ioydaia
μετεπέμψατο
he sent for
metepempsato
After then days some, having arrived Felix with Drusilla, the own wife, being a Jewess, he sent for Paul and heard him concerning the in Christ Jesus faith.
διαλεγομένου
When is reasoning
dialegomenoy
δικαιοσύνης
righteousness
dikaiosynes
ἐγκρατείας
self-control
egkrateias
κρίματος
judgment
krimatos
μέλλοντος
is coming,,
mellontos
ἔμφοβος
frightened
emphobos
γενόμενος
having become,,
genomenos
ἀπεκρίθη·
answered,,
apekrithe.
πορεύου·
do go away;;
poreyoy.
μεταλαβὼν
having found,,
metalabon
μετακαλέσομαί
I will call for
metakalesomai
When is reasoning then he, concerning righteousness and self-control and the judgment which is coming, frightened having become, Felix answered, For the present being do go away; opportunity then having found, I will call for you.
ἐλπίζων
he is hoping
elpizon
δοθήσεται
will be given
dothesetai
πυκνότερον
often
pyknoteron
μεταπεμπόμενος
sending for,,
metapempomenos
ὡμίλει
he was talking
omilei
At the same time also, he is hoping that riches will be given to him by Paul. Therefore also often him sending for, he was talking with him.
Διετίας
When two years
Dietias
πληρωθείσης
having been completed,,
plerotheises
ἔλαβεν
received [as]
elaben
διάδοχον
successor
diadochon
καταθέσθαι
to acquire for himself
katathesthai
Ἰουδαίοις
Jews,,
Ioydaiois
δεδεμένον.¶
imprisoned..
dedemenon.
When two years however having been completed, received [as] successor Felix, Porcius Festus; wishing then favor to acquire for himself with the Jews, Felix left Paul imprisoned.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
