1
Προσέχετε
Do beware
Prosechete
δικαιοσύνην
righteousness
dikaiosynen
ποιεῖν
[you are] to do
poiein
ἔμπροσθεν
before
emprosthen
θεαθῆναι
to be seen
theathenai
οὐρανοῖς.¶
heavens..
oyranois.
do beware now the righteousness of you not [you are] to do before men in order to be seen by them; if now not lest reward not have you with the Father of you who [is] in the heavens.
ἐλεημοσύνην,
acts of charity,,
eleemosynen,
σαλπίσῃς
may sound a trumpet
salpises
ἔμπροσθέν
before
emprosthen
ὑποκριταὶ
hypocrites
ypokritai
συναγωγαῖς
synagogues
synagogais
δοξασθῶσιν
they may have glory
doxasthosin
ἀνθρώπων.
men..
anthropon.
ἀπέχουσιν
they have
apechoysin
When therefore you may do acts of charity, not may sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Amen I say to you, they have the reward of them.
ἐλεημοσύνην
charity,,
eleemosynen
ἀριστερά
left [hand]
aristera
You however doing charity, not should know the left [hand] of you what is doing the right hand of you,
ἐλεημοσύνη
giving
eleemosyne
ἀποδώσει
will reward
apodosei
so that may be your giving in secret. And the Father of you, the [One] seeing in secret, will reward you
προσεύχησθε,
you [all] may pray,,
proseychesthe,
ἔσεσθε
you [all] will be
esesthe
ὑποκριταί,
hypocrites,,
ypokritai,
φιλοῦσιν
they love [to be]
philoysin
συναγωγαῖς
synagogues
synagogais
ἑστῶτες
having stood
estotes
προσεύχεσθαι
to pray,,
proseychesthai
φανῶσιν
they may be seen
phanosin
ἀνθρώποις.
by men..
anthropois.
ἀπέχουσιν
they have
apechoysin
And when you [all] may pray, not you [all] will be like the hypocrites, for they love [to be] in the synagogues and on the corners of the streets having stood to pray, so that they may be seen by men. Amen I say to you, they have the reward of them.
προσεύχῃ,
you may pray,,
proseyche,
κλείσας
having shut
kleisas
πρόσευξαι
do pray
proseyxai
ἀποδώσει
will reward
apodosei
You however, when you may pray, do enter into the room of you, and having shut the door of you, do pray to the Father of you, in secret. And the Father of you, the [One] seeing in secret, will reward you
προσευχόμενοι
Praying
proseychomenoi
βατταλογήσητε
may use vain repetitions,,
battalogesete
ἐθνικοί·
pagans,,
ethnikoi.
δοκοῦσιν
they think
dokoysin
πολυλογίᾳ
many words
polylogia
εἰσακουσθήσονται.
they will be heard..
eisakoysthesontai.
Praying now not may use vain repetitions, like the pagans, they think for that in the many words of them they will be heard.
ὁμοιωθῆτε
may be like
omoiothete
Not therefore may be like to them, knows for the Father of you of what things need you have, before your asking Him.
προσεύχεσθε
do pray
proseychesthe
οὐρανοῖς,
heavens,,
oyranois,
ἁγιασθήτω
should be hallowed
agiastheto
Thus therefore do pray you: Father of us, you who [are] in the heavens, should be hallowed the name of You.
ἐλθέτω
Should come
eltheto
γενηθήτω
Should be [done]
genetheto
should come the kingdom of You; should be [done] the will of You, as in heaven, [so] also upon earth.
The bread of us daily do grant us today.
ὀφειλήματα
debts
opheilemata
ἀφήκαμεν
forgive
aphekamen
ὀφειλέταις
debtors
opheiletais
And do forgive us the debts of us, as also we forgive the debtors of us;
εἰσενέγκῃς
may you lead
eisenegkes
πειρασμόν,
temptation,,
peirasmon,
And not may you lead us into temptation, but do deliver us from the evil.’
ἀφῆτε
you shall forgive
aphete
παραπτώματα
trespasses
paraptomata
ἀφήσει
will forgive
aphesei
οὐράνιος.
Heavenly..
oyranios.
If for you shall forgive men the trespasses of them, will forgive also you the Father of you Heavenly.
ἀφῆτε
you shall forgive
aphete
ἀνθρώποις
men,,
anthropois
ἀφήσει
will forgive
aphesei
παραπτώματα
trespasses
paraptomata
If however not you shall forgive men, neither the Father of you will forgive the trespasses of you.
νηστεύητε,
you may fast,,
nesteyete,
ὑποκριταὶ
hypocrites,,
ypokritai
σκυθρωποί·
gloomy;;
skythropoi.
ἀφανίζουσιν
They disfigure
aphanizoysin
πρόσωπα
appearance
prosopa
φανῶσιν
they may appear
phanosin
ἀνθρώποις
to men
anthropois
νηστεύοντες.
[as] fasting..
nesteyontes.
ἀπέχουσιν
they have
apechoysin
Whenever now you may fast, not do be like the hypocrites, gloomy; they disfigure for the appearance of them, so that they may appear to men [as] fasting. Amen I say to you, they have the reward of them.
νηστεύων
fasting,,
nesteyon
ἄλειψαί
do anoint yourself
aleipsai
νίψαι
do wash, yourself,
nipsai
You however, fasting, do anoint yourself your head and the face of you do wash, yourself
φανῇς
may you appear
phanes
ἀνθρώποις
to men
anthropois
νηστεύων
[as] fasting,,
nesteyon
κρυφαίῳ.
secret;;
kryphaio.
ἀποδώσει
will reward
apodosei
so that not may you appear to men [as] fasting, but to Father your the [One] in secret; and the Father of you, the [One] seeing in secret, will reward you
θησαυρίζετε
do store up
thesayrizete
θησαυροὺς
treasures
thesayroys
ἀφανίζει
destroy,,
aphanizei
διορύσσουσιν
break in
dioryssoysin
κλέπτουσιν·
steal;;
kleptoysin.
Not do store up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal;
θησαυρίζετε
Do store up
thesayrizete
θησαυροὺς
treasures
thesayroys
ἀφανίζει
destroy,,
aphanizei
διορύσσουσιν
do break in
dioryssoysin
κλέπτουσιν·
steal..
kleptoysin.
do store up however for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroy, and where thieves not do break in nor steal.
θησαυρός
treasure
thesayros
Where for is the treasure of you [one] there will be also the heart of you [one]
ὀφθαλμός.
eye..
ophthalmos.
φωτεινὸν
full of light
photeinon
The lamp of the body is the eye. If therefore shall be the eye of you clear, [the] whole body of you full of light will be.
σκοτεινὸν
full of darkness
skoteinon
πόσον.¶
how great!!
poson.
If however the eye of you evil shall be, all the body of you full of darkness will be. If then the light that [is] within you darkness is, that darkness how great!
δουλεύειν·
to serve;;
doyleyein.
μισήσει
he will hate,,
misesei
ἀγαπήσει
he will love;;
agapesei
ἀνθέξεται
he will be devoted,,
anthexetai
καταφρονήσει.
he will despise..
kataphronesei.
δύνασθε
you are able
dynasthe
δουλεύειν
to serve,,
doyleyein
No one is able two masters to serve; either for the one he will hate, and the other he will love; or to [the] one he will be devoted, and the other he will despise. Not you are able God to serve, and money.
μεριμνᾶτε
do be anxious about
merimnate
φάγητε
you may eat
phagete
πίητε,
you may drink;;
piete,
ἐνδύσησθε.
you may put on..
endysesthe.
τροφῆς
[than] food,,
trophes
ἐνδύματος;
[than] clothing??
endymatos;
Because of this I say to you, not do be anxious about the life of you, what you may eat or what you may drink; nor about the body of you, what you may put on. Not the life more is [than] food, and the body [than] clothing?
ἐμβλέψατε
Do look
emblepsate
σπείρουσιν
they sow,,
speiroysin
θερίζουσιν
do they reap,,
therizoysin
συνάγουσιν
do they gather
synagoysin
ἀποθήκας,
barns —
apothekas,
οὐράνιος
Heavenly
oyranios
διαφέρετε
are more valuable
diapherete
do look at the birds of the air, that not they sow, nor do they reap, nor do they gather into barns — and the Father of you Heavenly feeds them. Not you much are more valuable than they?
μεριμνῶν
being anxious
merimnon
προσθεῖναι
to add
prostheinai
Who now from you being anxious is able to add to the lifespan of him hour one?
ἐνδύματος
clothing
endymatos
μεριμνᾶτε;
are you anxious??
merimnate;
καταμάθετε
Do observe
katamathete
αὐξάνουσιν·
they grow::
ayxanoysin.
κοπιῶσιν
do they labor
kopiosin
νήθουσιν.
do they spin..
nethoysin.
And about clothing why are you anxious? do observe the lilies of the field, how they grow: not do they labor nor do they spin.
περιεβάλετο
was adorned
periebaleto
τούτων.
of these..
toyton.
I say however to you that not even Solomon in all the glory of him was adorned like one of these.
κλίβανον
[the] furnace
klibanon
βαλλόμενον,
being thrown,,
ballomenon,
ἀμφιέννυσιν,
clothes,,
amphiennysin,
ὀλιγόπιστοι;
O [you] of little faith??
oligopistoi;
If however the grass of the field, today being [here], and tomorrow into [the] furnace being thrown, God thus clothes, [will He] not much more you, O [you] of little faith?
μεριμνήσητε
shall you be anxious,,
merimnesete
λέγοντες·
saying,,
legontes.
φάγωμεν
shall we eat??
phagomen
πίωμεν
shall we drink??
piomen
περιβαλώμεθα;
shall we wear??
peribalometha;
Not therefore shall you be anxious, saying, What shall we eat? Or what shall we drink? Or what shall we wear?
ἐπιζητοῦσιν·
seek after;;
epizetoysin.
οὐράνιος
Heavenly
oyranios
All for these things the Gentiles seek after; knows for the Father of you Heavenly that you need of them all.
βασιλείαν
kingdom
basileian
δικαιοσύνην
righteousness
dikaiosynen
προστεθήσεται
will be added
prostethesetai
do seek however first the kingdom of God and the righteousness of Him, and these things all will be added to you.
μεριμνήσητε
shall you be anxious
merimnesete
αὔριον·
tomorrow,,
ayrion.
μεριμνήσει
will be anxious about
merimnesei
ἀρκετὸν
Sufficient
arketon
Not therefore shall you be anxious about things tomorrow, for tomorrow will be anxious about itself. Sufficient to the day [is] the trouble of it.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
